Примечания книги Вверх! По лестнице успеха. Книга-мотиватор. Автор книги Наполеон Хилл

1

11 ноября 1918 года было подписано Компьенское перемирие – соглашение о прекращении военных действий в Первой мировой войне между Антантой и Германией во французском регионе Пикардия недалеко от города Компьень. Окончательные итоги Великой войны подвел Версальский мирный договор. – Прим. ред.

2

Джон Ячменное Зерно – персонаж английского фольклора, олицетворение урожаев ячменя и самого процесса варения пива и виски. Герой баллады Роберта Бернса, известной в переводе С. Маршака, Э. Багрицкого и других. По сюжету баллады, Джон Ячменное Зерно оказывается несокрушим и бессмертен. – Прим. ред.

3

Битва у горы Блэр – одно из крупнейших гражданских восстаний в истории США и крупнейшее вооруженное восстание со времен Гражданской войны в этой стране – произошла в 1921 году в округе Логан, штат Западная Виргиния. До 15 000 шахтеров с оружием в руках сражались против армии частных детективов, полицейских и штрейкбрехеров. Битва завершилась после указа президента о вмешательстве армии США. – Прим. ред.

4

В 2019 году – чуть меньше 13 000 долларов. – Прим. ред.

5

Банковская паника 1907 года, также известная как Паника 1907 года – финансовый кризис, произошедший в США, во время которого индекс Нью-Йоркской фондовой биржи рухнул к уровню, едва превышающему 50 % от пикового значения предыдущего года. Кризис распространился по всей стране, многие банки и предприятия объявили о своем банкротстве. – Прим. ред.

6

«Betsy Ross Candy Shops» – сеть магазинов одной из самых старых и известных американских марок конфет и шоколада. Она носит название в честь филадельфийской швеи, которая, согласно легенде, первой сшила американский флаг. Ее изображение украшало коробки с конфетами. – Прим. ред.

7

Имеется в виду сеть магазинов табачных изделий, которая в первой трети ХХ века насчитывала около трех тысяч торговых точек. В конечном итоге сеть стала частью корпорации, купившей компанию «Marvel Comics» у ее основателя в 1968 году (комиксы в США продавались в табачных лавках). – Прим. ред.

8

Первая американская сеть магазинов самообслуживания была создана Кларенсом Саундерсом. В 1917 году, в разгар Первой мировой войны, Саундерсу удалось получить патент на магазин без продавцов, а в 1920-е годы создать целую империю супермаркетов. – Прим. ред.

9

Сеть американских аптек, основанная в 1903 году. – Прим. ред.

10

Сэмюэл Гомперс (1850–1924) – лидер рабочего движения в США, глава рабочего профсоюза табачных фабрик. Президент Американской федерации труда. – Прим. ред.

11

Официальное издание Конгресса США. – Прим. ред.

12

Имеется в виду Чарльз Майкл Шваб (1862–1939), американский сталелитейный магнат, глава корпорации «Bethlehem Steel», которая стала вторым по величине производителем стали в США и одним из лидеров тяжелой промышленности в мире. – Прим. ред.

13

Стихотворение представлено в переводе О. Семеновой. – Прим. ред.

14

Рубаи представлено в переводе И. И. Тхоржевского. – Прим. пер.

15

Рубаи представлено в переводе И. И. Тхоржевского. – Прим. пер.

16

Фрагмент представлен в переводе О. В. Вольфцун. – Прим. пер.

17

Рубаи представлено в переводе И. И. Тхоржевского. – Прим. пер.