Онлайн книга
Примечания книги
1
С начала 70-х годов между Настоящими друзьями© с севера и Кранч Юнайтед, двумя самыми могущественными странами континента, бушевала своего рода «холодная война», итогом чего стало Торговое эмбарго 2076 года. В Кранч Юнайтед любой, кто был уличен в использовании технологии, произведенной Настоящими друзьями© с севера, подвергался наказанию в виде больших штрафов и даже тюремному заключению в одной из известных своими размерами тюрем-полигонов округа Нью-Джерси.
2
Ученые Содружества заселили затопленный песчаный хребет, известный ранее как Кейп-Код, более чем миллиардом генетически модифицированных устриц. То была страстная жажда середины века восстановить в стране популяцию более чем двух тысяч биологических видов. Как и многие другие гентех-инициативы, предпринятые в эту эпоху, попытки заселить воды имели некоторые непредвиденные последствия: одна прославленная гигантская устрица размером примерно с автомобиль начала века покрыла ребенка перламутром, превратив его в жемчужину в форме человека (впоследствии эта реликвия была продана китайскому миллиардеру за некую неуказанную сумму).
3
А также через невусы.
4
Первое убедительное свидетельство того, что последующее повествование разворачивается в период с апреля по май 2084 года. В начале апреля 2084 года Содружество предприняло чрезвычайную меру по отмене санкций против одного из своих самых стойких союзников в ответ на агрессивные маневры русской военной техники у побережья Массачусетса.
5
Стандартизированный экзамен на человеческий интеллект (прим. пер.).
6
Способность моргать была одной из немногих человеческих черт, реализованных инженерами в первом поколении разумных андроидов антропоморфных моделей «Раам», хотя в то время это было необязательно. Более новые модели, чья кожа была создана из ткани кожи человека, умели моргать и чесаться. Порой их ноги затекали, если они оставались в режиме ожидания слишком долго.
7
Независимая Уния механических антропоидов с несчастливой аббревиатурой НЕУМЕХА, расположенная в Кремниевой долине, – организация, защищающая права всех разумных андроидов и намеренная предоставить им юридическое признание в качестве людей или их эквивалентов. Однако из-за широко распространенной путаницы в толковании термина «разумность» организация разработала стандартизированный тест для определения того, можно ли считать андроида разумным. Этот тест тоже породил некоторые споры, так как многие настоящие люди пытались его пройти и не смогли (см. «Приложение А: Что такое человек?»).
8
Это особенно касалось Корпорации «Кранч» и ее дочерних компаний, чьи объекты и распределительные центры были сосредоточены на Востоке. Из-за враждебности Кранч Юнайтед по отношению к Настоящим друзьям© с севера, и даже своим торговым партнерам, которые к 2084 году разрабатывали подавляющее большинство разумных и роботизированных технологий в стране, создание и обслуживание нынешней рабочей силы, состоящей из андроидов и роботов, было постоянной борьбой.
9
Сан-Франциско получил свое прозвище вскоре после Большого трындеца, когда прибрежное наводнение покрыло половину низменных областей ярким зеленым грибом; Министерство туризма в течение многих лет пыталось переосмыслить это прозвище как отсылку к его пригородным сельхозугодьям.
10
Как это ни странно, носить другие виды открытой обуви не воспрещалось.
11
Или (применительно к региональным торговым партнерам, президентам, вице-президентам, ассоциированным президентам и помощникам вышеупомянутых комьюнити-менеджерам по восприятию и пониманию рынка, начальникам отделов и экспертам по Кадровым услугам) без аккуратной деловой одежды.
12
В начале своей деятельности на рубеже XXI века Корпорация «Кранч» владела только одним заводским зданием на берегу реки Эксон-Миссисипи, недалеко от Сент-Луиса, и была ориентирована исключительно на производство пищевых добавок и полуфабрикатов. Даймофосфилаза была в то время одним из активных ингредиентов в оригинальном составе Сока Кранч Гелкэпс™, заявленного как первая в мире энергоинтенсивная, богатая витаминами пилюля Равноценной замены Еде.
13
В Федеральной Корпорации муниципальное образование для подавляющего большинства работников ограничивалось примитивным начальным школьным образованием и затем уже профессиональной подготовкой. Было широко признано и общеизвестно, что «крошкам» не нужно много знать, так как в конечном итоге подавляющее большинство из них будет нажимать кнопки, перевозить ящики для отгрузки или распутывать провода до конца своих дней. Один из стандартных вопросов на типичном экзамене у седьмых классов, который необходимо сдать всем выпускникам, звучал примерно так: если Педро зарабатывает пятьсот кранчбаксов в неделю, но получает два выговора за опоздания на той же неделе и оштрафован на семьдесят кранч- баксов за ругань, сколько коробок Натурального черничного сока™ он сможет купить по цене пять кранчбаксов за штуку?
