Примечания книги Повнимательнее, Картер Джонс!. Автор книги Гэри Шмидт

1

Тестовый матч в крикете – матч, при котором ограничена его продолжительность по времени, а не по количеству подач. Тестовый крикет является старейшей формой международных состязаний в этом виде спорта. На тестовые матчи отбирают лучших игроков. Здесь и далее – примечания переводчика.

2

Герой перефразирует в назидательных целях, меняя смысл, афоризм Оскара Уайльда: «Сарказм – низшая форма остроумия, но высшая форма ума».

3

Дождевые леса – научный термин, так принято называть леса, где выпадает от 2000 мм атмосферных осадков в год. Такие леса есть в тропиках, субтропиках и даже в умеренном климате (например, в Шотландии, Норвегии, Грузии и на Балканах). Австралийские дождевые леса – одни из самых обширных в тропиках на планете Земля, объект всемирного наследия ЮНЕСКО.

4

Дворецкий имеет в виду особый вид трудовых договоров: наниматель оплачивал переезд работника в Америку, а тот должен был отработать эти деньги. Обычно такой человек становился слугой нанимателя на определенный срок и не имел права уволиться. С европейцами договоры о временном закабалении заключали в XVII веке.

5

Футбольная команда школы Лонгфелло названа в честь «Минитменов» – ополчения североамериканских колонистов. Оно появилось в XVII веке, но сегодня ассоциируется прежде всего с событиями Войны за независимость США (1775–1783).

6

С 1-го по 5-й класс американские школьники проводят все время в одном и том же кабинете. Начиная с 6-го класса уроки проходят в кабинетах учителей-предметников. Но у каждой группы школьников есть своя «классная комната», где они собираются по утрам, и свой учитель, ответственный за эту классную комнату.

7

Бостонское чаепитие – акция протестa, устроенная в 1773 году жителями британских колоний в Северной Америке. Колонисты сочли несправедливым закон Великобритании, касавшийся ввоза чая. Чтобы выразить протест, активисты прорвались на торговые суда и выбросили ящики с чаем за борт. Это событие стало толчком к Американской революции.

8

А^́миши – члены протестантского религиозного движения. У амишей свой уклад жизни, они из принципа обходятся без многих современных удобств и приспособлений: например, возят грузы на лошадях, а коров доят вручную. Туристы отправляются к амишам, словно в действующий музей старинных обычаев и технологий.

9

В парке Свободы на Манхэттене в Нью-Йорке, на месте, где находились небоскребы Всемирного торгового центра, находится мемориал жертвам терактов 11 сентября 2001 года в США.

10

20,12 метра.

11

Строго говоря, на крикетном питче имеется несколько кризов. Криз (англ. crease – «складка») – это полоса, отделяющая ту или иную игровую зону от основного пространства питча. Боулинг-криз – полоса, в центре которой установлена калитка, – обозначает заднюю границу зоны бетсмена. Переднюю границу зоны бетсмена обозначает поппинг-криз (popping crease). Завершив перебежку, бетсмен должен прикоснуться битой к земле за чертой поппинг-криза, иначе перебежка не засчитывается. На заре крикета делали специальную ямку в грунте, куда бетсмен после перебежки должен был воткнуть (to pop into) свою биту. Ямка называлась the popping hole. Когда правила изменили, заменив ямку специальной линией, название частично сохранилось – поппинг-криз, хотя биту уже не нужно втыкать в грунт – достаточно «осалить» ею землю за чертой. Возвратные кризы (return creases) перпендикулярны боулинг-кризу и поппинг-кризу, они обозначают коридор, по которому движется боулер, выполняя подачу.

12

«Хоуп» значит «надежда», а «велл» – «колодец».

13

Картер имеет в виду правила и терминологию бейсбола. Если в бейсболе мяч после подачи ударился о землю и, отскочив, пролетел через страйк-зону, эта ситуация называется «мяч». «Страйком» могут называться несколько разных ситуаций, в том числе попадание мяча в страйк-зону без отскока от земли.

14

Подача мяча с финтом. Ниже автор даст определение гугли. Происхождение крикетного термина «гугли» неизвестно. Известно лишь, что никакой связи между термином «гугли» и названием компании Google, видимо, нет. Основатели назвали свою компанию в честь числа «гугол» (googol), которое в десятичной системе счисления изображается единицей со 100 нулями.

