Примечания книги Меж двух мундиров. Италоязычные подданные Австро-Венгерской империи на Первой мировой войне и в русском плену. Автор книги Андреа Ди Микеле

1

Австрийское Приморье (итал. Litorale; нем. Küstenland) — кронланд (коронная земля) Габсбургской монархии в 1813–1918 гг., заключавшая в себе вольный имперский город Триест с предместьями, маркграфство Истрия и графство Горица и Градишка. Управление Приморьем осуществлял императорский наместник с резиденцией в Триесте. — Прим. ред.

2

Трудно назвать точную цифру италоязычных военнопленных в России. Согласно Гаэтано Баццани, офицеру итальянской королевской армии, уроженцу Трентино, их было ок. 25 тыс., из которых более половины — его земляки. Он сам при этом утверждал, что не может ручаться за точность, потому что «многие, погибшие от инфекций, оспы, тифа, холеры, скончались в плену, не оставив о себе следов» (Bazzani G. Soldati italiani nella Russia in fiamme 1915–1920. Trento: Legione trentina, 1933. P. 42). Согласно Итальянской военной миссии, работавшей в Вене в 1919 г., в России тогда оставалось еще 30 тыс. солдат — и это после того, как многие вернулись на Родину; см. ASMAE, AG, Ъ. 367, fasc. 72, sf. 88 (Пленные ирредентисты в России. Итальянские контингенты на Дальнем Востоке, SGAC — в Министерство иностранных дел, 16.4.1919).

3

В данном случае: ирредента (итал. irredenta, «неискуплённая») — итальянское население пограничных с Италией территорий Австро-Венгрии, выступавшее за присоединение к Итальянскому королевству (также и сама территория). — Прим. пер.

4

По региону Трентино материалы собирались журналом «Material! di lavoro» (Роверето), а затем в Архиве народной литературы Исторического музея Трентино (Archivio della scrittura popolare della Fondazione Museo storico del Trentino). Cm.: Antonelli Q. Scritture di confine. Guida allArchivio della scrittura popolare. Trento: Museo Storico in Trento, 1999. По региону Джулия следует в первую очередь назвать публикации журнала «Qualestoria» (Триест), также исследования местных историков (Марина Росси, Серджо Ранки, Камилло Медеот, Лучо Фаби, Роберто Тодеро и др.). Точные библиографические указания по обеим историографиям см. ниже в ссылках.

5

Капп R. A. Storia dell’Impero asburgico (1526–1918). Roma: Salerno, 1998. P. 11–20.

6

Macartney С. А. L’impero degli Asburgo 1790–1918. Milano: Garzanti, 1981. P. 14–25.

7

Berenger J. Storia dell’impero asburgico: 1700–1918. Bologna: il Mulino, 2003. P. 161 и далее.

8

Bellabarba M. L’impero asburgico. Bologna: il Mulino, 2014. P. 45.

9

Macartney. L’impero cit. P. 147 и далее.

10

Ara A. Il problema delle nazionalita in Austria da Metternich al dualismo // Id. Fra Nazione e Impero. Trieste, gli Asburgo, la Mitteleuropa. Milano: Garzanti, 2009. P. 79–143.

11

Переводчик оставил принятое в итальянской историографии название этих славян, которых в отечественной литературе обычно называют русинами (но иногда и западными украинцами, карпатороссами и пр.).

12

Bellabarba. L’impero cit. Р. 101.

13

Macartney. L’impero cit. P. 614.

14

Капп. Storia dell’impero cit. Р. 410 и далее.

15

Ara. Il problema cit. Р. 140 и далее.

16

Corsini U. Gli italiani nella Monarchia asburgica dal 1848 al 1918 // Id. Problem! di un territorio di confine. Trentino e Alto Adige dalla sovranita austriaca all’accordo Degasperi-Gruber. Trento: Comune di Trento, 1994. P. 3–35.

17

Meriggi M. Il Regno Lombardo-Veneto. Torino: Utet, 1987.

18

Kramer Н. Die Italiener unter der osterreichisch-ungarischen Monarchic. Wien-Miinchen: Herold, 1954. S. 98–116.

19

Veiter T. Die Italiener in der osterreichisch-ungarischen Monarchic. Eine volkspolitische und nationalitatenrechtliche Studie. Wien: Verlag fur Geschichte und Politik, 1965. S. 77.

20

Статистику по населению и национальностям см. Капп. Storia dell’Impero cit. Р. 725–729.

21

Domokos L. La questione nazionale e i socialist! trentini // Il Lavoratore. Organo del partito socialista. 8.8.1900; цит. no Bellabarba M. Trento e Trieste: dalla rivoluzione alia nazione (1848–1867) // Trento e Trieste. Percorsi degli italiani dAustria dal ’48 all’annessione / a cura di F. Rasera. Rovereto: Edizione Osiride, 2014. P. 19–34. О Л. Домокосе см. Rossi M. Appunti su Lajos Domokos e Giuseppina Martinuzzi, pionieri del socialismo adriatico // Qualestoria. Bollettino dell’Istituto regionale per la storia del movimento di liberazione nel Friuli-Venezia Giulia. XXXIX, 2011, 2. P. 91–101.

22

Slataper S. Trento e Trieste // La Voce Trentina. 1.11.1911; Vivante A. Irredentismo adriatico. Contributo alia discussione sui rapporti austro-italiani. Firenze: Libreria della Voce, 1912. P. V; цит no: Rasera F. Presentazione // Trento e Trieste cit. P. 5.

Представления итальянцев на Апеннинах об общей судьбе двух регионов выразились в городской топонимике; ср. в Неаполе Piazza Trento е Trieste, а также и в других городах аналогичные топонимы. — Прим. ред.

23

Monteleone R. Il Trentino alia vigilia della prima guerra mondiale // Annali del Museo Storico Italiano della Guerra. 2009–2014,17–22. P. 13–31.

24

Leonard! A. Dal declino della manifattura tradizionale al lento e contrastato affermarsi dell’industria // Storia del Trentino. Vol. V (L’eta contemporanea 1803–1918) / a cura di M. Garbari, A. Leonardi. Bologna: il Mulino, 2003. P. 597–663.

25

Apih E. Trieste. Roma-Bari: Laterza, 1988.

26

Об особенностях региона и о его связях с Россией см. Нестеров А. Г. Младшие Габсбурги Тироля в XVII веке // Россия — Италия: академический диалог ⁄ сост. А. Милано, М. Г. Талалай. СПб.: Алетейя, 2022. С. 200–211; Марабини Цёггелер Б., Талалай М. Г. Русский Тироль. М.: Индрик, 2021. — Прим. ред.

27

О значении рубежа в Салорно см. Di Michele A. Salorno е il confine mobile // Al confine. Sette luoghi di transito in Tirolo, Alto Adige e Trentino tra storia e antropologia / a cura di A. Di Michele, E. Renzetti, I. Schneider, S. Clementi. Bolzano: Raetia, 2012 P. 229–283.

28

Cm.: Tirol — Trentino. Eine Begriffsgeschichte. Semantica di un concetto // Geschichte und Region / Storia e regione. IX, 2000.

29

Эти и нижеследующие данные см. Corsini. Gli italiani cit. P. 12 и далее.

30

Согласно позднейшему исследованию по разделению ладинов от итальянцев, последние составляли менее 7 тыс. (2,9 %); см. LeidlmairA. Bevol-kerungsentwicklung und ethnische Struktur Sudtirols seit 1918 // Osterreich in Geschichte und Literatur. XXXIV, 1990. S. 352–367.

31

Фиуме, иначе Фьюме — итальянское название города в Северной Адриатике, в настоящее время на территории Хорватии, с названием Риека. — Прим. пер.

32

Отдельный субъект (лат.).

33

Хорватская версия топонима: Задар. — Прим. пер.

34

Капп R. A. Das Nationalitatenproblem der Habsburgermonarchie. Geschichte und Ideengehalt der nationalen Bestrebungen vom Vormarz bis zur Auflosung des Reiches im Jahre 1918. Vol. I (Das Reich und die Volker). Graz-Koln: Hermann Bohlaus Nachf., 1964. S. 265–273.

35

Zantedeschi F. Lingua e nazione in Europa // Passato e presente. 28, 2010, 79. P. 155–167.

36

См. Brix Е. Die Umgangssprachen in Altosterreich zwischen Agitation und Assimilation. Die Sprachenstatistik in den zisleithanischen Volkszahlungen 1880 bis 1910. Wien: Bohlau, 1982.

37

Judson P. M. Writing the History of Cultural Borderlands in Habsburgs Central Europe // Zonen der Begrenzung. Aspekte kultureller und raumichler Grenzen in der Moderne / Herausgegeben von G. Lamprecht, U. Mindler, H. Zettelbauer. Bielefeld: transcript Verlag, 2012. S. 17–32.

38

Judson Р. М. Guardians of the Nation. Activists on the Language Frontiers of Imperial Austria. Cambridge (MA) — London: Harvard University Press, 2006; Zahra T Kidnapped Souls. National Indifference and the Battle for children in the Bohemian Lands, 1900–1948. Ithaca-London: Cornell University Press, 2008.

39

См. Sutter В. Die Badenischen Sprachenverordnungen von 1897. Hire Genesis und Auswirkungen vornehmlich auf die innerdsterreichischen Alpenlander. 2 vv. Graz-Koln: Bohlau, i960,1965.

40

Kann. Storia dell’Impero cit. P. 537–541; Macartney. L’impero cit. P. 749–752.

41

Свидетельство Марка Твена см. Mason J. W. Il tramonto dell’Impero asburgico. Bologna: il Mulino, 2000. P. 58, n. 42.

42

Свидетельство Кончи см. Pagano I. Il Trentino e i trentini durante la crisi del governo Badeni. Dalia condotta dei deputati al progetto di riforma del Regolamento provinciale del 1897 // Studi trentini. Storia. 94, 2015,2 P. 383–412 (цит. приведена на с. 398).

43

Hantsch Н. Die Geschichte Osterreichs. Vol. II. Graz-Wien: Styria Steirische Verlagsanstalt, 1950. S. 457–479.

44

О проектах реформы см. Benvenuti S. L’autonomia trentina al Landtag di Innsbruck e al Reichsrat di Vienna. Proposte e progetti 1848–1914. Trento: Societa di studi trentini di scienze storiche, 1978; SchoberR. La lotta sul progetto d’autonomia per il Trentino degli anni 1900–1902, secondo le fonti austriache = Der Kampf um das Autonomie Projekt von 1900–1902, fur das Trentino, aus der Sicht osterreichischer Quellen. Trento: Societa di studi trentini di scienze storiche, 1978; Corsini U. Problem! politico-amministrativi del Trentino nel nesso provinciale tirolese, 1815–1918 // Austria e province italiane, 1815–1918. Potere centrale e amministrazioni locali / a cura di E Valsecchi, A. Wandruszka. Bologna: il Mulino, 1981. P. 213–257.

45

LeonardiA. Depressione e «risorgimento economico» del Trentino: 1866–1914. Trento: Societa di studi trentini di scienze storiche, 1976. P. 139–168.

46

Cattaruzza М. I conflitti nazionali a Trieste nell’ambito della questione nazionale dell’Impero asburgico: 1850–1914 // Quaderni Giuliani di storia. 10,1989, 1. P. 131–148.

47

О последствиях расширения избирательного права см. Ziller Р. Stato asburgico е rappresentanza politica. Sistema elettorale, rappresentanze comunali e Dieta provinciale dell’Istria nell’ultima Austria // Id. Giuliani, istriani e trentini dall’Impero asburgico al Regno d’Italia. Udine: Del Bianco, 1997. P. 31–50.

48

Cole L. Differentiation or Indifference? Changing Perspectives on National Identification in the Austrian Half of the Habsburg Monarchy // Nationhood from Below. Europe in the Long Nineteenth Century / ed. M. van Ginderachten, M. Beyern. Palgrave: Basingstoke, 2012. P. 96–119.

49

Kann R. A. Zur Problematik der Nationalitatenfrage in der Habsburgermo-narchie 1848–1918. Eine Zusammenfassung // Die Habsburgermonarchie 1848–1918 / Herausgegeben von A. Wandruszka, P. Urbanitsch. Vol. Ill (Die Volker des Reiches, t. II). Wien: Verlag der Osterreichischen Akademie der Wis-senschaften, 1980. S. 1304–1338.

50

Cattaruzza M. Trieste nell’Ottocento. Le trasformazioni di una societa civile. Udine: Del Bianco, 1995. P. 130–157.

51

Ara A. Italian! e sloveni nel Litorale austriaco, 1880–1918 // Id. Fra Nazione cit. P. 303–316.

52

VerginellaM. L’ascesa della nazione ai confini dell’Impero asburgico // Trento e Trieste. Percorsi degli italiani d’Austria dal ’48 all’annessione / a cura di F. Rasera. Rovereto: Edizione Osiride, 2014. P. 67.

53

Cattaruzza M. L’ltalia e il confine orientale 1866–2006. Bologna: il Mulino, 2007. P. 46 и далее.

54

Monza HL. Italiani di Dalmazia. Dal Risorgimento alia Grande Guerra. Firenze: Le Lettere, 2004.

55

Ara A. Gli austro-italiani e la Grande Guerra: appunti per una ricerca // Id. Fra Nazione cit. P. 375.

56

Capuzzo E. Dall’irredentismo all’annessione // Id. Alla periferia dell’Impero. Terre italiane degli Asburgo tra storia e storiografia (XVIII–XX secolo). Napoli: Edizioni scientifiche italiane, 2009. P. 57–71.

57

Т.е. в непосредственном подчинении империи. — Прим. пер.

58

Cattaruzza М. Il primato dell’economia: egemonia politica del ceto mercantile (1814–60) // Storia d’Italia. Le regioni dall’Unita ad oggi. Il Friuli-Venezia Giulia. Vol. I / a cura di R. Finzi, C. Magris, G. Miccoli. Torino: Einaudi, 2002. P. 174–175.

59

Garbari M. L’irredentismo nel Trentino // Il nazionalismo in Italia e in Germania fino alia Prima guerra mondiale / a cura di R. Lili, F. Valsecchi. Bologna: il Mulino, 1983. P. 320–322; Sestan E. Autonomie e nazionalita nella monarchia austro-ungarica // Convegno storico-giuridico sulle autonomie e sulle minoranze. Trento 27–28 ottobre 1978 / a cura di M. Garbari. Trento: Studi trentini di scienze storiche, 1981. P. 19–42.

60

Cole L. Patriotic Celebrations in Late Nineteenth and Early Twentieth-Century Tirol // Staging the past. The politics of commemoration in Habsburg central Europe, 1848 to the present / ed. by M. Bucur, N. M. Wingfield, West Lafayette, Indiana: Purdue University Press, 2001. P. 75–111.

61

См. Johler R. Walther von der Vogelweide. Erinnerungskultur und biirgerliche Identitat in Siidtirol // Biirgerliche Selbstdarstellung. Stadtebau, Architektur, Denkmaler / Herausgegeben von H. Haas, H. Stekl. Wien-Koln-Weimar: Bohlau, 1995. S. 185–203.

62

Gransinigh V. Politica monumentale a Trieste nell’ultimo periodo della dominazione asburgica: parallelism! e tangenze con la situazione trentina // Trento e Trieste cit. P. 83–107.

63

Описание школ и детских садов как национальных траншей, книг как вооружения и учителей как солдат на защите нации см. Gatterer С. «Italiani maledetti, maledetti austriaci». L’inimicizia ereditaria. Bolzano: Praxis 3,1986. P. 125–141; Antonelli Q. Storia della scuola trentina. Dall’umanesimo al fascismo. Trento: Il Margine, 2013. P. 300–313.

64

Zaffi D. Le associazioni di difesa nazionale tedesche in Tirolo e nel Litorale // Regioni di frontiera nell’epoca dei nazionalismi. Alsazia e Lorena / Trento e Trieste. 1870–1914 / a cura di A. Ara, E. Kolb. Bologna: il Mulino, 1995. P. 157–193.

65

О Нициональной лиге см. Redivo D. Le trincee della nazione. Cultura e politica della Lega Nazionale (1891–2004). Trieste: Edizione degli ignoranti saggi, 2005; De Rosa D. Gocce di inchiostro. Gli asili, scuole, ricreatori doposcuola della Lega Nazionale. Sezione adriatica. Udine: Del Bianco, 2000; Wedrac S. L’ira dell’aquila: lo scioglimento della societa scolastica «Lega Nazionale» nel Litorale austriaco // Storia e Futuro, 2009,19 (http://storiaefuturo.eu/lira-dellaquila-sc ioglimento-societa-scolasticalega-nazionalenel-litorale-austriaco).