14
Выражение, которое, без сомнения, возникло в результате сожжения и разрушения, необходимых для строительства первого лагеря, и служило Временным убежищем для перемещенных лиц на земле, изъятой у Теннесси.
15
Из Пункта ХIV, Статья 27а: «касательно неожиданного или преждевременного ухода из Корпорации».
16
Это является еще одним свидетельством того, что события происходят в начале 2080-х годов, во время Энергетического Кризиса в Кранч Юнайтед. Суверенная Нация Техаса взвинтила цены на свою нефть, а Кранч Юнайтед в 2066 году ввела эмбарго против Дакот, после того как те попытались финансировать канадское вторжение через границу близ Буффало, и восстановление торговли между двумя странами затянулось; Дакоты поставляли НДС почти все свои природный газ и нефть. Хотя Кранч Юнайтед вложила значительные средства в солнечные технологии, неустойчивые погодные системы и почти постоянная химическая дымка в атмосфере сделали их гораздо менее эффективными, чем первоначально ожидалось.
17
И не только во Флориде, конечно. Подавляющее большинство стадных животных на континенте, которые все еще живы (численность их, по большинству оценок, составляет менее пяти тысяч), были сохранены с единственной целью последующей продажи одному из метановых заводов, которые приобрели популярность во время бума альтернативной энергетики в 2030-х годах. Учитывая достижения в области печати пищевых продуктов и технологий замены еды, «продавать коров на еду» было крылатым выражением, означавшим примерно то же самое, что и попытка продать лесу дрова.
18
Гавайи погрузились в океан после огромного разрыва вдоль линии разлома Сан-Андреас, который пустил на дно океана значительную часть западного побережья: в этом смысле «Гавайский час» был разговорным термином для бесконечности.
19
«Довольно!» – в переводе с фр. яз.
20
Фактически спустя целый год после того, как он впервые вступил в должность: о премии было объявлено 2 февраля 2037 года.
21
«В натуральном виде» – перевод с фр. яз.
22
Имеются некоторые разногласия по поводу точной даты распада США. Большинство экспертов называют 25 марта 2042 года и печально известный штурм ворот Белого дома официальным началом Гражданской войны. Но некоторые эксперты датируют конфликт декабрем 2041 года, когда и Калифорния, и Техас выпустили печально известные «Декларации единства», в которых заявили о своем намерении отделиться. Существуют аналогичные разногласия по поводу даты окончания войны – некоторые уважаемые историки утверждают, что, ввиду продолжающегося вооруженного конфликта из-за спорных территорий на всем континенте, нельзя было бы сказать по существу, что распад закончился (см. «Приложение Б: Распад, определение»).
23
«Мутагенщик» было уничижительным термином, используемым для описания генетически модифицированных животных, которых ученые пытались создать в лабораторных условиях, чтобы заселить определенные части континента (в частности, Содружество, которое в 2060-е объявило о своей неоднозначной Видовой инициативе и, спустя двадцать лет, подвергалось различным суровым эмбарго со стороны стран, пытающихся заставить его обуздать взрывные темпы роста популяций оленей-каннибалов и бесчинствующих сурков).
24
Катастрофические воспоминания об Ацефалоподе™ из 2055 года доказали, что людям просто нравится взаимодействовать с другими людьми. Оказалось, что никому не нужны механические слизняки, сортирующие банкноты или заполняющие налоговые декларации, независимо от того, сколькими формулярами они могли одновременно манипулировать.
25
Хотя некоторые виды андроидов могли похвастаться разумом примерно с 2030 года – и Марк К. Бернхем, и Государственный Секретарь Уитни Хеллер заработали целые состояния, вложив значительные средства в некоторые из ранних технологий разумных андроидов, – революция 2063 года в Кремниевой долине была, безусловно, самой масштабной, организованной и преднамеренной попыткой Раамов получить международное признание в качестве полноправных людей. Двадцать лет спустя антиандроидные на тот момент настроения стали понемногу утихать. К. Дж. Раман, президент Настоящих друзей© с севера на тот момент, настаивал на том, что он не признает независимость Кремниевой долины и что живущие там андроиды не могут считаться людьми в той же мере, что и рожденные люди. Президент расположенной в Кремниевой долине Независимой унии механических антропоидов по имени КАССИАС (сокращение от названия его модели, Конфликтно-апробированная сознающая силовая интегрированная андроид-система) настаи- вал на том, что дроиды не вернутся к работе, пока им не будет предоставлено юридическое признание в качестве Полноправных лиц.
