Примечания книги В советском плену. Свидетельства заключенного, обвиненного в шпионаже. 1939–1945. Автор книги Райнер Роме

1

Возглас, означающий сильную взволнованность, аналогично русскому «О!» (яп.).

2

Это неправда, автор незнаком с положениями морального кодекса советского человека. Любовь к Родине; уважение к людям, к семье, забота о детях; нравственная чистота; нетерпимость к национальной и расовой неприязни и т. д. Моральный кодекс был и есть в нашем государстве, его чтили и чтут честные, порядочные люди. Да, приходится признать, что есть те, кто его нарушают. А разве в Германии, развязавшей самую страшную войну в истории человечества, не был нарушен моральный кодекс, причем в глобальном масштабе? (Здесь и далее, кроме особо оговоренных, примеч. ред.)

3

И правда восторжествовала на Нюрнбергском процессе, когда всему миру были предъявлены свидетельства настоящего варварства, злодеяний, совершенных носителями культурной европейской цивилизации – нацистами, выпестованными «великой» Германией и другими высокоразвитыми странами.

4

Чародей Клингзор – персонаж эпического произведения Вольфрама фон Эшенбаха «Парсифаль». Автор намекает на обманчивую красоту прекрасного сада, в котором скрываются злые силы.

5

Абендланд – Запад, западные страны.

6

Возможно, мы бы и разделили негодование автора в отношении тяжелых условий содержания немецких заключенных в лагере для военнопленных и отсутствия сострадания у офицеров охраны, если бы не знали, в каких условиях содержались пленные в немецких лагерях. Как изуверски истязали узников, включая детей: пытали, жгли в печах, душили в газовых камерах, ставили над ними опыты. Роме писал эту книгу спустя несколько лет после войны и не мог не знать о страшных фактах, однако ни словом об этом не обмолвился.

7

Это заблуждение, в России механические часы появились уже в XV в., а в XVIII в Москве и Петербурге были созданы первые часовые мануфактуры. В 30—40-х годах XX в. объём производства карманных, наручных, настольных часов и будильников в СССР вырос до нескольких миллионов.

8

Аденауэр Конрад (5 января 1876, Кёльн – 19 апреля 1967, Бад-Хоннеф) – первый Федеральный канцлер ФРГ в 1949–1963 гг. (Примеч. пер.)

9

Намек на пресловутые «потемкинские деревни». (Примеч. пер.)

10

Имеется в виду насильственное переселение немецкого мирного населения с территорий Померании и Восточной Пруссии в 1945 году, отходивших Польше. (Примеч. пер.)