66

О спортивных ассоциациях см. Tonezzer Е. Il corpo, il confine, la patria. Associazionismo sportivo in Trentino (1870–1914). Bologna: il Mulino, 2011; Ginnasti di frontiera. Associazioni sportive in Trentino 1871–1914 / a cura di Q. Antonelli. Trento: Museo storico in Trento, 2001.

67

Подробности инцидента см. Tonezzer. Il corpo cit. P. 54–62.

68

Чезаре Баттисти (1875–1916) — национальный герой Италии, политик, уроженец Тренто, итальянский патриот, казненный австрийцами за «предательство». — Прим. пер.

69

Ara A. La questione dell’universita italiana in Austria // Id. Ricerche sugli austro-italiani e 1’ultima Austria. Roma: Editrice ELIA, 1974. P. 9–140.

70

Universita e nazionalismi. Innsbruck 1904 e 1’assalto alia Facolta di giuris-prudenza italiana / a cura di G. Pallaver, M. Gehler. Trento: Fondazione Museo storico del Trentino, 2010.

71

Garbari М. L’irredentismo nella storiografia italiana // Regioni di frontiera cit. P. 27–60.

72

Furlani S., WandruszkaA. Austria е Italia. Storia a due voci. Bologna, Cappelli, 1974; Gatterer. «Italian! maledetti» cit.; Berghold J. Italien-Austria. Von der Erbfeindschaft zur europaischen Offnung. Wien: Werner Eichbauer Verlag, 1997.

73

Джузеппе Мадзини (1805–1872) — национальный герой Италии, политик-патриот, боровшийся за объединение страны.

74

Mazzini G. Scritti editi ed inediti. Vol. LXXXVI. Imola: Cooperativa tipografico-editrice Paolo Galeati, 1940. P. 19; см. также Cattaruzza. L’Italia e il confine orientale cit. P. 18–19; Romeo С. Il fiume all’ombra del castello. Il concetto di «Alto Adige» // Storia e regione / Geschichte und Region, 9, 2000. P. 135–151.

75

Ara A. L’irredentismo fra tradizione risorgimentale e nazionalismo // Id. Fra Nazione cit. P. 320 и далее.

76

Документ опубликован в: La campagna del 1866 nei documenti militari austriaci. Le operazioni terrestri / a cura di A. Filipuzzi. Padova: Universita degli studi di Padova, 1966. P. 396–397.

77

Ara A. Gli italiani nella monarchia asburgica (1850–1918) // Id. Fra Nazione cit. P. 257; Corsini. Gli italiani cit. P. 27.

78

Цит. no: Corsini. La questione nazionale nel dibattito trentino // Problemi cit. P. 114.

79

Monteleone R. La politica dei fuorusciti irredenti nella Guerra Mondiale. Udine: Del Bianco, 1972.

80

Цит. по: Garbari М. Il Trentino fra Austria е Italia: un territorio di confine nell’eta dei nazionalismi // Simboli e miti nazionali tra ‘8oo e ‘900. Atti del convegno di studi internazionale, Trento 18–19 aprile 1997 / a cura di M. Garbari, B. Passamani. Trento: Societa di studi trentini di scienze storiche, 1998. P. 20.

81

Битва при Адуа — решающее сражение Итало-эфиопской войны 1895–1896 гг.: произошло 1 марта 1896 г. близ города Адуа и закончилось поражением итальянцев.

82

Об отношениях между ирредентизмом и националистическим движением см. Sabbatucci G. Il problema dell’irredentismo е le origini del movimento nazionalista in Italia // Storia contemporanea, 1970. P. 467–502; 1971. P. 53–106.

83

Мы привели изначальную форму фамилии политика из Трентино, которая только после Второй мировой войны стала писаться как «Де Гаспери».

84

Degasperi A. La coscienza nazionale positiva // Il Trentino. 17.3.1908; nepeизд. в: De GasperiA. I cattolici trentini sotto 1’Austria. Antologia degli scritti dal 1902 al 1915 con i discorsi al Parlamento austriaco. Vol. I (1902–1908) / a cura di G. De Rosa. Roma: Edizioni di storia e letteratura, 1964. P. 288–289; Trinchese S. L’altro De Gasperi. Roma-Bari: Laterza, 2006.

85

L’attivita del Partito cattolico popolare friulano negli ultimi venticinque anni (1894–1918) (1919) / a cura di I. Santeusanio. Gorizia: Istituto di storia sociale e religiosa, 1990.

86

Ivi.

87

Sestan Е. Cesare Battisti tra socialismo e irredentismo // Atti del convegno di studi su Cesare Battisti. Trento, 25–26–27 marzo 1977. Nel quadro delle manifestazioni del centenario della nascita di Cesare Battisti. Trento: TEMI, 1979. P. 13–56; Monteleone R. Il movimento socialista nel Trentino 1894–1914. Roma: Editori Riuniti, 1971.

88

В итальянском обиходе «белая» политическая окраска присваивалась католической ориентации, в противовес «красной» (социалистической и коммунистической). — Прим. пер.

89

Cattaruzza М. Il socialismo di lingua italiana in Austria // Regioni di frontiera cit. P. 61–98.

90

См. ясное изложение позиции в: Vivante A. Irredentismo adriatico. Contribute alia discussione sui rapporti austro-italiani. Firenze: Libreria della Voce, 1912.

91

См., к примеру, Bresciani G. Una generazione di confine. Cultura nazionale e Grande Guerra negli scritti di un barbiere rivano / a cura di G. Fait. Trento: Museo del Risorgimento e della Lotta per la Liberta, 1991.

92

См. Tonezzer E. I trentini in Austria. La costruzione di un’identita nazionale // Contemporanea. Rivista di storia dell’800 e del 900. XII, 2009, 3. P. 471–493.

93

Cole. Differentiation cit. P. 98.

94

Monteleone R. Un documento inedito: gli appunti di Giovanni Pedrotti sull’opinione pubblica trentina alia vigilia della la guerra mondiale // Materiali di lavoro. Nuova serie, 1,1983,1, P. 27–34; также Id., Il Trentino alia vigilia cit.

95

Leoni D., Zadra C. Classi popolari e questione nazionale al tempo della prima guerra mondiale: spunti di ricerca nell’area trentina // Materiali di lavoro. Nuova serie, 1,1983,1. P. 5–26.

96

См. Riall L. Nation, «deep images» and the problem of emotions // Nation and Nationalism, 15, 2009, 3. P. 402–409.

97

kaiserliches und konigliches — императорский и королевский (нем.').

98

Вид аббревиатуры, образуемый начальными звуками и представляющий собой слово, которое можно произнести слитно. — Прим. ред.

99

См. Rothenberg G. L’esercito di Francesco Giuseppe. Gorizia: LEG, 2004; Allmayer-Beck J. C. Die bewaffnete Macht in Staat und Gesellschaft // Die Hab-sburgermonarchie 1848–1918. Vol. V (Die bewaffnete Macht) / Herausgegeben von A. Wandruszka, P. Urbanitsch. Wien: Verlag der Osterreichischen Akademie der Wissenschaften, 1987. S. 81–85; Wagner W. Die k.(u.)k. Armee. Gliederung und Aufgabenstellung // Die Habsburgermonarchie 1848–1918. Vol. V cit. P. 142–633.

100

Kronenbitter G. Die Akteure der Macht. Politische und militarische Kriegs-vorbereitungen // Die Habsburgermonarchie 1848–1918. Vol. XI, 1.1 (Die Habsburgermonarchie und der Erste Weltkrieg) / Herausgegeben von H. Rumpier. Wien, Verlag der Osterreichischen Akademie der Wissenschaften: 2016. S. 108. О различных расчетах, сделанных в историографии относительно военных расходов Австро-Венгрии, которые далеко не просто отделить от общих государственных расходов, см. Rauchensteiner М. Der Erste Weltkrieg und das Ende der Habsburgermonarchie, 1914–1918. Wien-Koln-Weimar: Bohlau, 2013. S. 1072–1073.

101

Kronenbitter G. «Krieg im Frieden». Die Fiihrung der k.u.k. Armee und die GroBmachtpolitik Osterreichs-Ungarns 1906–1914. Miinchen: Oldenbourg, 2003. S. 145–151; Herwig Н. Н. The First World War. Germany and Austria-Hungary 1914–1918. London: Arnold, 1997. P. 12–13

102

Cole L. Military Culture and Popular Patriotism in Late Imperial Austria. Oxford: Oxford University Press, 2014. P. 1–3.

103

Bellabarba M. L’impero asburgico. Bologna: il Mulino, 2014. P. 126.

104

Meriggi M. Corte e societa di massa. Vienna 1806–1918 // La corte nella cultura e nella storiografia. Immagini e posizioni tra Otto e Novecento / a cura di C. Mozzarelli, G. Olmi. Roma: Bulzoni, 1983. P. 135–165.

105

Schmidl E. A. Die k.u.k. Armee: integrierendes Element eines zerfallenden Staates? // Das Militar und der Aufbruch in die Moderne, i860 bis 1890: Armeen, Marinen und der Wandel von Politik, Gesellschaft und Wirtschaft in Europa, den USA sowie Japan / Herausgegeben von M. Epkenhans, G. P. Gross. Miinchen: Oldenbourg, 2003. P. 143–150; ColeL. Military Veterans and Popular Patriotism in Imperial Austria, 1870–1914 // The Limits of Loyalty: Imperial Symbolism, Popular Allegiances, and State Patriotism in the Late Habsburg Monarchy / ed. by di L. Cole, D. L. Unowsky. New York: Berghahn Books, 2007. P. 36–61.

106

Stergar R. L’esercito asburgico come scuola della nazione. Illusione о realta? // Minoranze negli imperi. Popoli fra identita nazionale e ideologia imperiale / a cura di B. Mazohl, P. Pombeni. Bologna: il Mulino, 2012. P. 279–294.

107

См. Allmayer-Beck. Die bewaffnete Macht cit. P. 94–99.

108

Dedk I. Gli ufficiali della monarchia asburgica. Oltre il Nazionalismo. Gorizia: LEG, 2003. P. 167.

109

Rauchensteiner. Der Erste Weltkrieg cit. P. 57. Однако итальянцы по-прежнему были хорошо представлены на флоте, как это было принято на протяжении веков, несмотря на значительный спад после потери Ломбардии и Венето. Если в армии итальянцы составляли всего 0,7 процента от общего числа офицеров, то на флоте их доля подскочила до 9,8 процента, плюс 18,3 процента матросов; см. Sondhaus L. In the Service of the Emperor. Italians in the Austrian Armed Forces 1814–1918. New York: East European Monographs, 1990. P. 104.

110

Dedk. Gli ufficiali cit. P. 285–286.

111

SchmitzМ. «Als ob die Welt aus den Fugen ginge…» Kriegserfahrungen osterreichisch-ungarischer Offiziere 1914–18. Paderborn: Schoningh, 2016. S. 30–31.

112

Lein R. Pflichterfiillung oder Hochverrat? Die tschechischen Soldaten Osterreich-Ungarns im Ersten Weltkrieg. Berlin: LIT, 2011. S. 51.

113

Osterreich-Ungarns letzter Krieg 1914–1918. Vol. I (Das Kriegsjahr 1914) / Herausgegeben von Osterreichisches Bundesministerium fur Heerwesen. Wien: Kriegsarchiv, 1930. S. 43–45.

114

Lein R. Pflichterfiillung cit. S. 50.

115

Fellner F. Das Italienbild der osterreichischen Publizistik und Geschichts-wissenschaft um die Jahrhundertwende // Romische Historische Mitteilungen, 24, 1982. S. 117–132; Berghold J. Italien-Austria. Von der Erbfeindschaft zur europaischen Offnung. Wien: Eichbauer, 1997.

116

Mondini M. La guerra italiana. Partire, raccontare, tornare 1914–18. Bologna: il Mulino, 2014. P. 20.

117

О Тройственном союзе см. Afflerbach Н. Der Dreibund. Europaische GroB-macht- und Allianzpolitik vor dem Ersten Weltkrieg. Wien-Koln-Weimar: Bohlau, 2002. Конрад цит. no: Albertini L. Le origini della guerra del 1914. Vol. I (Le relazioni europee dal Congresso di Berlino all’attentato di Sarajevo). Milano: Восса, 1942. P. 232.

118

См. Fontana N. La regione fortezza. Il sistema fortificato del Tirolo: pianificazione, cantieri e militarizzazione del territorio da Francesco I alia Grande Guerra. Rovereto: Museo storico italiano della guerra, 2016.

119

Kronebitter G. Politica militare e condotta della guerra austro-ungarica // La guerra italo-austriaca (1915–18) / a cura di N. Labanca, O. Uberegger. Bologna: il Mulino, 2014. P. 87–110.

120

Pircher G. Militari, amministrazione е politica in Tirolo durante la prima guerra mondiale. Trento: Societa di studi trentini di scienze storiche, 2005. P. 45–46.

121

Цит. no: Uberegger O. L’altra guerra. La giurisdizione militare in Tirolo durante la prima guerra mondiale. Trento: Societa di studi trentini di scienze storiche, 2004. P. 431.

122

Hautmann H. Bemerkungen zu den Kriegs- und Ausnahmegesetzen in Osterreich-Ungarn und deren Anwendung 1914–1918 // Zeitgeschichte 3, 1975, 2. s. 31–37.

123

Rauchensteiner М. Streitkrafte (Osterreich-Ungarn) // Enzyklopadie Erster Weltkrieg / Herausgegeben von G. Hirschfeld, G. Krumeich, I. Renz. Paderborn: Schoningh, 2014. S. 896–900.

124

Benvenuti S. Il reclutamento dei Trentini nell’esercito austro-ungarico // La prima guerra mondiale e il Trentino. Convegno internazionale promosso dal Comprensorio della Vallagarina, Rovereto, 25–29 giugno 1978 / a cura di S. Benvenuti. Rovereto: Comprensorio della Vallagarina, 1980. P. 555–566; Heiss H. I soldati trentini nella prima guerra mondiale. Un metodo di determina-zione numerica // Sui campi di Galizia (1914–1917). Gli Italiani d’Austria e il fronte orientale: uomini popoli culture nella guerra europea / a cura di G. Fait. Rovereto: Museo storico italiano della guerra, 1997. P. 258.

125

Chersovani S. Esercito austro-ungarico e «Italiani d’Austria» // Sui campi di Galizia cit. P. 249.

126

Rossi M. Irredenti giuliani al fronte russo. Storie di ordinaria diserzione, di lunghe prigionie e di sospirati rimpatri (1914–1920). Udine: Del Bianco, 1998. P. 16.

127

Sondhaus. In the Service cit. P. 104–105.

128

Todero F. Una violenta bufera. Trieste 1914. Trieste: Istituto regionale per la storia del movimento di liberazione nel Friuli-Venezia Giulia, 2013. P. 54–60.

129

WedracS. «Das Wohl des Staates ist oberstes Gesetz» — Die Nationalitatenpo-litik der staatlichen Verwaltung in Triest zu Beginn des Ersten Weltkrieges // Der Erste Weltkrieg und der Vielvolkerstaat. Symposium 4. November 2011. Wien: Heeresgeschichtliches Museum, 2012. S. 76.

130

Pircher. Militari cit. P. 18–20. О безупречном отношении населения Трентино к известию о начале войны см. документы, содержащиеся в: ÖStA AVA, Mdl, Pras, 1914, Nr. 10224, Kt. 2141.

131

Leed E. J. Terra di nessuno. Esperienza bellica e identita personale nella prima guerra mondiale. Bologna: il Mulino, 1985; Antonelli Q. Scritture di confine. Guida all’Archivio della scrittura popolare. Trento: Museo Storico in Trento, 1999. P. 15.

132

Об Италии см. Mondini. La guerra italiana cit. P. 107–122; о Германии см. Verhey J. The Spirit of 1914. Militarism, Myth, and Mobilization in Germany. Cambridge: Cambridge University Press, 2000; о Тироле см. Rettenwander M. Der Krieg als Seelsorge. Kirche und Volksfrommigkeit im Ersten Weltkrieg. Innsbruck: Wagner, 2005.

133

Mario Raffaelli // Riccardo Malesardi, Giuseppe Masera, Rosina Fedrozzi Masera, Evaristo Masera, Mario Raffaelli / a cura di G. Fait. Trento: Museo del risorgimento e della lotta per la liberta; Rovereto: Museo storico italiano della guerra, 1994. P. 160.

