Онлайн книга
Примечания книги
1
Крупа из твёрдой пшеницы. (Прим. ред.)
2
Добро пожаловать (нидерл.). (Здесь и далее прим. пер.)
3
Дети (нидерл.).
4
Здравствуйте (нидерл.).
5
Здравствуй, малышка (нидерл.).
6
Добрый вечер (нидерл.).
7
Голландская монета. По размеру немного больше российской десятирублевой монеты (прим. ред.).
8
Браакензик и сын (нидерл.).
9
Литография – способ печати, получение отпечатка со специально обработанного камня на бумаге. В данном случае, скорее всего, тиражировали карты (прим. ред.).
10
Закрытая деревянная кровать со створками, напоминавшая шкаф или комод; тип мебели, распространённый в Европе вплоть до начала XX века. Такая закрытая со всех сторон кровать легче сохраняла тепло (прим. пер.).
11
Плодородный участок земли, который осушили и возделали; обычно расположен на побережье или на месте болота (прим. пер.).
12
Чахотка – старое название туберкулёза (прим. ред.).
13
Добрый день (нидерл.).
14
Дедушка (нидерл.).
15
Замечательного (нидерл.).
16
Сердечное спасибо (нидерл.).
17
Спасибо (нидерл.).
18
Волшебный (нидерл.).
19
Спасибо (нидерл.).
20
Чудесных (нидерл.).
21
Благодарность (нидерл.).
22
Курсы писательского мастерства авторов, пишущих для детей и юношества (англ.).
23
Огромное (нидерл.).
24
Товарищей, собратьев (нидерл.).
25
Самая лучшая мама в мире (нидерл.).
26
Спасибочки (нидерл.).
27
Селективный мутизм – серьёзное тревожное расстройство, при котором человек неспособен говорить в определённых социальных ситуациях.