Онлайн книга
Примечания книги
1
183 год до н. э.
2
Таблиний — кабинет, комната хозяина дома, обычно находилась рядом с атрием и отделялась от него кожаной занавеской.
3
Фамилия — в римском доме включала в себя всех домочадцев, как свободных, так и рабов.
4
Пехота во времена Сципиона делилась на три разряда по вооружению: гастаты — первый ряд, новички, самые слабые центурии. Принципы — второй ряд, куда лучше вооруженные и обученные, триарии вставали в третий ряд, обычно это ветераны, самые проверенные и опытные воины.
5
Преторские ворота — ворота, находившиеся напротив претория — палатки полководца. Между преторием и воротами располагались палатки экстраординарнее. Скорее всего, Сципион преувеличивает свои способности слышать на таком расстоянии.
6
Атрий — главная комната в римском доме с отверстием в потолке и бассейном под ним. Что-то вроде зала приемов, если речь шла о доме аристократа.
7
Стиль, стилос — металлическая заостренная палочка для того, чтобы писать на воске, второй конец стиля делался плоским, чтобы разровнять воск и писать заново. В умелых и сильных руках стиль мог послужить смертельно опасным оружием.
8
Плетеное кресло — такое кресло с высокой спинкой называлось кафедрой.
9
Консульские фасты — хронологические таблицы в Древнем Риме, в которые заносились имена консулов, диктаторов, народных и военных трибунов.
10
Фастигата — палка, на которой легионеры носили свои вещи.
11
Образ, использованный Лукрецием.
12
Талант — мера веса и одновременно — денежная единица, равная 26 кг серебра.
13
Фламин — жрец определенного бога.
14
Триклиний — столовая, в которой обычно было три обеденных ложа, на каждом могло разместиться трое обедающих.
15
211 год до н. э., 542-й год от основания Рима.
16
Вилик — управляющий имением.
17
Эдил — должность в магистратуре Рима. Эдил ведал общественными играми, надзирал за строительством храмов и др. общественных построек, отвечал за раздачу хлеба гражданам.
18
Номенклатор — раб, подсказывающий господину имена встреченных на улице людей или имена гостей на приеме. Что-то вроде живой записной книжки.
19
Кунктатор, дословно — медлитель, прозвище консула Квинта Фабия Максима, полученное им за тактику изматывания армии Ганнибала.
20
Этот храм позже погиб в огне и был заменен на построенный по греческому образцу храм Капитолийской триады — Юпитера, Юноны и Афины.
21
Тога-претекста — тога ребенка, сына гражданина. Такая тога украшалась узкой пурпурной каймой. Взрослому гражданину (не магистрату) полагалась белая (на самом деле сероватого оттенка) тога.
22
Сагунт — город-союзник Рима, при этом Сагунт имел статус нейтрального полиса, Ганнибал осадил город, тем самым спровоцировав начало Второй Пунической войны, вынудив римлян объявить войну Карфагену.
23
Посольство 219 года до н. э.
24
Пентера (или квинквирема) — боевой корабль с тремя рядами весел, большего размера, чем триера, число весел в одном ряду доходило до двадцати пяти. Водоизмещение корабля свыше 200 тонн, длина — 45 метров, ширина — 6. Зачастую пентеры оснащены "воронами". Их начали строить в Риме во время Первой Пунической войны.
25
Массилия — совр. Марсель. Река Родан — совр. Рона.
26
Секстилий (шестой) — август.
27
Клепсидра — водяные часы, в переносном смысле — символ времени. Отсюда выражение "когда вода останавливается", то есть время истекло.
28
Пад — совр. река По.
29
Тицнн — совр. Тичино, река, приток Пада (совр. По).
30
Децимация — наказание в римской армии, казнь каждого десятого по жребию. На самом деле применялось чрезвычайно редко.
31
Калиги — солдатские башмаки на толстой подошве, подбитой гвоздями. Верх кроился из одного куска кожи, в котором делались прорези.
32
Умбон — металлическая накладка в центре щита.
33
Велиты — легковооруженные пехотинцы.
34
Мнемосина — богиня памяти.
35
Крылья — фланги, на которых в битве при Требии стояли союзники и конница.
36
Контуберний — подразделение из восьми человек, именно столько помещалось в одной палатке.
37
Консулы 217 года до н. э. — Гай Фламиний, Гней Сервилий Гемин, в те годы консулы вступали в должность 15 марта.
38
Диктатура — в Древнем Риме это экстраординарная магистратура, которая создавалась в случае необходимости — для выполнения чрезвычайного поручения или для командования армией в случае гибели консула. Диктатура длилась только шесть месяцев (или меньше, если цель была достигнута), после чего диктатор слагал с себя полномочия.
39
Консуляр — бывший консул.
40
Пульхр означает красавец.
41
Круг — иначе, каре.
42
Этот рассказ о битве несколько разнится с предыдущими воспоминаниями — здесь Сципион почему-то не рассказывает о встрече с раненым консулом, к тому же Лелий, судя по всему, лишается коня несколько позже (Эмилий Павел уже далеко впереди). Видимо, спустя столько лет Сципион не смог точно воссоздать перипетии того рокового для Рима дня.