134

Ezechiele Marzari // Ezechiele Marzari, Decimo Rizzoli, G. Z. / a cura di G. Fait. Trento: Museo storico in Trento; Rovereto: Museo storico italiano della guerra, 1995. P. 12–13. О солдатах из Трентино см. Antonelli Q. I dimenticati della Grande Guerra. La memoria dei combattenti trentini (1914–1920). Trento: Il Margine, 2008. P. 45–51.

135

Вепсо S. Gli ultimi anni della dominazione austriaca a Trieste. Vol. I (L’attesa, Risorgimento). Milano, 1919. P. 50–51; цит. no: Ranchi S. «La luna vista a girarsi». L’avventura galiziana negli scritti e nelle memorie degli infanteristi del Litorale // Sui campi di Galizia cit. P. 285.

136

Ibid. Другие описания отбытия призывников из Триеста, взятые из местных хроник, см. Todero R. Dalia Galizia all’Isonzo. Storia e storie dei soldati triestini nella Grande Guerra. Italiani sloveni e croati del k.u.k. I. R. Freiherr von Waldstatten nr. 97 dal 1883 al 1918. Udine: Gaspari, 2006. P. 36–43.

137

См. Ranchi. «La luna vista a girarsi» cit. P. 285.

138

FabiL. Trieste 1914–1918. Una citta in guerra. Trieste: MGS Press, 1996. P. 16–18.

139

См. Rossi M., Ranchi S. Lontano da dove… Proletari italiani e sloveni del Litorale nei vortici della guerra imperialista // Uomini in guerra 1914–1918 / a cura di L. Fabi // Qualestoria, XIV, 1986,1–2. P. 103–106.

140

Verginella M. Storie di prigionia nel labirinto russo. Sloveni in Russia durante la prima guerra mondiale // Lontano dalla patria, ai confini del mondo. Diari, memorie, testimonianze di internati militari e civili nella Grande Guerra (1914–1920) / a cura di M. Rossi // Qualestoria, XX, 1992, 3. P. 43.

141

Rasera E, Zadra C. Patrie lontane. La coscienza nazionale negli scritti dei soldati trentini 1914–1918 // Passato e presente, 6,1987,14–15. P. 37–73.

142

Giacomo Sommavilla // Simone Chiocchetti, Vigilio lellico, Giacomo Sommavilla, Albino Soratroi / a cura di L. Palla. Trento: Museo storico in Trento; Rovereto: Museo storico italiano della guerra, 1997. P. 135.

143

Fuhr C. Das k.u.k. Armeeoberkommando und die Innenpolitik in Osterreich 1914–1917. Graz-Wien-Koln: Bohlau, 1968.

144

Pircher. Militari cit. S. 13–18; Uberegger. L’altra guerra cit. P. 100–105.

145

Scheer Т. Die Ringstrassenfront. Osterreich-Ungarn, das Kriegsiiberwa-chungsamt und der Ausnahmezustand wahrend des Ersten Weltkrieges. Wien: Bundesminister fur Landesverteidigung und Sport, 2010.

146

Redlich J. Osterreichische Regierung und Verwaltung im Weltkrieg. Wien: Holder-Pichler-Tempsky, 1925. S. 114–118; Fuhr. Das k.u.k. Armeeoberkom-mando cit. S. 29–90. В целом об отношенияхз между военными и штатскими во время войны см. Forster S. Civil-Military Relations during the First World War // The Cambridge History of the First World War. Cambridge: Cambridge University Press, 2013. P. 91–125; об Италии см. Ceschin D. La diarchia imperfetta. Esercito e politica nella Grande guerra // Armi e politica. Esercito e societa nell’Europa contemporanea / a cura di M. Mondini // Memoria e ricerca, 2008, 28. P. 41–54.

147

Суждение Данкля взято из его дневника под датой 4.8.1914 года и приводится в: Uberegger. L’altra guerra cit. P. 112.

148

См. Rusconi G. E. L’azzardo del 1915. Come 1’Italia decide 1’intervento nella Grande guerra // L’entrata in guerra dell’Italia nel 1915 / a cura di J. Hurter, G. E. Rusconi. Bologna: il Mulino, 2010. P. 15–74.

149

См. ÖStA КА, КМ, KUA, 1915, 24661, Kt. 44. В аналогичном случае, который также произошел в Понтеббе, фальшивый «подлинный» паспорт, выданный другому молодому человеку из Трентино, был выдан вроде бы полицейским управлением Вероны (ÖStA КА, КМ, KUA, 1915, 24662, Kt. 44). Многочисленные случаи дезертирства морем см. ÖStA КА, КМ, Pras, 1915,51–5/ю, Kt. 1732.

150

ÖStA РА I, Liasse Krieg 23a Desertionen nach Italien, Kt. 948.

151

Досье и текст песни см. ACS, PCM, GE, b. 48 gia 35, fasc. 26 Austria. Canzone che viene distribuita ai coscritti del Trentino. О неопределенном происхождении песни см. Antonelli Q. Storie da quattro soldi. Canzonieri popolari trentini. Trento: Publiprint, 1988. P. 296–298.

152

Pircher. Militari cit. Р. 33^_355 Uberegger. L’altra guerra cit. P. 326–327.

153

«Corriere della sera», 11.10.1914. P. 4; Ivi. 28.10.1914. P. 2.

154

ÖStA AVA, Mdl, Pras, 1914, Nr. 6032, Kt. 2141 (начальник полицейского участка — наместнику Тироля, 9.11.1914). По Трентино обильную документацию см. Heimatfronten. Dokumente zur Erfahrungsgeschichte der Tiroler Kriegsgesellschaft im Ersten Weltkrieg / Herausgegeben von O. Uberegger. 2 Voll. Innsbruck: Wagner, 2006.

155

ÖStA AVA, Mdl, Pras, 1914, Nr. 6032, Kt. 2141 (наместник Тироля — министру внутренних дел, 10.11.1914).

156

ÖStA AVA, Mdl, Pras, 1914, Nr. 6032, Kt. 2141 (министр внутренних дел — председательству Совета, 29.11.1914).

157

ÖStA КА, AOK, OpAbt, 6731/1915, Kt. 17 (Верховное командование — разным военным командирам, 31.1.1915).

158

Общий обзор конфликта см. Segesser D. M. Der Erste Weltkrieg in giobaler Perspektive. Wiesbaden: Marixverlag, 2010.

159

О Восточном фронте итальянская библиография практически отсутствует. См. Stone N. The Eastern Front, 1914–1917., London-Sydney-Toronto: Hodder and Stoughton, 1975; Liulevicius V. G. War land on the Eastern front. Culture, national identity and German occupation in World War I. Cambridge: Cambridge University Press, 2005; Rauchensteiner. Der Erste Weltkrieg cit.

160

Galizien um die Jahrhundertwende. Politische, soziale und kulturelle Verbindungen mit Osterreich / Herausgegeben von K. Mack. Wien: Verlag fur Geschichte und Politik, 1990; Radon S. La Galizia prima della Grande Guerra // Sui campi di Galizia cit. P. 9–30.

161

Pezda J., Pijaj S. L’economia della Galizia alia vigilia della Grande Guerra // Sui campi di Galizia cit. P. 31–43.

162

Цит. no: Gqsowski T. La Galizia, «tana degli Ebrei» // Sui campi di Galizia cit. P. 45.

163

Определение встречается в: BuszkoJ. Galicja 1859–1914. Polski Piemont? // Warszawa: Krajowa Agencja Wydawn, 1989; она же взята позднее как название раздела в: Sui campi di Galizia cit. P. 7–95. См. также Buszko J. Die Geschichte Galiziens (1890–1918) in der polnischen Zwischenkriegs- und Nachkriegs-Historiographie // Osterreichische Osthefte, 1990, 31. S. 253–262.

Пьемонт (иначе Сардинское королевство) являлся главным двигателем итальяского объединения, Рисорджименто. — Прим. пер.

164

Roth J. La Marcia di Radetzky. Milano: Adelphi, 1996 (оригинальное издание 1932 г.). P. 171. Другие живые описания края см. Roth J. Reisen in die Ukraine und nach Russland. Miinchen: Beck, 2015; Pollack M. Galizia. Viaggio nel cuore scomparso della Mitteleuropa. Rovereto: Keller, 2017.

165

Galik Р. Le citta-guarnigione della Galizia alia vigilia della prima guerra mondiale // Sui campi di Galizia cit. P. 83–95.

166

См. Antonelli. I dimenticati cit. P. 50–55; Ranchi. «La luna vista a girarsi» cit. P. 288–291.

167

Giovanni Pederzolli // Rodolfo Bolner, Giovanni Pederzolli, Francesco Laich / a cura di G. Fait. Trento: Museo storico in Trento; Rovereto: Museo storico italiano della guerra, 2002. P. 205–206.

168

См. также Antonelli. I dimenticati cit. P. 55–59.

169

Цит. no: Ranchi. «La luna vista a girarsi» cit. P. 294.

170

Giacomo Sommavilla cit. Р. 140.

171

Ranchi. «La luna vista a girarsi» cit. P. 295.

172

Лат.: еврейство (точнее: Hebraeorum).

173

Жешув (польск. Rzeszow), также Ряшев — ныне город на юго-востоке Польши, административный центр Подкарпатского воеводства.

174

Rodolfo Bolner // Rodolfo Bolner cit. P. 175.

175

Guerrino Botteri // Guerrino Botteri, Vigilio Caola, Giovanni Lorenzetti, Valentino Maestranzi, Giuseppe Scarazzini / a cura di Q. Antonelli, M. Broz, G. Pontalti. Trento: Museo storico in Trento; Rovereto: Museo storico italiano della guerra, 1998. P. 19–20.

176

В итал. оригинале — «полента», схожее с мамалыгой итал. блюдо. — Прим. пер.

177

Ranchi. «La luna vista a girarsi» cit. P. 296; Verginella. Storie di prigionia cit. P. 46.

178

В Тренто существовал культ младенца-мученика Симонино, якобы ритуально убитого (в 1475 г.) местыми евреями; в 1965 г. Католическая Церковь изъяла его имя из святцев и упразднила его раку с «мощами». — Прим. пер.

179

Ranchi. «La luna vista a girarsi» cit. P. 283; Antonelli. I dimenticati cit. P. 59–61.

180

Antonelli. I dimenticati cit., p. 73.

181

О первых операциях в Галиции см. Rauchensteiner. Der Erste Weltkrieg cit. S. 247–279; Ongari D. La guerra in Galizia e sui Carpazi 1914–1918. La partecipazione del Trentino. Calliano (TN): Manfrini, 1983. P. 44–63.

182

О насилиях над гражданским населением на Восточном фронте см. Leidinger Н., Moritz V., Moser К., Dornik W. Habsburgs schmutziger Krieg. Ermittlungen zur osterreichisch-ungarischen Kriegsfiihrung 1914–1918. St. Polten-Salzburg-Wien: Residenz Verlag, 2014; Holzer A. Das Lacheln der Henker. Der unbekannte Krieg gegen die Zivilbevolkerung 1914–1918. Darmstadt: Primus Verlag, 2014.

183

Rauchensteiner. Der Erste Weltkrieg cit. P. 286–288.

184

Keegan J. La prima guerra mondiale. Una storia politico-militare. Roma: Carocci, 2000. P. 178–181.

185

MitrovicA. Serbia’s Great War 1914–1918. London: Hurst & Company, 2007.

186

Lein. Pflichterfullung cit. Р. 65–66.

187

Dedk. Gli ufficiali cit. P. 301–304.

188

Toderо. Dalia Galizia all’Isonzo cit. P. 54–62; Rossi, Ranchi. Lontano da dove cit. P. 111–112.

189

Antonelli. I dimenticati cit. Р. 62. Среди различных признаков австрийского военного беспорядка — удивительно частые рассказы о солдатах, испытавших так называемый «дружественный огонь», который для многих был также страшным боевым крещением, — признак плохой связи между артиллерией и войсками, ухудшавшейся во время судорожных фаз войны, быстрых наступлений и стремительных отступлений. Дечимо Риццоли испытал это на себе в октябре 1914 г., когда он, воспользовавшись темнотой, пошел со своей ротой на 200 шагов за линию фронта, в направлении русских окопов, но вскоре оказался под огнем австрийской артиллерии, которая не была предупреждена об этом выступлении (Decimo Rizzoli // Ezechiele Marzari cit. P. 102). В последний день августа 1914 г. Родольфо Больнер и его отряд неожиданно получили приказ открыть огонь по контингенту, который они приняли за врага, но на самом деле это был 4-й кайзеръегерский полк, шедший позади них. Вскоре полевые фонари показали, что именно произошло, и это позволило спасти 21-го раненого и забрать четырех погибших; см. Rodolfo Bolner cit. Р. 19; также Mazzini F. «Cose de laltro mondo». Una cultura di guerra attraverso la scrittura popolare trentina, 1914–1918. Pisa: Edizioni ETS, 2013. P. 206.

190

Giuseppe Scarazzini // Guerrino Botteri cit. P. 235, 238.

191

Guerrino Botteri cit. P. 24.

192

Francescotti R. Eutimio Gutterer nella Grande Guerra // Archivio trentino di storia contemporanea. XL (nuova serie), 1991, 2. P. 27.

193

Giacomo Sommavilla cit. Р. 137, 138,141.

194

Pircher. Militari cit. Р. 41–44.

195

Gli spostati. Profughi, Fliichtlinge, Uprchlici. 1914–1919. 2 voll. Rovereto: Laboratorio di storia di Rovereto; Trento: Presidenza del Consiglio della Provincia autonoma di Trento, 2015; Malni P. La storia. P. 12. См. также Procacci G. L’internamento dei civili in Italia durante il conflitto // Id. Warfare-welfare. Intervento dello Stato e diritti dei cittadini (1914–1918). Roma: Carocci, 2013; Bianchi B. La violenza contro la popolazione civile nella Grande guerra. Deportati, profughi, internati. Milano: Unicopli, 2006; «Un esilio che non ha pari» 1914–1918. Profughi, internati ed emigrati di Trieste, dell’Isontino e dell’Istria / a cura di F. Cecotti. Gorizia: Libreria Editrice Goriziana, 2001; Ellero E. Friuli 1914–1917. Neutrality, guerra, sfollamenti coatti, internamenti. Udine: Istituto friulano per la storia del movimento di liberazione, 2007; Frizzera F. L’evacuazione dei profughi trentini durante la Prima guerra mondiale. Tutelati dallo Stato о considerati inaffidabili? //La Grande guerra ai confini: italiani d’Austria e comunita di frontiera 1914–18 / a cura di M. Mondini, F. Todero // Qualestoria. XLII, 2014, n. 1–2. P. 15–40; La citta di legno. Profughi trentini in Austria (1915–1918) / a cura di D. Leoni, C. Zadra. Trento: Temi, 1981; Antonelli. I dimenticati cit. P. 25–33.

196

Крестный (скорбный) путь (лат.).

197

Antonelli. I dimenticati cit. Р. 26.

198

Цит. по: Kuprian H. J. W. «Siamo sfuggiti all’orso e abbiamo incontrato il leone». I profughi della Galizia e della Bucovina nella prima guerra mondiale // Sui campi di Galizia cit. P. 203.

199

Malni. La storia cit. P. 12.

200

Fuhr. Das k.u.k. Armeeoberkommando cit. P. 82.

201

Pircher. Militari cit. Р. 122–126.

202

Filhr. Das k.u.k. Armeeoberkommando cit. P. 82–90.

203

См. о нем и его предшественнике Wullschleger М. «Gut osterreichische Gesinnung». Imperiale Identitaten und Reichsbilder der letzten osterreichischen Statthalter in Triest (1904–1918) // Eliten im Vielvolkerreich. Imperiale Biographien in Russland und Osterreich-Ungarn (1850–1918) = Elites and Empire. Imperial Biographies in Russia and Austria-Hungary (1850–1918) / ed. by T. Buchen, M. Rolf. Berlin-Boston: De Gruyter Oldenbourg, 2015. P. 90–106.

204

Доклад наместника см. ÖStA КА, КМ, Pras, 1915, 53–2/14, Nr. 14714, Kt. 1739 (начальник Главного штаба Конрад — военному министру, 17.7.1915). См. также Wedrac S. Lo scioglimento della Dieta provinciale di Trieste nel 1915 // La Grande guerra ai confini cit. P. 187–203.

205

Цит. no: Uberegger. L’altra guerra cit. P. 496.

206

ÖStA KA, KM, Pras, 1916, 53–2/12, Nr. 11617, Kt. 1899 (рапорт командира службы информации XVII корпуса начальнику Главного штаба, 9.5.1916).

