Примечания книги Любовь в тягость. Автор книги Элена Ферранте

Онлайн книга

Книга Любовь в тягость
«Любовь в тягость» – это тонкая и психологически выверенная проза, роман одновременно мрачный и вдохновляющий. У главной героини, художника-иллюстратора, не то чтобы безоблачная жизнь. Она одинока и не слишком довольна собой. Пытаясь после внезапной смерти матери отыскать причины собственных неурядиц, героиня обращается к воспоминаниям о своем детстве: ведь, как учат психологи, именно детские моральные травмы определяют всю нашу взрослую жизнь. Но только ли они? И может ли мать настолько повлиять на психику дочери, чтобы та стремилась буквально перевоплотиться в нее? Нет, не всегда стоит разгадывать заданные прошлым загадки… Автор книги, Элена Ферранте, – личность таинственная, предпочитающая оставаться в тени своих книг. Неизвестно даже, пользуется ли она псевдонимом или пишет под собственным именем. Ее романы переведены на 40 языков, и в 2016 году она вошла в список 100 самых влиятельных людей мира по версии еженедельника Time.

Примечания книги

1

Королевский приют для бедных – памятник барочной архитектуры в центре Неаполя; работа над проектом началась в 1749 году по приказу короля Карла III из династии испанских Бурбонов, руководил ею архитектор Фердинандо Фуга. Приют вмещал около 8 тысяч бедняков; сегодня там проживают порядка 80 бедных семей. – Здесь и далее примеч. переводчика.

2

Каморра – преступная структура в Неаполе, схожая с мафией. Отличается от нее особыми принципами иерархии.

3

В Неаполе летом бывает очень душно. Пассажиры везли с собой нашатырный спирт в пузырьках на случай возможного обморока.

4

“Упим” – итальянская сеть магазинов, торгующих одеждой, косметикой и товарами для дома; основана в 1928 году.

5

Вомеро – один из холмов Неаполя и расположенный на нем район города.

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь
Навигация