Примечания книги Снова почувствуй. Автор книги Мона Кастен

1

Американская хард-рок-группа. – Здесь и далее прим. переводчика.

2

Отсылка к серии книг о Гарри Поттере Дж. К. Роулинг, где маглами называют людей, не обладающих магией.

3

Серия видеоигр в жанре фэнтези и экшен.

4

Персонаж саги «Звездные войны».

5

Персонаж произведений Дж. Р. Р. Толкина «Хоббит, или Туда и обратно» и саги «Властелин колец».

6

Ежегодный фестиваль индустрии развлечений, посвященный видеоиграм, комиксам, кино, косплею и т. д.

7

Серия компьютерных игр в жанре квеста и экшена.

8

Англ. Apple Blue Flower – Яблоко Синий Цветок.

9

Джеймс Маршалл «Джими» Хендрикс – знаменитый американский гитарист, певец и композитор, легенда рок-музыки.

10

Курт Кобейн – американский певец, музыкант, автор песен, вокалист и гитарист рок-группы «Nirvana».

11

Одна из центральных фигур произведений Дж. Р. Р. Толкина «Хоббит, или Туда и обратно» и саги «Властелин колец», древний мудрый волшебник.

12

Няня-волшебница из сказочных повестей Памелы Трэверс.

13

Главная героиня романа Джейн Остин «Гордость и предубеждение».

14

Персонажи серии книг о Гарри Поттере Дж. К. Роулинг.

15

Тетя Питера Паркера в комиксах о Человеке-Пауке Marvel Comics.

16

Добрая учительница главной героини книги Роальда Даля «Матильда».

17

Главная героиня романа Маргарет Митчелл «Унесенные ветром».

18

Мэри Энн Алфандери, известная как Минни Уокер – одна из основательниц британской фирмы по производству элитного шоколада Charbonnel et Walker.

19

Красавица (итал.).

20

Совсем чуть-чуть (итал.).

21

Я не хочу об этом говорить (итал.).

22

Текст песни Эроса Рамазотти «Se bastasse una canzone».

23

Национальное блюдо итальянской кухни, салат из помидоров, моцареллы, оливкового масла и базилика.

24

Британская рок-группа 90-х и 2000-х.

25

Не пуста; не одинока; не потеряна (англ.).

26

Персонаж сказки Дж. Барри «Питер Пэн».

27

«Холостячка» (англ. The Bachelorette) – американское реалити-шоу об отношениях, в котором незамужняя женщина выбирает потенциального мужа из 25 претендентов, в каждой серии приглашая их на свидания и исключая одного из участников. Аналог шоу «Холостяк» (англ. The Bachelor).

28

Техника декорирования, близкая к декупажу; на декорируемый предмет наклеиваются небольшие кусочки бумаги, так чтобы закрыть всю поверхность.

29

Стилистическая техника комбинирования нескольких ярких, чистых цветов в одном образе.