207

ÖStA КА, AOK, OpAbt, 13725/1915, Kt. 32 (директивы Верховного командования подразделениям на юго-западном фронте, 6.8.1915).

208

ÖStA КА, AOK, OpAbt, 14085/1915, Kt. 33 (военный министр — командующему юго-западном фронтом, 13.8.1915).

209

ÖStA КА, AOK, OpAbt, 13967/1915, Kt. 33 (командующий юго-западном — своим подчиненным, 9.8.1915).

210

ÖStA КА, AOK, OpAbt, 13073/1915, Kt. 30 (министр обороны — Верховному командованию, 18.6.1915). О фомировании экскорта для т. н. Italienerziige (поездов с итальянцами) см. также ÖStA КА, AOK, OpAbt, 34554/1916, Kt. 94.

211

Schmitz. «Als ob die Welt» cit. P. 86–87; Plaschka R. G., Haselsteiner H., Suppan A. Innere Front. Militarassistenz, Widerstand und Umsturz in der Donaumonarchie 1918, vol. I (Zwischen Streik und Meuterei). Wien: Verlag fur Geschichte und Politik, 1974. S. 35–37.

212

См., к примеру, ÖStA KA, AOK, OpAbt, 46428/1917, Kt. 136. Об обращении с италоязычными солдатами было известно в высших эшелонах итальянских вооруженных сил, как видно из USMMI, RB, Ь. 600, fasc. Prigionieri di guerra 1916 (конфиденциальный меморандум информационного отдела Управления начальника военно-морского штаба на тему «Австрия — условия жизни солдат итальянской национальности», 6.11.1916).

213

ÖStA КА, AOK, OpAbt, 45919/1917, Kt. 135 (Верховное командование Конраду, 8.10.1917).

214

Plaschka R. G., Haselsteiner Н., Suppan A. Innere Front cit. Vol. II (Umsturz). S. 341, 347.

215

Ongari. La guerra in Galizia cit. P. 78.

216

Sondhaus. In the Service cit. P. 109; Bazzani G. Soldati italiani nella Russia in fiamme 1915–1920. Trento: Legione trentina, 1933. P. 37–38.

217

Chersovani. Esercito austro-ungarico cit. P. 250; Ongari. La guerra in Galizia cit. P. 26–29.

218

Sondhaus. In the Service cit. P. 109–110. Частично разные процентные данные о присутствии итальянских солдат на побережье см. Todero R. I fanti del Litorale austriaco al fronte orientale 1914–1918. Udine: Gaspari, 2014. P. 18–20.

219

Mario Raffaelli cit. P. 192, 194.

220

Mazzini. «Cose de laltro mondo» cit. P. 198, nota 130.

221

Francescotti. Eutimio Gutterer. P. 37.

222

Giuseppe Masera // Riccardo Malesardi cit. P. 35–36.

223

См., например, письмо капитана округа Тренто тирольскому наместничеству, 30.7.1918; цит. в: Pircher. Militari cit., р. 140.

224

Angelo Raffaelli // Giovanni Bona, Bortolo Busolli, Antonio Giovanazzi, Angelo Raffaelli, Isidoro Simonetti, Angelo Zeni / a cura di Q. Antonelli, G. Pontalti. Trento: Museo storico in Trento; Rovereto: Museo storico italiano della guerra, 1997. В 155–156.

225

Ezechiele Marzari cit. R 25.

226

Giovanni Bona // Giovanni Bona cit. R 32.

227

Emilio Fusari // Emilio Fusari, Giacinto Giacomolli, Fioravante Gottardi / a cura di Q. Antonelli. Trento: Museo storico in Trento; Rovereto: Museo storico italiano della guerra, 1995. P. 95.

228

USMMI, RB, b. 600, fasc. Prigionieri di guerra 1916, rapporto del Reparto informazioni dell’Ufficio del Capo di Stato maggiore della Marina, 6.11.1916.

229

ÖStA KA, AOK, OpAbt, 22216/1916, Kt. 57 (Файдутти военному министру, Вена, 24.2.1916). О Л. Файдутти см. Caucig Р. Attivita sociale е politica di Luigi Faidutti (1861–1931). Udine: La nuovabase, 1977.

230

См. ÖStA КА, AOK, OpAbt, 46145/1917, Kt. 135.

231

Ara A. Gli austro-italiani e la Grande Guerra: appunti per una ricerca // Id. Fra Nazione e Impero. Trieste, gli Asburgo, la Mitteleuropa. Milano: Garzanti, 2009. P. 395.

232

Tavano L. La diocesi di Gorizia 1750–1947. Mariano del Friuli (GO): Edizioni della Laguna, 2004. P. 177–186; I cattolici isontini nel XX secolo. Vol. I (Dalia fine dell’800 al 1918). Gorizia: Istituto di storia sociale e religiosa, 1981.

233

Melichar Р. Die Kampfe merkwiirdig Untoter. K.u.k. Offiziere in der Ers-ten Republik // Osterreichische Zeitschrift fiir Geschichtswissenschaft. 9, 1998 S. 51–84; Uberegger O. Vom militarischen Paradigma zur «Kulturge-schichte des Krieges»? Entwicklungslinien der osterreichischen Weltkriegsge-schichtsschreibung zwischen politisch-militarischer Instrumentalisierung und universitarer Verwissenschaftlichung // Zwischen Nation und Region. Welt-kriegsforschung im interregionalen Vergleich. Ergebnisse und Perspektiven / Herausgegeben von O. Uberegger. Innsbruck: Wagner, 2004. S. 83–92.

234

Krau/3 A. Die Ursachen unserer Niederlage. Erinnerungen und Urteile aus dem Weltkriege. Miinchen: Lehmann, 1920. S. 73; цит. no: Uberegger O. Politik, Nation und Desertion. Zur Relevanz politisch-nationaler und ideologischer Ver-weigerungsmotive fiir die Desertion osterreichisch-ungarischer Soldaten im Ersten Weltkrieg // Deserteure / Herausgegeben von M. Fritsche, C. Hammerle // Wiener Zeitschrift zur Geschichte der Neuzeit. 8, 2008, 2. S. 113. О немцах, противопоставленных другим нациям, см. Hammerle С. «Es ist immer der Mann, der den Kampf entscheidet, und nicht die Waffe…». Die Mannlichkeit des k.u.k. Gebirgskriegers in der soldatischen Erinnerungskultur // Der Erste Weltkrieg im Alpenraum. Erfahrung, Deutung, Erinnerung = La Grande Guerra nell’arco alpino. Esperienze e memoria / Herausgegeben von H. J. W. Kuprian, O. Uberegger. Innsbruck: Wagner, 2006. S. 49–50.

235

По Италии см. Bianchi В. La follia е la fuga. Nevrosi di guerra, diserzioni e disobbedienza nell’esercito italiano (1915–1918). Roma: Bulzoni, 2001; no Германии и Великобритании см. Jahr С. Gewohnliche Soldaten. Desertion und Deserteure im deutschen und britischen Heer 1914–1918. Gottingen: Van-denhoeck & Ruprecht, 1998; Ziemann B. Fahnenflucht im deutschen Heer 1914–1918 // Militargeschichtliche Mitteilungen. 55,1996,1. S. 93–130.

236

Rauchensteiner. Der Erste Weltkrieg cit. S. 317.

237

Keegan. La prima guerra mondiale cit. P. 344–346.

238

Nachtigal R. Kriegsgefangenschaft an der Ostfront 1914–1918. Frankfurt: P. Lang, 2005. S. 13–16; Jones H. A Missing Paradigm? Military Captivity and the Prisoner of War, 1914–18 // Captivity, Forced Labour and Forced Migration in Europe during the First World War / ed. by M. Stibbe. New York: Routledge, 2009. P. 19–48.

239

Plaschka R. Zur Vorgeschichte des Uberganges von Einheiten des Infran-trieregiments Nr. 28 an der russischen Front 1915 // Osterreich und Europa. Festschrift fur Hugo Hantsch zum 70. Geburstag. Graz: Verlag fur Geschichte und Politik, 1965. S. 455–464.

240

Lein. Pflichterfullung cit. Reiter C. Der Fall des k.u.k. Infanterieregiments 36. Zur Desertionsproblematik der Tschechen an der Ostfront in den Kriegsjahren 1914/15. Dissertation. Universitat Wien, 2012.

241

О случае австрийских сербов как добровольцев в армии Сербии и о их мифологизации в межвоенной Югославии см. Вапас I. South Slav Prisoners of War in Revolutionary Russia // Essays on World War I: Origins and Prisoners of War / ed. by S. Williamson, P. Pastor. New York: Columbia University Press, 1983. P. 121–148.

242

Molignoni A. Trentini prigionieri in Russia. Agosto 1914 — settembre 1916. Torino: Societa editrice internazionale, 1920. P. 12.

243

Ivi. P. 15.

244

Gayda V. Prefazione // Bazzani. Soldati cit. P. 7. Еще в i960 г., представляя публикацию дневника солдата из Трентино, сражавшегося в австро-венгерской армии, анонимный редактор писал, что выходцы из Трентино, попав в Галицию, были озабочены только тем, чтобы сдаться в плен; см. Вопарасе Е. Un diario di un irredento trentino nell’esercito austriaco e prigioniero in Russia. 1914–1916 // Bollettino del Museo trentino del Risorgimento. i960, n. 1. P. 14.

245

Fabi L. «Che guerra e questa?». In trincea sui fronte orientale con i diari e le memorie dei soldati austro-ungarici di lingua italiana // Sui campi di Galizia cit. P. 271–272.

246

Todero. I fanti del Litorale cit.; Rossi, Ranchi. Lontano da dove cit. P. 111–112.

247

Rossi M. Nei diari inediti di un maestro di Fiumicello riaffiora la tragedia degli internati italiani a Kirsanov: le «cronache» di Domenico Rizzati (20 ottobre 1914–16 novembre 1916) // Lontano dalla patria cit. P. 7–32; Fioravante Gottardi // Emilio Fusari cit. P. 133–219; De Manincor G. Dalia Galizia al Piave // Il Brennero. Trento, 1926. P. 55–56.

248

Antonelli Q. Storia intima della Grande guerra. Lettere, diari e memorie dei soldati dal fronte. Roma: Donzelli, 2014. P. 67.

249

Bonapace E. Un diario cit.; Rachamimov A. POWs and the Great War. Captivity on the Eastern Front. Oxford-New York: Berg, 2002. P. 46.

250

Antonelli. I dimenticati cit. P. 131–132.

251

Rossi, Ranchi. Lontano da dove cit. P. 114.

252

Цит. no: Antonelli Q. Chi siamo noi? Autoritratti di combattenti trentini nella Grande Guerra // Trento e Trieste. Percorsi degli italiani d’Austria dal ’48 all’annessione / a cura di E Rasera. Rovereto: Edizione Osiride, 2014. P. 388.

253

Antonelli. I dimenticati cit. P. 141.

254

Вельш, валып (нем. Walsche) — уничижительный термин, используемый в немецком языке для итальянцев.

255

Adelia Parisi Bruseghini // Valeria Bais, Amabile Maria Broz, Giuseppina Cattoi, Giuseppina Filippi Manfredi, Adelia Parisi Bruseghini, Luigia Senter Dalbosco / a cura di Q. Antonelli, D. Leoni, M. B. Marzani, G. Pontalti. Trento: Museo storico in Trento; Rovereto, Museo storico italiano della guerra, 1996. P. 184.

256

См. анализ в: Antonelli. Chi siamo noi? cit. P. 393–394.

257

Цит. no: Mazzini. «Cose de laltro mondo» cit. P. 198, nota 133.

258

Giovanni Bona cit. Р. 37–38.

259

Emilio Fusari cit. P. 21, 26, 34, 37.

260

Ivi. P. 29, 36,37.

261

Скорей всего, Э. Фузари имел ввиду короля-объединителя Виктора-Эммануила II, объявленного «отцом отечества» (Padre della Patria). — Прим. пер.

262

Ivi. Р. 47–48.

263

Schmitz. «Als ob die Welt» cit. P. 35.

264

Ivi. P. 31–32.

265

Bonapace. Un diario cit. 1961, nn. 1–2. P. 7.

266

Giuseppe Scarazzini cit. P. 222–223.

267

Giuseppe Scarazzini cit. P. 229.

268

Mondini. La guerra italiana cit. P. 146–147; Gray J. G. Guerrieri. Considerazio-ni sull’uomo in battaglia. Trento: Fondazione Museo storico del Trentino, 2013.

269

Агостино Джемелли (1878–1959) — врач-психолог, францисканский монах, основатель и первый ректор Каттолического университета г. Милана. — Прим. пер.

270

Цит. по: Uberegger. L’altra guerra cit. P. 301.

271

ÖStA КА, AOK, OpAbt, 27349/1916, Kt. 72 (командир 25-й дивизии пехоты Адольф фон Боог — Верховному комнадованию, 1.7.1916). Рассуждения самого фон Боога о важности общения с солдатами и их мотивации, а также о прекрасных результатах, которые можно получить благодаря соответствующему обращению с чешскими солдатами, см. ÖStA КА, АОК, OpAbt, 27354/1916, Kt. 72.

272

Jones Н. A Missing Paradigm? Military Captivity and the Prisoner of War, 1914–18 // Captivity, Forced Labour and Forced Migration in Europe during the First World War / ed. by M. Stibbe. New York: Routledge, 2009. P. 20.

273

Becker A. Paradoxien in der Situation der Kriegsgefangenen 1914–1918 // Kriegsgefangene im Europa des Ersten Weltkriegs / Herausgegeben von J. Oltmer. Paderborn: Schoningh, 2006. P. 24–31.

274

Об отставании историографии по военнопленным Первой мировой войны см. Nachtigal R. Rutland und seine osterreichisch-ungarischen Kriegs-gefangenen (1914–1918). Remshalden: Bernard Albert Greiner, 2003. P. 10–16.

275

Procacci G. Soldati e prigionieri italiani nella Grande guerra. Con una raccolta di lettere inedite. Torino: Bollati Boringhieri, 2000.

276

OltmerJ. Einfiihrung. Funktionen und Erfahrungen von Kriegsgefangenschaft im Europa des Ersten Weltkriegs // Kriegsgefangene im Europa cit. S. 11–23.

277

Rachamimov A. POWs and the Great War. Captivity on the Eastern Front. Oxford-New York: Berg, 2002. P. 31.

278

Rossi М. I prigionieri dello zar. Soldati italiani dell’esercito austro-ungarico nei lager della Russia (1914–1918). Milano: Mursia, 1997. P. 129.

279

Nachtigal R. Die Murmanbahn. Die Verkehrsanbindung eines kriegswichtigen Hafens und das Arbeitspotential der Kriegsgefangenen (1915 bis 1918). Grunbach: Greiner, 2001; Davis G. H. National Red Cross Societies and Prisoners of War in Russia, 1914–1918 // Journal of Contemporary History. 28,1993,1. P. 41–42.

280

Valiani L. La dissoluzione dell’Austria Ungheria. Milano: Il Saggiatore, 1966. P. 145–149.

281

Oltmer. Einfiihrung cit.

282

Nachtigal. Rußland cit. Р. 25–65; Rachamimov. POWs cit. P. 49–55.

283

Воспоминания Станты цитируются в: Rossi М. I prigionieri cit. P. 107–108. Еще одно драматическое описание распределения пайков в Дарнице см. De Manincor G. Dalia Galizia al Piave. Trento: Il Brennero, 1926. P. 69–71. Об этом лагере также см. Rossi. I prigionieri cit. P. 99–111; Antonelli. I dimenticati della Grande Guerra. La memoria dei combattenti trentini (1914–1920). Trento: Il Margine, 2008. P. 159–161; Nachtigal. Rußland cit. P. 43–57.

284

DeManincor. Dalia Galizia cit. P. 84–85.

285

Nachtigal R. Privilegiensystem und Zwangsrekrutierung. Russische Natio-nalitatenpolitik gegeniiber Kriegsgefangenen aus Osterreich-Ungarn // Kriegs-gefangene im Europa cit. S. 170.

286

Leidinger H., Moritz V. Das russische Kriegsgefangenenwesen 1914 bis 1920 // Osterreichische Osthefte. 41,1999. S. 83–106; Rachamimov. POWs cit. P. 108.

287

О сумятице в регистрациях национальности см. Nachtigal. Privilegiensystem cit. Р. 175; Rachamimov. POWs cit. P. 57–58.

288

ASMAE, Russia, Ъ. 25, fasc. (пленные и интернированные из итальянских ирредентистских земель, Джанни Метлика и Уго Губбо — консулу, 5.8.1915.).

