Примечания книги История чая. Автор книги У Шаохуэй

1

Состав «порошка пяти камней» утрачен, однако, как предполагают, одним из его компонентов был реальгар, моносульфид мышьяка. Его регулярное употребление и приводило к смерти.

2

Чань-буддизм – одна из школ китайского буддизма. Ее основные принципы – отказ от авторитета канонических писаний, передача знаний вне слов, созерцание изначальной природы и достижение состояния Будды посредством созерцания.

3

Фошоу («рука Будды») – вечнозеленый кустарник с ароматными цветами и горько-кислыми плодами, завезенный в Китай из Индии.

4

Цинь – общее название ряда китайских струнных инструментов.

5

Академия Ханьлинь – учреждение в императорском Китае, выполнявшее функции канцелярии, цензурного комитета, комитета по литературе и искусству, идеологии и т. д.

6

Архат – в буддизме просветленный, вышедший из колеса перерождений в результате индивидуальной практики. Бодхисатва, в противоположность архату, достигнув просветления, отказывается уходить в Нирвану и остается в мире сансары, чтобы помогать всем живым существам.

7

Хуанлао – раннее направление даосизма, последователи которого рассматривали «Дао дэ цзин» как руководство по управлению государством и реставрации правления легендарного императора Хуан-ди.