Онлайн книга
Примечания книги
1
Здесь и далее перевод Л. Олавской, В. Строева.
2
Здесь и далее перевод А. Штейнберга.
3
Героиня романа Натаниеля Готорна «Алая буква» была осуждена за то, что родила ребенка без отца, и приговорена носить на груди алую букву «А» («адюльтер», то есть «прелюбодеяние»).
4
– Здравствуй, братец, здравствуй. Заткнись, а? Голова так болит…
– Мало того, что у тебя в голове одно дерьмо, так ты еще и спишь в дерьме? (фр.).
5
Матильда, ступай в мою комнату (фр.).
6
Перевод Г. Кружкова.
7
Что ты ей сказал?.. Послушай меня, старина, послушай меня (фр.).
Автор книги - Дженнифер Доннелли
Jennifer Donnelly (born August 16, 1963) is an American writer of young-adult fiction best known for the historical novel A Northern Light.
A Northern Light was published as A Gathering Light in the U.K.[a] There it won the 2003 Carnegie Medal, recognizing the year's outstanding children's book. For the 70th anniversary of the Medal a few years later it was named one of the top ten winning works, selected by a panel to compose the ballot for a public election of the all-time favorite.
http://en.wikipedia.org/wiki/Jennifer_Donnelly