289

Ivi (Франческо Лангер — в итальянское консульство, б.д.).

290

Rachamimov. POWs cit. Р. 58.

291

Rachamimov. POWs cit. P. 58. См. также случай с врачом по имени Календа (или Календа), заключенным в лагере в районе Самарканда, который сначала объявил себя итальянцем, пользуясь хорошим отношением русских, а затем, когда пришло известие, что его имя находится в списке австрийских врачей, подлежащих обмену на русских врачей, заключенных в Австрии, воспользовался возможностью избежать плена и вернулся домой, исправив свое первоначальное заявление: ASMAE, AG, Ъ. 342, fasc. 72, sf. 21 (пленные ирредентисты в России, доклад консула в Москве Гаццурелли в Министерство иностранных дел, 14.5.1915).

292

ASMAE, AG, Ъ. 349, fasc. 72, sf. 47 (пленные ирредентисты в России, посол в Петрограде Карлотти — Соннино, 10.1.1917).

293

ASMAE, AG, Ь. 342, fasc. 72, sf. 21 cit. (меморандум лейтенанта Гвидо Ларкера, 24.11.1916).

294

DDI, V serie, vol. II, n. 36 (Саландра — Карлотти, 24.10.1914).

295

La stampa italiana nell’eta liberale / a cura di V. Castronovo, N. Tranfaglia. Roma-Bari: Laterza, 1979. P. 239–277.

Интервентизм в Италии той эпохи — политическое движение за вступление страны в войну на стороне Антанты.

296

La Russia restituisce all’Italia gl’irredenti fatti prigionieri in Galizia se il governo s’impegna a non rinviarli in Austria // Il Messaggero, 24.10.1914. P. 1.

297

Salandra A. La neutrality italiana (1914)— Ricordi e pensieri. Milano: Monda dori, 1928. P. 387.

298

DDI, V serie, vol. II, n. 38 (Саландра — Карлотти, 24.10.1914).

299

Salandra. La neutrality cit. P. 387–392; DDI, V serie, vol. II, n. 143 (Карлотти — Соннино, 6.11.1914).

300

Salandra. La neutrality cit. P. 390.

301

«La Russia riconosce come italiane le terre abitate da italiani in Austria» (Nostro colloquio con 1’ambasciatore Krupenski // Corriere della sera. 25.10.1914. P. 2.

302

Quel che dice 1’onor. V. E. Orlando // L’idea nazionale. 25.10.1914. P. 1.

303

Una dimostrazione dei Trentini al Consolato di Russia // Corriere della sera. 25.10.1914. P. 5. См. также доклад австорийского консула в Милане министру иностранных дел в Вене, 25.10.1914: ÖStA HHStA, РА I, Liasse Krieg I9d Beabsichtigte, aber nicht zu Stande gekommene Entlassung der kriegsgefange-nen Osterreicher italienischer Zunge aus Russland nach Italien, Oktober 1914 — Janner 1915, Kt. 939.

304

Battisti E. Con Cesare Battisti attraverso 1’Italia. Agosto 1914 — maggio 1915. Milano: Fratelli Treves, 1938. P. 208–212. На этих же страницах вдова Чезаре Баттисти предлагает образцовую интерпретацию итальянских пленных в России как армию идейных дезертиров, патриотов-бунтарей во имя ирредентистской мечты.

305

См. Corriere della sera. 26.10.1914. Р. 2; 27.10.1914. Р. 2.

306

Группа итальянских патриотов, казненных австрийцами в 1850-е гг. в местечке Бельфиоре, близ Мантуи. — Прим. пер.

307

ÖStA HHStA, РА I, Liasse Krieg 196 cit. (австрийский консул в Милане — министру иностранных дел в Вене, 27.10.1914; Corriere della sera. 27.10.1914. Р. 5.

308

Современное хорватское название: Риека. — Прим. пер.

309

Corriere della sera. 29.10.1914. Р. 2; ÖStA HHStA, PA I, Liasse Krieg I9d cit. (австрийский консул в Милане — министру иностранных дел в Вене, 29.10.1914).

310

Cfr. DDI, V serie, vol. II, nn. 40, 99.

311

Rachamimov. POWs cit. P. 88–97.

312

ASMAE, AG, b. 337, fasc. 72, sf. 2 (пленные ирредентисты в России, Карлотти — министру иностранных дел в Риме, 27.5.1915).

313

Ivi (Саландра — Соннино, 29.5.1915).

314

Antonelli. I dimenticati cit. Р. 184–185.

315

ASMAE, AG, b. 337, fasc. 72, sf. 2 cit.

316

Ivi (Соннино — в посольство в Петрограде и миссии в Бухаресте, 16.6.1915); DDI, V serie, vol. IV, n. 146 (Карлотти — Соннино, 10.6.1915).

317

Donnini G. Il 1917 di Russia nella stampa italiana. Milano: Giuffre, 1976. P. 2. О 6 тыс. италоязычных пленных, которых собиралась передать Италии Россия см. Corriere della sera. 11.7.1915. Р. 6 (со ссылкой на статью из «II Giornale d’Italia»).

318

ÖStA HHStA, PA I, Liasse Krieg 19! Austausch der von den Gegnern der Zentralmachte gemachten Kriegsgefangenen polnischer, serbischer und italieni-scher Nationality zwischen Russland, Serbien und Italien, 1915–1918, Kt. 939 e in ASMAE, AG, b. 337, fasc. 72, sf. 2 cit.

319

ASMAE, AG, b. 337, fasc. 72, sf. 2 cit. (полномочный министр в Бухаресте Карло Фашотти — министру иностранных дел, 24.6.1915); ÖStA HHStA, РА I, Liasse Krieg I9f cit. (министр иностранных дел в Вене — посольствам в Бухаресте и Афинах, 21.7.1915).

320

В настоящее время город в Одесской области Украины. — Прим. пер.

321

ASMAE, AG, b. 337, fasc. 72, sf. 2 cit. (посланник Сквитти в Нише — министру иностранных дел в Риме, 5.7.1915).

322

DDI, V serie, vol. IV, n. 389 (Сквитти — Соннино, 10.7.1915).

323

Molignoni A. Trentini prigionieri in Russia. Agosto 1914 — settembre 1916. Torino: Societa editrice internazionale, 1920. P. 47–48; Bazzani G. Soldati italiani nella Russia in fiamme 1915–1920. Trento: Legione trentina, 1933. P. 49–50.

324

ASMAE, AG, b. 337, fasc. 72, sf. 2 cit. (Карлотти — Соннино, 7.7.1915, Соннино — Саландре, 7.7.1915, Саландра — Соннино, 8.7.1915).

325

См., к примеру, Gayda V. Il dovere nazionale. I prigionieri italiani in Russia // La Stampa. 20.5.1916. P. 2; Molignoni. Trentini cit. P. 45, 60; Viezzoli S. Un anno e mezzo di prigionia in Russia (Dal 25 marzo 1915 al 25 settembre 1916). Trieste: Tipografia Riva, 1928. P. 25–26.

326

DDI, V serie, vol. IV, n. 386 (Соннино — Карлотти, 10.7.1915).

327

ASMAE, AG, b. 337, fasc. 72, sf. 2 cit. (Соннино — Карлотти, 13.8.1915).

328

Ivi. Соннино — в посольство в Петрограде и в миссию в Нише, недатированная телеграмма от августа 1915 г. Вопрос прошел почти без цензуры в прессе, как показывает статья: I prigionieri italiani in Russia e bostacolo del passaggio in Serbia // Il Giornale d’Italia. 5.8.1915.

329

См., к примеру, DDI, V serie, vol. IV, n. 119 (Соннино — Карлотти, 8.6.1915); ASMAE, AG, b. 337, fasc. 72, sf. 2 cit. (Соннино — Карлотти, 1.9.1915).

330

Ivi (Сквитти — Соннино, 23.7.1915 и 7.8.1915).

331

Ivi (Саландра — Соннино, 2.10.1915).

332

Ivi (пленные ирредентисты в России, Соннино — Карлотти, 1.9.1915).

333

Ivi (Карлотти — Соннино, 8.9.1915).

334

ASMAE, AG, Ъ. 342, fasc. 72, sf. 21 cit. (Соннино — Карлотти, 5.1.1916).

335

Ivi (посол в Лондоне — Соннино, 20.6.1916).

336

Rachamimov. POWs cit. Р. 73.

337

ASMAE, AG, b. 342, fasc. 72, sf. 21 cit. (Дзанелла — Карлотти, 16.1.1916).

338

Bazzani. Soldati cit. P. 50.

339

ASMAE, AG, b. 337, fasc. 72, sf. 2 cit. (президент Комиссии по пленным — министру иностранных дел, 30.9.1915).

340

Ivi (Дзупелли — министру иностранных дел, 7.10.1915).

341

ASMAE, Russia, Ъ. 25, fasc. Prigionieri ed internati cit. (четверо пленных из Трентино — Гаццурелли, 12.7.1915).

342

Ivi (Давиде Дазппадор и Романо Спагнул — Гаццурелли, 6.10.[1915]).

343

Ivi (пленные в Ачинске — Гаццурелли, 14.6.1915).

344

Ivi (Умберто Рицциан — Гаццурелли, б.д.).

345

Ivi (черновик ответа Гаццурелли двум пленным, 22.6.1915).

346

ASMAE, AG, b. 337, fasc. 72, sf. 2 cit. (Дзупелли — Соннино, 16.7.1915).

347

ACS, PCM, GE, b. 99, fasc. 19/4–6/35 (Солдаты австрийской армии, взятые в плен, дезертиры и т. д. Заявления о принятии на службу в итальянскую армию, Саландра — Дзупелли, 25.11.1915); цит. по: Tortato A. La prigionia di guerra in Italia. 1915–1919. Milano: Mursia, 2004. P. 127; также в: Mondini. La guerra. P. 307.

348

ACS, PCM, GE, b. 99, fasc. 19/4–6/35 cit. (Дзупелли в Совет министров, 18.11.1915).

349

ASMAE, AG, b. 337, fasc. 72, sf. 2 cit. (Комитет итальянских пленных в Кирсанове в итальянское посольство в Петрограде, 21.10.1915).

350

ASMAE, AG, b. 342, fasc. 72, sf. 21 cit. (Дзанелла — Карлотти, 16.1.1916).

351

Ivi (Порро — Бозелли, 24.7.1916).

352

ASMAE, AG, b. 337, fasc. 72, sf. 2 cit. (Соннино — Карлотти, 20.10.1915).

353

Ivi (Генеральный секретарь Министерства иностранных дел Де Мартино — Барцилаи, 25.10.1915).

354

Медаль за отвагу (нем).

355

DeManincor. Dalia Galizia cit. P. 90–92.

356

Данные см. в: DDI, V serie, vol. IV, n. 821 (Соннино — Карлотти, 28.9.1915); также в правках цифр в: ASMAE, AG, Ь. 337, fasc. 72, sf. 2 cit. (Карлотти — Соннино, 30.9.1915).

357

Ivi (внутренний доклад министру иностранных дел, 22.11.1915).

358

ASMAE, AG, b. 342, fasc. 72, sf. 21 cit. (приложение № 2 к третьему докладу Гаццурелли министру иностранных дел, 22.12.1915).

359

ASMAE, Russia, b. 25, fasc. Prigionieri ed internati cit. (Анджелини — консулу в Москве, 29.7.1915).

360

ASMAE, AG, b. 337, fasc. 72, sf. 2 cit. (Пини — Баттисти, копия, 4.9.1915). Письмо Пини было частью пакета корреспонденции от италоязычных австро-венгерских заключенных, интернированных в России, который Министерство иностранных дел направило в Министерство почт и телеграфов для прохождения обычной цензуры. Посчитав его особенно интересным, министр Винченцо Риччио отправил копию письма Соннино.

361

См. в этом же фонде другие примеры.

362

Ivi (петиция консульству в Москве, 1.10.1915).

363

Ivi (Карлотти — министиру иностранных дел, 7.11.1915).

364

Ivi (Карлотти — министиру иностранных дел, 28.10.1915).

365

Четыре записки под датами 25.11.1915 (Кирсанов), 18.12.1915 (Орлов), 22.12.1915 (Омск) и 14.5.1916 (Туркестан) хранятся в: ivi, другие в: ASMAE, AG, b. 342, fasc. 72, sf. 21 cit.

366

ASMAE, AG, b. 337, fasc. 72, sf. 2 (Гаццурелли — министру иностранных дел, 29.11.1915).

367

ACS, MG, CS, SGAC, b. 468, fasc. 42 (Де Мартино — Верховному командованию, 10.5.1916).

368

ASMAE, AG, b. 342, fasc. 72, sf. 21 cit. (третий доклад Гаццурелли министру иностранных дел, 22.12.1915).

369

Ivi (четвертый доклад Гаццурелли министру иностранных дел, 14.05.1916).

370

Цит. из преамбулы к: Gazzurelli A. Tra i nostri fratelli prigionieri in Russia. Una visita al campo di Kirsanoff // La Domenica del Corriere. 16–23.1.1916. P. 4.

371

ASMAE, AG, b. 337, fasc. 72, sf. 2 cit. (Гаццурелли — министру иностранных дел, Соннино — Саландре, 21.12.1915).

372

Gli irredenti prigionieri in Russia invocano la propria liberazione per combattere nelle file del nostro esercito // L’Idea nazionale. 13.5.1916. P. 3.

373

Francescotti R. Italianski. L’epopea degli italiani dell’esercito austroungarico prigionieri in Russia nella Grande Guerra (1914–1918) // Valdagno (VI): Gino Rossato editore, 1994. P. 61.

374

Gay da V. L’Italia d’oltre confine. Le provincie italiane dAustria. Torino: Восса, 1914; Id. Gli slavi della Venezia Giulia. Milano: Rava & C., 1915.

375

Lancellotti A. Giornalismo eroico. Roma: Edizioni di fiamma, 1924. P. 179–180.

376

Tosi L. La propaganda italiana all’estero nella prima guerra mondiale. Riven-dicazioni territorial! e politica delle nazionalita. Udine: Del Bianco, 1977. P. 41.

377

Ivi. P. 92; Biagini A. F. M. In Russia tra guerra e rivoluzione. La missione militare italiana 1915–1918. Roma: Stato maggiore dell’esercito — Ufficio storico, 1983 P. 88–92. Биографический очерк о Гайде, который в период фашизма был директором важной газеты «II Giornale d’Italia» с 1926 по 1943 г., см. Canali М. Virginio Gayda // Dizionario Biografico degli Italiani. Vol. 52. Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana, 1999. P. 734–737.

378

Gayda V. I prigionieri italiani: i soldati // La Stampa. 4.4.1916. P. 3.

379

Gayda V. Prigionieri italiani: gli ufficiali // La Stampa. 6.4.1916. P. 3.

380

Zanetti A. Gli italiani irredenti prigionieri in Russia in attesa del ritorno in patria // Il Giornale d’Italia. 19.2.1916. P. 1.

381

Non dimentichiamo! // Il Messaggero. 19.2.1916. P. 1.

382

ACS, PCM, UCNP, b. 141, fasc. 55 (Гражданская миссия по репатриации заключенных из России. Финансирование, служебная записка для Франческо Салаты с приложениями, 28.8.1921).

383

Его обращения в консульские учреждения Италии в России см. в: ASMAE, Russia, b. 25, fasc. Prigionieri ed internati cit.

384

Ее бабушка по материнской линии — русская дворянка Анна Клембовская. — Прим. пер.

385

О нем см. Marchesoni Р. L’archivio della marchesa Gemma Gonzaga // Bollettino del Museo trentino del Risorgimento. XXXVIII, 1989, n. 1. P. 13–23; Pachera L. La marchesa Gemma Guerrieri Gonzaga nata de Gresti di San Leonardo. Rovereto: Osiride, 2008.

386

Bazzani. Soldati cit. P. 47.

387

Molignoni. Trentini cit. P. 110; DeManincor. Dalia Galizia cit. P. 101.

388

Molignoni. Trentini cit. P. 62–73.

389

ASMAE, AG, b. 342, fasc. 72, sf. 21 cit. (Карлотти — министру иностранных дел, 2.2.1916).

390

Ivi (Карлотти — Соннино, 29.2.1916).

391

Ivi (Соннино — Саландре, копия, 14.4.1916).

392

ACS, MG, CS, SGAC, b. 468, fasc. 42 cit. (Соннино — в CS, SGAC, 9.5.1916). Французский случай также был взят в качестве примера при управлении добровольцами-ирредентистами в национальной армии. См. ACS, PCM, GE, b. 99, fasc. 19/4.6/52 (Добровольцы из числа ирредентистов-итальянцев, сражающихся в Трентино, взятые в плен в Австрии).