15

Цитата из знаменитого монолога короля Генриха V в пьесе Шекспира «Генрих V». Перевод Е. Н. Бируковой.

16

Сачин Рамеш Тендулкар (род. 1973) – индийский игрок в крикет, считающийся одним из величайших бетсменов всех времен.

17

Калитка состоит из трех столбиков. Центральный называется «средним». «Внешний столбик» – на одном направлении с битой бетсмена, стоящего у калитки так, что его плечи перпендикулярны калитке. «Ножной столбик» – тот, что ближе к ногам бетсмена.

18

Если мяч, отбитый бетсменом, улетает за границу поля, команда бетсмена получает 6 очков. Если полевой игрок ловит отбитый мяч почти у границы поля, это называется «поймать на глубине». В таком случае бетсмен выбывает из игры.

19

Цикл книг современного американского детского писателя Дэва Пилки.

20

Американский некоммерческий телеканал, по которому идет много научно-популярных и образовательных передач.

21

Сетка используется на тренировках бетсменов и боулеров, чтобы далеко не бегать за мячом.

22

Жители британских колоний в Северной Америке были недовольны тем, что не имели своих представителей в парламенте Великобритании. Без представителей они не могли защищать в парламенте свои интересы, хотя Великобритания взимала с них налоги. Колонисты выдвинули лозунг «Нет налогам без представительства», и он стал одним из главных лозунгов Американской революции.

23

Бостонская бойня (британцы предпочитают называть это событие «инцидент на Кинг-стрит») – уличная стычка горожан с английскими солдатами, случившаяся в Бостоне 5 марта 1770 года. В ходе стычки солдаты застрелили трех и ранили одиннадцать бостонцев, еще двое позже скончались от ранений.

24

Бенедикт Арнольд (1741–1801) – генерал-майор, участник Войны за независимость США, прославился в боях на стороне американских повстанцев. Однако позднее он вступил в тайную переписку с британской стороной и попытался за деньги сдать американскую крепость Вест-Пойнт. После разоблачения бежал к британцам. Умер в Лондоне.

25

Битва при Банкер-Хилле – первое крупное сражение меж-ду английскими и американскими войсками. Произошло 17 июня 1775 года во время Войны за независимость США.

26

Бой между американскими повстанцами и английскими солдатами у Старого Северного моста произошел в Конкорде, штат Массачусетс, 19 апреля 1775 года – в день, считающийся первым днем Войны за независимость США. Стал одним из переломных моментов битв при Лексингтоне и Конкорде.

27

После победы на президентских выборах Авраам Линкольн узнал, что на него готовится покушение. Чтобы ускользнуть от убийц, он в феврале 1861 года добирался в Вашингтон на свою инаугурацию тайно, по необычному маршруту.

28

Криспус Аттакс – первый американец, убитый во время Бостонской бойни. Считается первым американцем, павшим во время Американской революции.

29

В начале учебного дня американские школьники встают и произносят Клятву на верность государственному флагу.

30

Имена знаменитых индийских крикетистов.

31

Сэр Дональд Джордж Брэдмен (1908–2001) – австралийский крикетист, поставивший множество рекордов, произведенный за свои заслуги в рыцари.

32

При короткой подаче мяч отскакивает от покрытия рядом с бетсменом и подпрыгивает высоко. При длинной подаче мяч, наоборот, отскакивает относительно далеко.

33

Утиное яйцо – овальное, как и цифра ноль. Поэтому бетсмена, у которого на момент вывода из игры ноль очков, называют уткой.

34

Баунсер – короткая подача, когда мяч, отскочив от земли, подпрыгивает до высоты головы бетсмена.

35

«Стампед» – ситуация, когда бетсмен покидает свою игровую зону, а викеткипер, схватив мяч, бросает его в калитку и сбивает перекладины. Тогда бетсмена выводят из игры.

36

Грязный мяч летит и отскакивает менее предсказуемо, чем чистый. Иногда игроки пытаются сжульничать, намазав мяч грязью.

37

Цитата из знаменитого монолога короля Генриха V в пьесе Шекспира «Генрих V». Перевод Е. Н. Бируковой.