43
Этот рассказ о битве несколько разнится с предыдущими воспоминаниями — здесь Сципион почему-то не рассказывает о встрече с раненым консулом, к тому же Лелий, судя по всему, лишается коня несколько позже (Эмилий Павел уже далеко впереди). Видимо, спустя столько лет Сципион не смог точно воссоздать перипетии того рокового для Рима дня.
44
У римского седла луки были в виде рожек — два рожка впереди, два рожка сзади.
45
Имеется в виду первая из четырех ночных стражей. Ночь делилась на четыре стражи, когда менялись караульные.
46
Колон — денщик.
47
Контубернал — сополаточник. Человек из свиты полководца.
48
Гений — дух-покровитель человека, определяющий его поступки.
49
Эти слова Сципиона созвучны словам Энния.
50
То есть члены городского совета Капуи.
51
Имеется в виду Оппиев закон, введенный в начале Второй Пунической войны.
52
Ростры — имеется в виду трибуна ораторов, украшенная рострами (носовыми таранами) трофейных кораблей.
53
Гней Марций Кориолан — патриций, из-за вражды с плебеями ушедший из Рима и вставший на сторону вольсков.
54
Турма — отряд всадников в 30 человек, десятая часть алы.
55
214 год до н. э.
56
212 год до н. э.
57
Аппия избрали в 213 год до н. э. консулом на 212 год до н. э.
58
Магий Деций — капуанский аристократ, сторонник союза с Римом, открыто отстаивавший свои взгляды даже после союза его города с Ганнибалом. Всякий раз ссылавшийся на то, что ни одного капуанского гражданина Ганнибал судить не имеет права.
59
Модий — мера объема, примерно 8,75 литра.
60
Ниобея — героиня греческого мифа, согласно которому Ниобея стала хвастаться, что краше Латоны, матери Артемиды (Дианы) и Аполлона. В наказание за дерзость Артемида перестреляла из лука всех ее дочерей, Аполлон же расправился с сыновьями.
61
Конец лета 210 года до н. э.
62
То есть третий час после рассвета.
63
То есть от начала штурма до того, как отворили ворота, прошло около трех часов.
64
То есть от начала штурма до того, как отворили ворота, прошло около трех часов.
65
Как стало известно, перед началом штурма Магон поделил свой гарнизон на две части — половина заперлась в цитадели, а половина, встала на стены.
66
По имени построившего дворец Гасдрубала, зятя Гамилькара Барки.
67
Ремесленники — это определенный статус горожан, по положению ниже свободных граждан.
68
Суффеты — судьи, высшие магистраты у карфагенян, которых избирали на год, — их можно сравнить с римскими консулами.
69
То есть главнокомандующим.
70
208 год до н. э.
71
Консулы 207 года до н. э.
72
214 год до н. э.
73
206 год до н. э.
74
Гадес — совр. Кадис, город на Атлантическом побережье.
75
Недалеко от современной Севильи.
76
Пикса — маркитант.
77
Имеется в виду Первая Пуническая война и последовавшая за ней Война наемников — бунт наемников против Карфагена.
78
200 год до н. э.
79
195 год до н. э.
80
Луций Сципион и Гай Лелий были избраны консулами на 190 год до н. э.
81
Гекатомба — жертвоприношение из сотни быков.
82
Имеется в виду храм Кастора и Поллукса, который в Риме именовали либо храмом Кастора, либо храмом Касторов.
83
Примерно около 33 километров.
84
Пританей — общественное здание.
85
Статуя Аполлона Теменита была высотой 50 римских футов, то есть 14,8 метра. И ее все же увезли в Рим, правда, много позже.
86
Диплом — скрепленные вместе таблички.
87
Поскольку Катон начал вставлять во все свои речи в сенате фразу "А еще полагаю, что Карфаген должен быть разрушен" где-то около 153 года до н. э., сразу после своего посещения Карфагена, то, не исключено, что визит Катона Сципиону приснился.
88
Гексера — шестипалубный корабль, флагманский корабль Сципиона.
89
194 год до н. э.
90
То есть, возможно, в прошлом рабы.
91
204 год до н. э.
92
210 год до н. э.
93
Календы июня — 1 июня. Календы в древнеримском календаре — название первого числа каждого месяца.
94
В шахматном порядке, но вряд ли Сципион мог бы использовать это слово.
95
Имеется в виду гений-покровитель, смертный бог. Который был у каждого мужчины в Риме.
96
Гней Домиций Агенобарб — прегор 194 г. до н. э., консул 192 г. до н. э.
97
Реальная зима, а не по календарю. Римский календарь в те годы был несовершенен, календарный год включал только 355 дней (год в то время начинался 1 марта, а консулы вступали в должность 15 марта) и, чтобы исправить положение, добавляли лишний месяц (обычно раз в два года). Однако во время Второй Пунической войны было не до этого, и календарь сбился настолько, что июль по календарю наступил в марте. Календарь без дополнительных месяцев в 365 дней был введен Юлием Цезарем.
98
Битва при Магнесии.
99
193 год до нашей эры.