393

ACS, MG, CS, SGAC, b. 468, fasc. 42 cit. (Отчет о полевом визите капитана Тонелли к Карлотти, 9.7.1916); DeManincor. Dalia Galizia cit. P. 143.

394

ACS, PCM, GE, b. 98, fasc. 19/4.6/1 Russia (Итальянские военнопленные, интернированные в России, памятка премьер-министру, 11.4.1916).

395

ACS, MG, CS, SGAC, b. 468, fasc. 42 cit. (ДАдамо в Организационное-мобилизационное управление CS, 22.5.1916).

396

USSME, F-3, b. 271, cart. 4 (демонстрация движения итальянских ирреденистов в России и Дальнем Востоке, б.д.). Немногим ниже, 4048, общее число переведенных людей, в соответствии с: Ministero della Guerra, Ufficio storico, L’esercito italiano nella Grande guerra (1915–1918). Vol. VII (Le operazioni fuori del territorio nazionale, t. I (Il corpo di spedizione italiano in Estremo oriente). Roma: Istituto poligrafico dello Stato. 1934. P. 18–19.

397

ASMAE, AG, b. 342, fasc. 72, sf. 21 cit. (Соннино — в SGAC, 21.6.1916).

398

Staderini A. La gestione dei territori austriaci occupati durante la prima guerra mondiale: aspetti politic! e giuridici // Militarizzazione e nazionalizzazione nella storia d’Italia / a cura di P. Del Negro, N. Labanca, A. Staderini. Milano: Unicopli, 2005. P. 167–178; Ceschin D. La diarchia imperfetta. Esercito e politica nella Grande guerra // Armi е politica. Esercito e societa nell’Europa contemporanea / a cura di M. Mondini // Memoria e ricerca. 2008, 28. P. 41–54.

399

ACS, MG, CS, SGAC, b. 468, fasc. 42 cit. (Порро — премьер-министру Бозелли, 24.7.1916).

400

Ivi (Порро — министру иностранных дел, 18.3.1917).

401

Ivi (Порро — министру иностранных дел, 28.11.1916).

402

ASMAE, AG, b. 342, fasc. 72, sf. 21 cit. (Порро — Бозелли, 25.8.1916).

403

Di Michele A. L’italianizzazione imperfetta. L’amministrazione pubblica dell’Alto Adige tra Italia liberale e fascismo. Alessandria: Edizioni dell’Orso, 2003. P. 15–70.

404

ACS, MG, CS, SGAC, b. 468, fasc. 42 cit. (Соннино — Бозелли, копия, 4.8.1916).

405

«Наша вера» (ит.).

406

Ад. 8: 122. «Не бойся; я превозмогу и здесь» (пер. М. Лозинского). — Прим. пер.

См. о газете: Antonelli. I dimenticati cit. Р. 196–199; DeManincor. Dalia Galizia cit. P. 101–115; Viezzoli. Un anno cit. P. 40–43; Manzi A. La nostra fede. Un giornale dei prigionieri irredenti in Russia // Atti del VII congresso nazionale di storia del giornalismo. Trieste: Istituto nazionale per la storia del giornalismo; Comitati provinciali di Trieste e Trento, 1972. P. 203–216.

407

Viezzoli S. Canto 1° della Divina Commedia rifatto // La nostra fede. 1.4.1916, n. 6.

408

DeManincor. Dalia Galizia cit. P. 133–134.

409

Rasera Е., Zadra С. Patrie lontane. La coscienza nazionale negli scritti dei soldati trentini 1914–1918 // Passato e presente. 6, 1987, 14–15. P. 37–73. См. также: Bresciani G. Una generazione di confine. Cultura nazionale e Grande Guerra negli scritti di un barbiere rivano / a cura di G. Fait. Trento: Museo del Risorgimento e della Lotta per la Liberta, 1991.

410

ASMAE, AG, b. 343, fasc. 72, sf. 22 (Пленные ирреденисты в России. Книги для пленных ирреденистов); ASMAE, AG, b. 349, fasc. 72, sf. 47 cit.; Il Secolo. 5.5.1916.

411

Marassi C. Screzi // La nostra fede. 1.4.1916, n. 6.

412

Memorie del Tiroler-Kaiserjager Iginio Delmarco / a cura di R. Francescotti // Bollettino del Museo trentino del Risorgimento. XXXVI, 1987, 2. P. 38.

413

Цит. no: Mazzini F. «Cose de laltro mondo». Una cultura di guerra attraverso la scrittura popolare trentina, 1914–1918. Pisa: Edizioni ETS, 2013. P. 149, nota 125.

414

Isidoro Simonetti // Giovanni Bona, Bortolo Busolli, Antonio Giovanazzi, Angelo Raffaelli, Isidoro Simonetti, Angelo Zeni / a cura di Q. Antonelli, G. Pontalti. Trento: Museo storico in Trento; Rovereto: Museo storico italiano della guerra, 1997. P. 179.

415

Manzana M. La vita al fronte nelle lettere dei volontari trentini (1915–1918) // Bollettino del Museo trentino del Risorgimento. 1987,1. P. 62.

416

Саи М. Il cattolicesimo politico trentino е gli «adriatici» // Trento e Trieste. Percorsi degli italiani d’Austria dal ’48 all’annessione / a cura di E Rasera. Rovereto: Edizione Osiride, 2014. P. 219–236.

417

Pombeni P. Il primo De Gasperi. La formazione di un leader politico. Bologna: il Mulino, 2007. P. 88.

418

ASMAE, AG, b. 342, fasc. 72, sf. 21 cit. (памятные записки Бассиньяно Министерству иностранных дел, 23.6.1916 и 5.10.1916).

419

ACS, MG, CS, SGAC, b. 468, fasc. 42 cit. (отчет о полевом визите капитана Тонелли к Карлотти, 9.7.1916).

420

USSME, Е-11, Siberia, Ъ. 91, cart. 1 (Де Варда — неизвестному майору, 19.7.1916).

421

Manzi. La nostra fede cit. P. 210.

422

Список, с другими перечнями подозреваемых см. USSME, F-3, Ъ. 272, cart. 6 (Дальневосточные экспедиционные силы. Переписка, операции, отчеты).

423

Ivi (отчет о споре с Молиньони, подписанный восемью людьми, включая Умберто Артеля, Эрмете Бонапаче, Луиджи Моргена, Артуро Пецци, 28.6.1916).

424

В цитируемом сообщении утверждается, что новость была опубликована в бюллетене № 100 от 8 июня 1916 г. На самом деле, она не появляется ни в выпуске № юо, который на самом деле датирован 7.6.1916, ни в выпуске № 101 от 8.6.1916 (скопированном, возможно, не полностью, на обороте выпуска № 94). Собрание бюллетеня находится в: FMST, Вопарасе, fasc. 8.4; собрание газеты и часть номеров бюллетеня находится в: FMST, Е, Ь. 58, fasc. 3.

425

G. Z. // Ezechiele Marzari, Decimo Rizzoli, G. Z. / a cura di G. Fait. Trento: Museo storico in Trento; Rovereto: Museo storico italiano della guerra, 1995. P. 183.

426

Antonelli Q. Scritture di confine. Guida all’Archivio della scrittura popolare. Trento: Museo storico in Trento, 1999. P. 76.

427

Cadioli B., Cecchi A. La posta militare italiana nella prima guerra mondiale. Roma: Ufficio Storico Stato Maggiore dell’Esercito, 1978. P. 274–275.

428

Caffarena F. Armed with pen and paper. Soldiers writings between story, memory and the history of the Great War // The Great War in Italy. Representation and Interpretation / a cura di P. Piredda. Leicester: Troubador, 2013. P. 167–177.

429

Antonelli Q. Storia della scuola trentina. Dall’umanesimo al fascismo. Trento: Il Margine, 2013.

430

Antonelli Q. Storia intima della Grande guerra. Lettere, diari e memorie dei soldati dal fronte. Roma: Donzelli, 2014. P. 223.

431

Gibelli A. Per una storia dell’esperienza di guerra dei contadini // Movimento operaio e socialista. 1986,1. P. 7–20; Leoni D. Scrivere in guerra. Diari e memorie autobiografiche // Material! di lavoro. Nuova serie, 1987,1–2. P. 77–85; Fabi L. Guerre sulla carta. Appunti per una storia del soldato in guerra, sui fronte dell’Isonzo // Question! di guerra. Gorizia: Museo della Grande Guerra, 1990. P. 83–95, Gibelli A. L’officina della guerra. La Grande Guerra e le trasformazioni del mondo mentale. Torino: Bollati Boringhieri, 2007. P. 51–56, 99–103.

432

Rossi. I prigionieri cit. P. 67, 77–81; Rachamimov. POWs cit. P. 136.

433

Spann G., Zensur in Osterreich wahrend des I. Weltkrieges 1914–1918, Dissertation, Universitat Wien 1972, P. 51–61,113–115. Для сравнения с цензурой в Италии см. Procacci. Soldati cit., Р. 28–42.

434

Spann. Zensur cit. P. 124–132; Rachamimov. POWs cit. P. 138–139.

435

ÖStA КА, AOK, GZNB, Zensurabt. Res 1128,1915, Kt. 3727 (Отчет начальника отдела цензуры корреспонденции военнопленных майора Теодора Примавези, 20.6.1915).

436

О ненадежности статистики раненых пленных как элемента оценки лояльности национальных групп см. Rachamimov. POWs cit. Р. 145–148.

437

Spann. Zensur cit. Р. 256; Palla L. L’irredentismo dei prigionieri trentini in Russia nelle relazioni della censura austriaca // Archivio trentino di storia contemporanea. 1993,1. P. 61–75.

438

ÖStA KA, KM, KUA, 1915, 44635, Kt. 82 (Общий отчет по итальянской группе С, 11.9.1915).

439

ÖStA HHStA, РА I, Liasse Krieg, 19! cit. (представитель министра иностранных дел при Верховном командовании — министру иностранных дел, 31.3.1916).

440

ÖStA КА, КМ, KUA, 1918, 27536, Kt. 262 (Отчет о депортации военнопленных итальянской национальности из России в Италию, составленный отправленный 10.4.1918 группе офицеров от начальника Генерального штаба АОК).

441

ÖStA КА, AOK, GZNB, Zensurabt. Res 4713,1917, Kt. 3752 (Цензурное ведомство во Фельдкирхе, Приложение d к Дополнению VI ежемесячного отчета за июнь 1917 г.).

442

Palla. L’irredentismo cit. Р. 66; Pedron Р. In поте di Sua Maesta 1’Imperatore d’Austria! Il fondo «Process! di guerra 1914–18» dell’Archivio di Stato di Trento // Materiali di lavoro. 1985, 1–3 P. 3–113; Tommasini A. Ricordi del tribunale di guerra a Trento 1914–1918. Trento: Tridentum, 1926.

443

См., к примеру, Salzburger Volksblatt. 31.8.1916. P. 4.

444

ÖStA KA, AOK, GZNB, Zensurabt. Res 4553,1917, Kt. 3749, ff. 87 (30.4.1917) e 47 (4.4.1917).

445

Rasera, Zadra. Patrie lontane cit.

446

Имеется в виду река Адидже, текущая к Вероне и далее из истока в Южном Тироле, тогда принадлежавшим Австрии (когда Южный Тироль вошел в состав Италии он стал официально называться Alto Adige, Верховья Адидже). — Прим. пер.

447

В оригинале: едоки поленты. — Прим. пер.

448

ÖStA КА, AOK, GZNB, Zensurabt. Res 4553,1917, Kt. 3749, ff. 278 (29.7.1917), 284 (26.7.1917), 324 (25.7.1917), 342 (3.10.1917), 319 (12.10.1917), 363 (21.8.1917), 343 (1.8.1917), 192–193 (15.4.1917), 379 (10.9.1917).

449

Ivi, f. 319 (10.10.1917).

450

Ivi, f. 285 (22.10.1917).

451

Ivi, ff. 62–63 (1.1917).

452

Ivi, ff. 69 (28.12.1916), 102–103 (8.1.1917).

453

Ivi, ff. 56–57 (6.2.1917).

454

Ivi, f. 27 (23.2.1917).

455

Ivi, f. 86 (22.3.1917).

456

Pedron. In nome di Sua Maesta cit. P. 27.

457

Релиз австрийского информационного агентства в «Nene Ziircher Zeitung», 3.9.1916.

458

ÖStA KA, AOK, GZNB, Zensurabt. Res 4553,1917, Kt. 3749, f. 55 (10.3.1917).

459

Ivi, f. 61 (25.3.1917).

460

Ivi, ff. 197–198 (17.1.1917).

461

См. ivi, ff. 196–198, содержащие выдержки из писем, написанных между декабрем 1916 г. и серединой 1917 г., из Тосканы, Милана и других итальянских мест, а также из Гориции, взятой королевской армией в августе 1916 г., и из Айелло-дель-Фриули, занятой итальянцами в первые дни войны.

462

Ivi, ff. 216 (1.2.1917), 140 (30.3.1917), 83 (19.12.1916).

463

Ivi, ff. 101 (18.3.1917), 125–126 (25.1.1917), 188 (30.4.1917), 208 (27.5.1917).

464

Ivi, f. 227 (1.7.1917).

465

Leoni D., Zadra C. Classi popolari e questione nazionale al tempo della prima guerra mondiale: spunti di ricerca nell’area trentina // Materiali di lavoro. Nuova serie, 1,1983,1. P. 21.

466

ÖStA КА, AOK, GZNB, Zensurabt. Res 4658, 1917, Kt. 3751 (Отчет консула фон Штиассни, Вена, 1.6.1917). Документ опубликован в итал. пер. как приложение к: Palla L. Esperienze di prigionia in Russia // Sui campi di Galizia (1914–1917). Gli Italian! dAustria e il fronte orientale: uomini popoli culture nella guerra europea / a cura di G. Fait. Rovereto: Museo storico italiano della guerra, 1997. P. 359–390.

467

ÖStA КА, AOK, GZNB, Zensurabt. Res 4703,1917, Kt. 3752 (Отчет консула фон Стиассни, Вена, 3.7.1917).

468

Свидетельство Кастеллана см. Friulani in Russia е in Siberia 1914–1919 ⁄ a cura di C. Medeot. Gorizia: Benno Pelican, 1978. P. 72–76.

469

О восторженной встрече ирредентистов в Турине см. La Stampa. 10.10.1916. Р. 3.

470

ASMAE, AG, b. 342, fasc. 72, sf. 21 (памятная записка Бассиньяно для Министерства иностранных дел, 23.6.1916; Соннино — министру внутренних дел, военному министру и Верховному командованию, 1.7.1916).

471

ACS, MG, CS, SGAC, b. 468, fasc. 42 (освобождение пленных ирредентистов в России, меморандум ДАдамо, 8.6.1916).

472

ASMAE, AG, b. 342, fasc. 72, sf. 21 cit. (записка генерального директора к Соннино, 27.6.1916).

473

См. ответ военного министра Паоло Морроне на парламентский запрос Джованни Антонио Колонна ди Чезаро об обращении с пленными из России в Палате депутатов: Atti parlamentari. Discussioni. Legislatura XXIV. Roma: Tipografia della Camera dei Deputati, 1917 (tornata del 28.2.1917). P. 12257.

474

Мигранты, переселенцы (urn.).

475

Об ирредентистах в итальянской армии см. Ceschin D. I volontari per 1’Italia: giovani irredenti in guerra (1914–1918) // Dalia trincea alia piazza. L’irruzione dei giovani nel Novecento / a cura di M. De Nicolo. Roma: Viella, 2011. P. 107–122; Volontari italiani nella Grande guerra / a cura di F. Rasera, C. Zadra. Rovereto: Museo storico italiano della guerra, 2008; Dogliani P., Pecaut G., Quercioli A. La scelta della Patria. Giovani volontari nella Grande Guerra. Rovereto: Museo storico italiano della guerra, 2006; Todero F. Morire per la patria. I volontari del Litorale austriaco nella Grande guerra, 1915–1918. Udine: Gaspari, 2005; Manzana M. La vita al fronte nelle lettere dei volontari trentini (1915–1918) // Bollettino del Museo trentino del Risorgimento. 1987, 1. P. 51–63; Manzana M. Lettere di volontari trentini nell’esercito italiano (1915–1918) //Venetica. 1986,1. P. 28–55.

476

De Finis L., Garbari M. Morire a vent’anni. Trento: Societa di studi trentini di scienze storiche, 1998. P. 88–89.

