Онлайн книга
Примечания книги
1
Можно мне ещё воды, пожалуйста (порт.) Здесь и далее примечания автора.
2
Ты не девушка, ты проблема (порт.)
3
Но я просто ненавижу это дерьмо
И я сказал: «Да, да, о чувак
У неё проблемы, а расплачиваться мне» (англ.)
4
Свинг — боковой удар с замахом.
5
Стрэт — прямой удар.
6
Апперкот — удар снизу в ближнем бою.
7
Джеб — короткий резкий удар прямой рукой в голову.
8
Ты адская проблема (порт.)
9
Клинч — взаимный захват боксёров в ходе боя. Запрещенным приём, к которому противники прибегают для короткой передышки или нанесения других запрещенных ударов, а также для сковывания нападающих действий оппонента.
10
Боже мой (исп.)
11
Иди в задницу (итал.)
12
Не обостряй (порт.)
13
Катмен — человек, ответственный за предотвращение и лечение физических повреждений бойца во время перерывов между раундами.
14
Танец на коленях.
15
Стрипы — специальная обувь для танцев на высокой платформе и каблуках.
16
Ты моя любимая проблема (порт.)