477

ACS, MG, CS, SGAC, b. 468, fasc. 42 cit. (Соннино — SGAC, 26.4.1916).

478

Labanca N. Zona di guerra // Gli Italiani in guerra. Conflitti, identita, memorie dal Risorgimento ai nostri giorni. Vol. Ill, t. II (La Grande Guerra: dall’Intervento alia «vittoria mutilata») / a cura di M. Isnenghi e D. Ceschin. Torino: Utet, 2008. P. 606–619.

479

Разгром итальянских войск co стороны союзных австро-венгерских и германских войск в октябре-ноябре 1917 г. близ селения Капоретто (совр. Кобарид в Словении). — Прим. пер.

480

ACS, MG, CS, SGAC, b. 468, fasc. 42 cit. (министр внутренних дел — SGAC, 5.5.1916).

481

Ivi (Д’Адамо — министру внутренних дел, 3.5.1916).

482

Ivi (министр внутренних дел — SGAC, 19.5.1916).

483

Соответствующая документация в: ACS, MG, CS, SGAC, b. 435, fasc. 105 (Австрийские дезертиры. Репатриация. Военнопленные и гражданские интернированные).

484

Ivi (Командование третьей армии — SGAC, 16.9.1917).

485

ACS, MG, CS, SGAC, b. 468, fasc. 42 cit. (SGAC — командованию второй армии, 8.2.1917).

486

ACS, MG, CS, SGAC, b. 435, fasc. 106.

487

Gli spostati. Profughi, Fliichtlinge, Uprchlici. 1914–1919. Vol. II (Malni P. La storia). Rovereto: Laboratorio di storia di Rovereto; Trento: Presidenza del Consiglio della Provincia autonoma di Trento, 2015. P. 283–288.

488

ACS, MG, CS, SGAC, b. 468, fasc. 42 cit. (Комитет по эмиграции из Венеции-Джулии в Удине — кавалеру Галли из SGAC, 9.12.1916).

489

Ivi (префект Турина — SGAC, 11.1.1917).

490

Ivi (подготовительная переписка для письма Порро к Бозелли, 8.10.1916).

491

Цит. по: Friulani cit. Р. 183.

492

Цит по: Bresciani G. Una generazione di confine. Cultura nazionale e Grande Guerra negli scritti di un barbiere rivano / a cura di G. Fait. Trento: Museo del Risorgimento e della Lotta per la Liberta, 1991. P. 99, 101.

493

Bazzani G. Soldati italiani nella Russia in fiamme 1915–1920. Trento: Legione trentina, 1933. P. 111.

494

ACS, MG, CS, SGAC, b. 468, fasc. 42 cit. (Карлотти — Главному штабу,

9.3.1917).

495

ASMAE, AG, b. 349, fasc. 72, sf. 47 (военный министр — министру иностранных дел, 15.1.1917).

496

Bazzani. Soldati cit. P. 119–121; Antonelli Q. I dimenticati della Grande Guerra. La memoria dei combattenti trentini (1914–1920). Trento: Il Margine, 2008. P. 211–212.

497

См. последние публикации: Bellezza S. A. Tornare in Italia. Come i prigionieri trentini in Russia divennero italiani (1914–1920). Bologna: il Mulino, 2016. P. 117; Bazzani. Soldati cit. P. 131–148.

498

ACS, MG, CS, SGAC, b. 468, fasc. 42 cit. (Порро — премьер-министру, 4.6.1917).

499

ASMAE, AG, b. 349, fasc. 72, sf. 47 cit. (Соннино — военному министру, 14.5.1917; доклад министру, 11.4.1917).

500

Луиджи Кадорна (1850–1928) — фактически главнокомандующий Королевской итальянской армией в Первую мировую войну.

501

DDI, V serie, vol. VII, n. 25 (Порро — Соннино, 4.1.1917), п. 34 (Соннино — Кадорне, 5.1.1917). О просьбах Сербии, поддержанных Россией, об освобождении своих пленных, находящихся в Италии, см. также свидетельство главы кабинета министра иностранных дел Соннино в: Aldrovandi Marescotti L. Guerra diplomatica. Ricordi e frammenti di diario (1914–1919). Milano: Mondadori, 1936. P. 100.

502

Petracchi G. Diplomazia di guerra e rivoluzione. Italia e Russia dall’ottobre 1916 al maggio 1917. Bologna: il Mulino, 1974. P. 71–72.

503

DDI, V serie, vol. VI, n. 65 (Соннино — Карлотти, 4.7.1916).

504

Biagini A. F. M. In Russia tra guerra e rivoluzione. La missione militare italiana 1915–1918. Roma: Stato maggiore dell’esercito — Ufficio storico, 1983. P. 121–124. Автор здесь по-новому интерпретирует всё дело, принимая буквально официальные отчеты Манеры, в частности, тот, который был отправлен из Тяньцзинь 5.9.1918 в Управление пропаганды Верховного командования и который, что примечательно, также воспроизведен в: Bazzani. Soldati, cit. Р. 111–157. Эта своего рода официальная версия, предназначенная для распространения в прессе, которая настаивает исключительно на революционном хаосе и никогда на итальянских недостатках. Отчет Манеры хранится в: USSME, Е-11, Siberia, b. 11, cart. 15.

505

Телеграммы Бассиньяно см. в: ASMAE, AG, b. 349, fasc. 72, sf. 47 cit.; in ACS, MG, CS, SGAC, b. 468, fasc. 42 cit.

506

ACS, MG, CS, SGAC, b. 468, fasc. 42 cit. (Бассиньяно — военному министру, 1.9.1917).

507

ASMAE, AG, b. 349, fasc. 72, sf. 47 cit. (военный министр — министру иностранных дел, 16.9.1917, и ответ на след. день).

508

Ivi (Карлотти — министру иностранных дел, 29.11.1917).

509

Marchio F. Disertore a Vladivostok. Firenze: Giunti, 1995. P. 49.

510

ASMAE, AG, b. 358, fasc. 72, sf. 67 (Отчет Бассиньяно для Карлотти, 23.10.1917).

511

Janz O. 1914–1918. La Grande Guerra. Torino: Einaudi, 2014. P. 293–299.

512

ASMAE, AG, b. 358, fasc. 72, sf. 67 (Карлотти — министру иностранных дел, 3.12.1917 и проч. Корреспонденция).

513

Ivi (министр внутренних дел — министру иностранных дел, 1.11.1917).

514

Ivi (военный министр — Бассиньяно, 5.11.1917).

515

Ivi (Соннинко — министру внутренних дел, 3.11.1917).

516

Ivi (Карлотти — министру иностранных дел, 3.12.1917).

517

Ivi (записка для министра Соннино, 7.12.1917); Petracchi G. La Russia rivoluzionaria nella politica italiana. Le relazioni italo-sovietiche 1917–1925. Roma-Bari: Laterza, 1982. P. 85–97.

518

ASMAE, AG, b. 358, fasc. 72, sf. 67 cit. (Соннино в Совет министров, 13.12.1917).

519

Ivi (Бассиньяно — военному министру, 26.12.1917); Bazzani. Soldati cit. Р 155–157.

520

Angelo Zeni // Giovanni Bona, Bortolo Busolli, Antonio Giovanazzi, Angelo Raffaelli, Isidoro Simonetti, Angelo Zeni / a cura di Q. Antonelli, G. Pontalti. Trento: Museo storico in Trento; Rovereto: Museo storico italiano della guerra, 1997. P. 243.

521

Fioravante Gottardi // Emilio Fusari, Giacinto Giacomolli, Fioravante Gottardi / a cura di Q. Antonelli. Trento: Museo storico in Trento; Rovereto: Museo storico italiano della guerra, 1995. P. 183.

522

Письмо Гальваньи к матери, отправленное из Красноярска 5.1.1919 см. в: Combattenti trentini in estremo oriente // Bollettino del Museo trentino del Risorgimento. 1972, 3. P. 16–23 (наша цитата: p. 19).

523

Эта цифра приведена в: USSME, F-3, b. 271, cart. 4.

524

ASMAE, AG, b. 358, fasc. 72, sf. 67 cit. (Бассиньяно — военному министру, 15.12.1917); ACS, MG, CS, SGAC, b. 774, fasc. 116 (Бассиньяно — военному министру, 19.1.1918).

525

Paoletti C. La Marina italiana in Estremo Oriente 1866–2000. Roma: Ufficio Storico della Marina Militare, 2000; Marinelli M. The Genesis of the Italian Concession in Tianjin: A Combination of Wishful Thinking and Realpolitik // Journal of Modern Italian Studies. XV, 2010, 4. P. 536–556; Donati S. Italy’s informal Imperialism in Tianjin during the Liberal Epoch, 1902–1922 // The Historical Journal. LIX, 2016, 2. В 447–468.

526

Vare D. Il diplomatico sorridente (1900–1940). Milano: Mondadori, 1941. P. 161–173.

527

ASMAE, AG, b. 358, fasc. 72, sf. 67 cit. (Алиотти — Соннино, 28.1.1918).

528

Francescotti R. Eutimio Gutterer nella Grande Guerra // Archivio trentino di storia contemporanea. XL (nuova serie), 1991, 2. P. 42.

529

II diario di Giuseppe Passerini (1915–1919) / a cura di D. Leoni // Material! di lavoro. Nuova serie, 1986,1–2. P. 170–171.

530

Petracchi. La Russia cit. P. 57; ASMAE, AG, b. 238, fasc. 33 (Итальянский контингент, состоящий из ирредентистов в Пекине, предназначенный для отправки в Сибирь, Соннино — в итальянские посольства в Париже, Лондоне и Вашингтоне и в итальянское представительство в Пекине, 8.1.1918).

531

Ivi (Соннино — министру военно-морских сил, 12.1.1918; Соннино — Орландо, 18.1.1918).

532

Klante М. Von der Wolga zum Amur. Die tschechische Legion und der russische Bürgerkrieg. Berlin-Königsberg: Ost-Europa-Verlag, 1931; Pichlik K., Klipa B., Zabloudilovd J. I legionari cecoslovacchi (1914–1920). Museo storico in Trento: Trento, 1997. P. 177–195.

533

ASMAE, AG, b. 238, fasc. 33 cit. (официальное заявление Соннино, 5.10.1918).

534

Об интервенции союзников см. Novikova L. G. La «controrivoluzione» in provincia. Movimento bianco e Guerra civile nella Russia del nord, 1917–1920. Roma: Viella, 2015. P. 111–117; Randazzo F. Alle origini dello Stato sovietico. Mission! militari e Corpi di spedizione italiani in Russia (1917–1921). Roma: Stato maggiore dell’esercito — Ufficio storico, 2008; Cacciaguerra G. Il corpo di spedizione italiano in Murmania, 1918–1919. Roma: Stato maggiore dell’esercito — Ufficio storico, 2014.

535

ASMAE, AG, b. 238, fasc. 32 (итальянский контингент, предназначенный для отправки на Мурман, министр иностранных дел в Военное министерство, 25.6.1918).

536

ASMAE, AG, b. 358, fasc. 72, sf. 67 cit. (военный министр в Министерство иностранных дел, 21.3.1918).

537

Ivi (военный министр в Министерство иностранных дел, 14.4.1918).

538

ASMAE, AG, b. 238, fasc. 32 cit. (Манера — Бассиньяно, 2.4.1918).

539

Bazzani. Soldati cit. P. 179.

540

USSME, E-11, Siberia, b. 11, cart. 40 (доклад главы итальянской военной миссии в Сибири полковника Филиппи, 1.9.1919).

541

Ministero della Guerra, Ufficio storico, L’esercito italiano nella Grande guerra (1915–1918). Vol. VII (Le operazioni fuori del territorio nazionale, 1.1, Il corpo di spedizione italiano in Estremo oriente). Roma: Istituto poligrafico dello Stato, 1934. В 51–56.

542

USSME, F-3, b. 271, cart. 4 (Манера — в Военное министерство, 28.9.1918).

543

Bazzani. Soldati cit. P. 186–187.

544

Garbari G. In Russia ed in Cina. Diario di un prigioniero di guerra trentino // Pasquali C. Irredenti. Dal Tirolo all’Italia via Russia-Cina-America. 1914–1918. Bolzano: Centro culturale P. B. Rollin, 1995. P. 140–142.

545

Antonelli Q. Storie da quattro soldi. Canzonieri popolari trentini. Trento: Publiprint, 1988. P. 347.

546

Francescotti R. Italianski. L’epopea degli italiani dell’esercito austroungarico prigionieri in Russia nella Grande Guerra (1914–1918). Valdagno (VI): Gino Rossato editore, 1994. P. 96–98,118; Mazzini F. «Cose de laltro mondo». Una cultura di guerra attraverso la scrittura popolare trentina, 1914–1918. Pisa: Edizioni ETS, 2013. P. 132–135; Bellezza. Tornare in Italia cit. P. 145–158.

547

Дневник Деллай цит. в: Antonelli. I dimenticati cit. P. 222–223; Mazzini. «Cose de laltro mondo» cit. P. 134–135.

548

USSME, В-1,129/S, vol. 29с (Дальневосточный экспедиционный корпус [Сибирь], Дневник и отчеты с июля 1918 по апрель 1920, Дневник, 13.5.1918).

549

Выступление Нитти в парламенте цит. в: Italia-Urss. Pagine di storia 1917–1984. Documenti. Roma: Ministero degli Affari esteri — Servizio storico e documentazione, 1985. P. 14–16.

550

ACS, PCM, GE, b. 208 bis, fasc. (Итальянский экспедиционный корпус в Мурмании и на Дальнем Востоке [Сибирь], 19.29.9); Petracchi. La Russia cit. P. 94.

551

Di Sclafani A., Orobello G. Memorie parallele. Soldati siciliani in Estremo Oriente 1918–19. Palermo: Gelka, 1998. P. 77–78.

552

Rossi М. Irredenti giuliani al fronte russo. Storie di ordinaria diserzione, di lunghe prigionie e di sospirati rimpatri (1914–1920). Udine: Del Bianco, 1998 P. 89–90.

553

USSME, B-1,129/S, vol. 29c (Дальневосточный экспедиционный корпус [Сибирь], Дневник и отчеты с июля 1918 по апрель 1920, Дневник, 11.12.1919).

554

Bazzani. Soldati cit. Р. 367–368, 414,421.

555

ASMAE, AG, b. 358, fasc. 72, sf. 67 cit. (Соннино — в Военное министерство, 11.4.1918).

556

Ivi (Алиотти — Соннино, 28.1.1918). Тест статьи Варе на англ. яз. см. ASMAE, Cina, b. 93, fasc. 1187.

557

Bazzani. Soldati cit. P. 194–196.

558

ASMAE, AG, b. 358, fasc. 72, sf. 67 cit. (Министерство транспорта — Министерству иностранных дел, 17.10.1918); Bazzani. Soldati cit. P. 232.

559

Wurzer G. Die Kriegsgefangenen der Mittelmachte in Russland im Ersten Weltkrieg. Gottingen: V&R unipress, 2005.

560

Davis G. H. The Life of Prisoners of War in Russia, 1914–1921 // Essays on World War I. Origins and Prisoners of War / ed. by S. Williamson, P. Pastor. New York: Columbia University Press, 1983. P. 180.

561

Цит. no: Privitera P. Un ufficiale austro-ungarico alia frontiera cinese tra rivoluzione e controrivoluzione: il diario di Oskar Ferlan // Lontano dalla patria, ai confini del mondo. Diari, memorie, testimonianze di internati militari e civili nella Grande Guerra (1914–1920) / a cura di M. Rossi // Qualestoria. XX, 1992,3. P. 92.

562

Цит. no: Rossi. Irredenti giuliani cit. P. 49.

563

Kreiner J. Von Brest-Litowsk nach Kopenhagen. Die osterreichischen Kriegs-gefangenen in RuBland im und nach dem Ersten Weltkrieg unter besonderer Beriicksichtigung der Kriegsgefangenenmissionen, RuBland. Diplomarbeit, Universitat Wien, 1996.

564

Leidinger Н., Moritz V. Gefangenschaft, Revolution, Heimkehr. Die Bedeutung der Kriegsgefangenenproblematik fiir die Geschichte des Kommunismus in Mittel- und Osteuropa 1917–1920. Wien-Koln-Weimar: Bohlau Verlag, 2003.

565

Buttino M. Prefazione // Novikova L. La «controrivoluzione» cit. P. 17.

566

Свидетельство Оливы см. в: Rossi. Irredenti giuliani cit. P. 141–167.

567

Soldati trentini tra i bolsceviki nel 1917 // Bollettino del Museo trentino del Risorgimento. 1973, 2. P. 22.

568

См. также Rubbi A. Internazionalisti italiani in difesa del potere sovietico 1918–1920 // Rinascita. 17.11.1967, 45. P. 15–18; Id., Contro i «bianchi» e gli aggressori imperialisti // Rinascita. 24.11.1967, 46. P. 21–23.

569

USSME, B-1,129/S, vol. 29c (Дальневосточный экспедиционный корпус [Сибирь], Дневник и отчеты с июля 1918 по апрель 1920, Фассини-Камос-си — командованию итальянской военной миссии в Сибири, 26.6.1919).

570

Leidinger Н., Moritz V. Osterreich-Ungarn und die Heimkehrer aus russischer Kriegsgefangenschaft im Jahr 1918 // Osterreich in Geschichte und Literatur. 41,1997, 6 S. 385–403.

571

Совр. Бад-Радкерсбург. — Прим. nep.

572

Sondhaus L. In the Service of the Emperor. Italians in the Austrian Armed Forces 1814–1918, East European Monographs, New York 1990, P. 111–112; M. Rossi, S. Ranchi. Proletari del Litorale fra lotte e speranze rivoluzionarie (marzo 1917 — novembre 1918) // Il mito dell’ottobre rosso dal nord-est d’Italia al litorale adriatico / a cura di M. Flores // Qualestoria. XVI, 1988, 3 P. 25–27.

573

Biagini. In Russia cit. P. 132–134.

574

USSME, Е-11, Siberia, b. 98, cart. 1 (Ромеи — Верховному командованию, 29.5.1918).

575

ACS, PCM, GE, b. 98, fasc. 19/4.6/1 (Россия. Итальянские военнопленные, интернированные в России, Диац — премьер-министру и военному министру, 7.3.1918); Procacci G. Soldati е prigionieri italiani nella Grande guerra. Con una raccolta di lettere inedite. Torino: Bollati Boringhieri, 2000. P. 361–365.

576

ACS, PCM, GE, b. 98, fasc. 19/4.6/1 cit. (Дзупелли — Орландо, 24.5.1918).

577

Ivi (Орландо — Дзупелли, 25.5.1918).

578

Ministero della Guerra, Ufficio storico, L’esercito italiano cit. P. 36–39.

579

USSME, F-з, Ъ. 271, cart. 4 (инструкции Манеры по поиску и сбору ирредентистов, 1.5.1919; также опубликована в: Ministero della Guerra, Ufficio storico. L’esercito italiano cit. P. 211–215.

580

Ivi. P. 37.

581

ASMAE, AG, b. 367, fasc. 72, sf. 87 (Репатриация пленных ирредентистов в Россию, доклад Манеры Военному министерству и Верховному командованию, 1.9.1919).

582

ACS, PCM, UCNP, b. 141, fasc. 103 (Военнопленные, собранные Итальянской военной миссией в России, Манера — в SGAC, 15.5.1919).

583

Ivi (списки возвращенцев с указанием их статуса «солдат» или «ирредентистов»).

584

ACS, PCM, UCNP, b. 142, fasc. 102 (Репатриация из России военнопленных с территорий, оккупированных Италией, доклад Манеры в UCNP, 26.8.1920).

585

Procacci. Soldati cit. Р. 352~359

586

Bellezza. Tornare in Italia cit. P. 91–94.

587

ACS, PCM, UCNP, b. 142, fasc. 101 (Репатриация из России военнопленных, Министерство иностранных дел — в UCNP, 20.5.1922).

588

ACS, PCM, UCNP, b. 142, fasc. 94 (Штеттин. Порт помощи бывшим военнопленным, возвращающимся из России, генеральный гражданский комиссар Венеции-Тридентина Луиджи Кредаро, Военному министерству и Министерству иностранных дел, 30.7.1921).

589

Ministero della Guerra. Ex prigionieri di guerra italiani dati per dispersi о morti. Relazione sull’azione svolta per le ricerche all’estero e sui mezzi tuttora occorrenti per accelerare la soluzione del complesso problema [Военное министерство. Бывшие итальянские военнопленные, числящиеся пропавшими без вести или погибшими. Отчет о проведенной работе по исследованию за рубежом и о средствах, которые еще необходимы для ускорения решения сложной проблемы]. Roma: Stabilimento poligrafico per I’amministrazione della guerra, 1922. P. 7; хранится в: ACS, PCM, GE, b. 168 bis, fasc. 19.19/5 (Розыски за рубежом итальянских солдат, пропавших без вести в бою). В 1920–1921 гг. из России через Штеттин было репатриировано в общей сложности 1260 бывш. военнопленных.

590

Procacci. Soldati cit. Р. 384–385.

591

ACS, PCM, GE, b. 169, fasc. 19.19.6/13 (Интернированные).

592

Островок у северного побережья Сардинии, где во время Первой мировой войны содержались пленные вражеских стран, а после ее окончания — интернированные разных категорий, в том числе русские солдаты, бывшие в австрийском плену на территориях, отошедших после 1918 г. к Италии. О последних см. Сапожников И., Талалай М. Возвращение на Родину в 1920 году: судьба российских «азинарцев» и гибель итальянского эсминца «Раккиа» // ApxiB. 1стор!я. Сучасшсть. Випуск 2. Матер1али II М1жнародно! науково-практично! конференцп, присвячено! 95-р1ччю Державного apxiBy Одесько! облает!. Одеса, 2016. С. 290–308.

593

ACS, PCM, GE, b. 169, fasc. 19.19.6/19 (Вражеские пленные итиальянской национальности. Обращение. Дзупелли — в РСМ и в Министерство внутренних дел, 9.1.1919); Palla L. Il Trentino orientale е la Grande Guerra. Combattenti, internati, profughi di Valsugana, Primiero e Tesino (1914–1920). Trento: Museo del Risorgimento e della lotta per la liberta, 1994. P. 365–366; Palla L. Reduci trentini prigionieri ad Isernia (1918–1920). Seren del Grappa (BL): Edizioni DBS, 2015; Tavernini L. Prigionieri austro-ungarici nei campi di concentramento italiani 1915–1920 // Annali Museo storico italiano della guerra. 9–10–11, 2001–2003. P. 57–81.

594

ACS, MG, CS, SGAC, b. 774, fasc. 116 cit. (циркуляр Верховного командования, 5.12.1918).

595

ACS, PCM, UCNP, b. 138, fasc. (общие нормы и циркуляр 25 авг. 1919 № 1078–101).

596

ACS, PCM, UCNP, b. 141, fasc. 55 (Гражданская миссия по репатриации пленных из России. Финансирование, Франческо Салата, глава UCNP, Луиджи Кредаро, генеральный гражданский комиссар Тренто, 6.11.1920).

597

Ivi (Бруно Бонфиоли, делегированный советник бюро Провинции помощи борцам Тренто, в Министерство иностранных дел, 30.9.1920).

598

Ivi (Салата — Кредаро, 6.11.1920).

599

ACS, PCM, UCNP, b. 142, fasc. 101 cit. (меморандум без даты).

600

Ivi (Министерство иностранных дел — в РСМ, 11.7.1920); ASMAE, AG, b. 366, fasc. 72, sf. 82 (миссия Манеры в Туркестане, UCNP — в Министерство иностранных дел, 17.7.1920).

601

Ivi (Манера — в Министерство иностранных дел, 28.1.1921).

602

ASMAE, AG, b. 367, fasc. 72, sf. 86 (Репатриация бывших пленных иррендистов из России. Возмещение расходов, Бонфиоли — Салате, 15.9.1921).

603

ACS, PCM, UCNP, b. 142, fasc. 101 cit. (Манера — в UCNP, 24.7.1921); Graziosi. L’Urss cit. P. 145.

604

ACS, PCM, UCNP, b. 141, fasc. 55 cit. (главный казначей — в UCNP, 10.8.1921).

605

Интересные и внятные парламентские дебаты на эту тему состоялись в Палате депутатов в декабре 1921 г., см. Camera dei Deputati, Atti parlamentari. Discussioni. Legislatura XXVI. Roma: Tipografia della Camera dei Deputati 1921 (tornata del 19 dicembre 1921). P. 2681–2711.

606

Salvador A. Considerazioni sui rimpatrio e la smobilitazione dei soldati austro-ungarici di nazionalita italiana nel primo dopoguerra // La Grande guerra ai confini: italiani dAustria e comunita di frontiera 1914–18 / a cura di M. Mondini, F. Todero // Qualestoria. XLII, 2014,1–2. P. 66–70.

607

Ventimila italiani ancora prigionieri in Russia? // Il Mattino. 30.11.1922.

608

ACS, PCM, GE, b. 207, fasc. 19.29.9 (Розыск пропавших без вести военнослужащих. Различные запросы, Министерство иностранных дел — в РСМ, 7.2.1923).

609

ASMAE, Russia, b. 68, fasc. 1 (Военнопленные и граждане Италии [розыск и репатриация], посол Италии в Москве — мэру Меццокороны, 11.2.1925).

610

Ivi (Фьямоцци — в итальянское посольство в Москве, без даты, однако начало марта 1925 г.).

611

Serra Е. Nitti е la Russia. Bari: Dedalo, 1975; Petracchi. La Russia cit.; Dundovich E. Bandiera rossa trionfera? L’Italia, la Rivoluzione di Ottobre e i rapporti con Mosca 1917–1927. Milano: Franco Angeli, 2017.

612

Fabre G. Lo scambio. Come Gramsci non fu liberato. Palermo: Sellerio, 2015. P. 131–133.

613

50 mila prigionieri di guerra venduti come schiavi alia Cina // Il Piccolo. 1.1.1925.

614

Triste ritorno di soldati italiani dopo dieci anni di prigionia in Siberia // La Nazione. 15–16.3.1925.

615

ASMAE, Russia, b. 68, fasc. 1 cit. (посол Италии в Москве — мэру города Кондино, 21.9.1924).

616

Ivi (посол Италии в Москве — мэру города Кондино — в Министерство иностранных дел, 16.10.1924 и 23.2.1923).

617

Antonelli. I dimenticati cit. Р. 242–245; Francescotti. Italianski cit. P. 132–134.

618

ASMAE, Russia, b. 83, fasc. 2 (розыск и репатриация бывших пленных и интернированных, доклад Арланк, 30.8.1926).

619

Ivi (доклад Арланка, 10.9.1926).

620

ASMAE, Russia, b. 84, fasc. 1 (розыск и репатриация бывших военнопленных и интернированных).

621

ASMAE, Russia, b. 180, fasc. 3 (бывшие военнопленные и интернированные). См. также II «redivivo» di Malborghetto tomato alia domestica intimita // Corriere della Sera. 27.12.1931, p. 2.

622

ASMAE, Russia, b. 120, fasc. 4 (бывшие военнопленные и репатриация, посол в Москве — к Анджело Паллотти, 23.5.1927).

623

ASMAE, Russia, b. 84, fasc. 1 cit.

624

ASMAE, Russia, b. 120, fasc. 4 cit. (Госс — посольству в Москве, 24.3.1926).

625

В итальянском оригинале — русское слово. — Прим. пер.

626

Ivi (записка посольства, 28.2.1930).

627

ASMAE, Russia, b. 169, fasc. 2 (бывшие военнопленные и репатриация).

628

ASMAE, Russia, b. 207, fasc. 3 (бывшие военнопленные, репатриация, консул в Одессе — Министерству иностранных дел, 16.2.1937).

629

ASMAE, Russia, b. 84, fasc. 1 cit. (копия письма Томмазини в консульство в Одессе, 1.5.1926).

630

ASMAE, Russia, b. 120, fasc. 4 cit. (консул Одессы мэру города Денно [Тренто], 14.5.1927).

631

ASMAE, Russia, b. 84, fasc. 1 cit. (Пеццатти в посольство Италии в Москве, 3.2.1926 и в муниципалитет Арко [Тренто], 1.3.1926).

632

Ivi (копия письма комиссара префектуры Арко к Пеццатти, 18.2.1926).

633

Ivi (Пеццатти — в посольство Италии в Москве, 20.3.1926).

634

ASMAE, Russia, b. 180, fasc. 3 cit. (консул в Одессе — Министерству иностранных дел, 10.4.1934).

635

Un ex-irredento che torna dalla Russia dopo vent’anni di prigionia e di репе // Corriere della Sera. 5.1.1935. P. 2. См. также ASMAE, Russia, b. 180, fasc. 3 cit.

636

Весьма вероятно, что девичья фамилия жены в итальянской прессе была дана с искажениями. — Прим. пер.

637

ASMAE, Russia, b. 180, fasc. 3 cit.

638

Lettere da Kharkov. La carestia in Ucraina e nel Caucaso del Nord nei rapporti dei diplomatici italiani, 1932–33 / a cura di A. Graziosi. Torino: Einaudi, 1991.

639

Ivi. Р. 72–73. 119-

640

История реконструирована на основе документов, найденных в: ASMAE, Affari politici 1931–1945, URSS, b. 4, fasc. 13 (военнопленные); b. 7, fasc. 11 (военнопленные).

641

Ottanta Italiani ritenuti morti vivrebbero in Siberia // Corriere della Sera. 1.11.1931, p. 2.

642

ASMAE, Affari politici 1931–1945, URSS, b. 4, fasc. 13 cit. e b. 7, fasc. 11 cit.

643

ASMAE, Russia, b. 228, fasc. 1 (бывшие военнопленные и репатриация. Розыски).

644

Цит. по: Leoni D., Zadra С. Classi popolari е questione nazionale al tempo della prima guerra mondiale: spunti di ricerca nell’area trentina // Materiali di lavoro, nuova serie, 1,1983,1. P. 5–26 (наша цитата: p. 7).

645

Цит. в: Melograni P. Storia politica della Grande Guerra. 1915–1918. Bari: Laterza, 1969. P. 30.

646

См. также Stuparich G. Guerra del ’15. Torino: Einaudi, 1978. P. 31, 111. В целом по этой теме см. библиографию в прим. № 475.

647

ACS, MG, CS, SGAC, b. 774, fasc. 116 Varie (Порро — министру иностранных дел, 12.7.1916). О том, как доброольцев-ирредентистов распределяли по разным отрядам с целью поднятия боевого духа в итальянской армии см. Stuparich. Guerra del ’15 cit. P. 19.

648

Friulani in Russia е in Siberia 1914–1919 / a cura di C. Medeot. Gorizia: Benno Pelican, 1978. P. 263.

649

Ivi. Р. ю8.

650

Цвет униформы итальянской армии (в 1905–1945 гг.).

651

Rossi М. I prigionieri dello zar: soldati italiani dell’esercito austro-ungarico nei lager della Russia (1914–1918). Milano: Mursia, 1997. 206 p.

652

См. также рецензию В. П. Любина на книгу М. Росси в: Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Сер. 5, История: Информационно-аналитический журнал. 1999. С. 127–131. На книге М. Росси базировался также на докладе на конгрессе CIRVI в 2018 г. профессора Ренато Ризалити (1935–2020): «La sorte degli italiani „irredenti“ sul fronte russo» («Судьбы „ирредентных“ итальянцев на русском фронте»).

653

Буквально «неискупленный», по смыслу — «не воссоединенный [с Родиной]», «не освобожденный [от иностранного ига]».

654

Главным отечественным трудом в этой сфере следует считать монографию историка из Института истории и археологии Уральского отделения РАН Н. В. Суржиковой «Военный плен в российской провинции (1914–1922 гг.)» (М.: РОССПЭН, 2014, 423 с.).

655

Мендикулова Г. М., Надежук Е. А. Архивные документы о европейских военнопленных Первой мировой войны в Семиреченской области Туркестанского генерал-губернаторства // Вестник архивиста. 2018. № 4. С. 1005–1006.

656

«Условия, в которых содержались военнопленные, часто зависели не только от общегосударственной политики и экономических причин, но и просто от „человеческого фактора“, а именно от местного начальства». Там же. С. 1002.

657

Суржикова Н. В. Указ. соч. С. 210.

658

Бутович Я. И. Лошади моего сердца. Из воспоминаний коннозаводчика. М.: Издательство им. Сабашниковых, 2013. Цит. по: «Кирсановская газета», 6 сент. 2019.

659

Суржикова Н. В. Указ. соч. С. 220.

660

Джусти М. Т. Итальянские военнопленные в СССР. 1941–1954 ⁄ Пер. М. Г. Талалая. СПб.: Алетейя, 2006.

661

Rossi М. Указ. соч. Р. 7.

662

Особенно благодарим Ирину Александровну Шапиро, директора Кирсановского краеведческого музея, за предоставленные фотографии.