26
«Кокосовое молоко» – в переводе с исп. яз.
27
Наиболее распространенная теория относится к первым годам административных подразделений Арканзаса, которые были построены во время позднего президентства Марка К. Бернхема в качестве оперативной базы на Среднем Западе для той организации, которую на тот момент представляла собой растущая частная компания, основанная его родным отцом. Президент Марк К. Бернхем любил поддерживать рабочую среду холодной, на уровне 59 градусов, чтобы способствовать бодрости и продуктивности.
28
Клонирование человека было запрещено в Федеральной Корпорации в 2052 году, что делает ее шестой страной, поддавшейся пресловутой «Клонической панике», которая охватила континент в начале 2049 года. Однако по-прежнему ходили слухи о том, что в некоторых частях континента клонирование человека – по причинам, варьирующимся от медицинских до политических и даже эстетических, – остается широко распространенной практикой. Одно из самых настойчивых обвинений касалось родительского комитета в Округе Фэрфилд, который, как утверждали различные критики, управлялся почти исключительно клонами. Для подробной информации смотрите «Приложение В: Энни Уоллер против Китти Фон Датч, Кэтти Фон Денч и Кэти Фон Далч».
29
Грузовым лифтам, которые перевозили рабочих с переполненных уровней поверхности в апартаменты президентов и головной офис компании, требовалось целых двенадцать минут на то, чтобы подняться от первого до мансардного этажа.
30
«На месте» – в переводе с корсик. яз.
31
Существовало множество пиратских версий новаторского неврологического имплантата, разработанного Яной Рафиковой и ее компанией «Каденция» в 2032 году, включая ТикТолк, ИмпульсЧип, и Пульс™, последний из которых был снят с производства, после того как многие его пользователи сообщили о неврологических побочных эффектах, варьирующихся от легких (тошнота, дезориентация) до тяжелых (припадки) и явно абсурдных (галлюцинации, при которых, к примеру, пользователи принимали людей за огромные ходячие фаллоимитаторы).
32
До распада.
33
«В массе», «массового» – перевод с фр. яз.
34
В то время в Новом Нью-Йорке официально насчитывалось двенадцать пригодных для жизни уровней, впрочем, многие были не согласны с характеристикой условий, которые дали пятому уровню, отданному под сельское хозяйство и древонасаждения и призванному хотя бы частично поглощать миазмы запахов с уровней под ним как «пригодных для жизни».
35
Настоящие друзья© с севера (прим. пер.).
36
Cвободные Территории, обширная полоса территории беззакония, которая простиралась от Скалистых гор и до спорного региона Верхней северной Дакоты; стремительно отказалась от либертианского идеала, став опасной, жестокой и горячо оспариваемой чередой отдельных территорий, управляемых конкурирующими полевыми командирами и ополченцами. На кону был контроль над самым ценным ресурсом на континенте: пресной водой. Парни Боузмана на манер мафиози взяли под свой контроль поток воды вдоль более чем двух десятков горных хребтов, от хребта Льюистона на севере до Медвежьих гор на юго-западе, и каждый год получали миллиарды долларов от НДС в обмен на доступ к нему, в то время как озера и речные системы дальше на востоке стали местом частых партизанских войн между вооруженными мятежниками и квазивоенными государствами, такими как Ковбойские пастбища.
37
«Справочник сотрудника по совершенствованию деловой практики», параграф 214, подраздел А (1) iii: Критика Федеральной Корпорации или любых ее дочерних компаний, технических регламентов или сотрудников Корпорации является прямым нарушением предписания компании о «Конструктивной позиции!» и, в ряде случаев, расценивается как государственная измена.
38
В Федеральной Корпорации это был жаргонный термин для «Справочника сотрудника по совершенствованию деловой практики». И стоит отметить, что в Содружестве соперничество было фактически закреплено в Конституции, которая также предусматривала, что поддержка Янкис, родной фэнтезийной бейсбольной команды Федеральной Корпорации, было преступлением, караемым смертной казнью.
39
Пенсильвания была одной из самых важных колоний Советской Федерации, необходимой для сдерживания исходящих от Федеральной Корпорации угроз, и имела решающее значение для победы в войнах, последовавших за распадом США. С начала 50-х годов она служила огромным военным аванпостом и была местом дислокации для рекордных 450 000 военнослужащих действующей армии.
40
Жест, означающий: «никому ни слова» или «это наш общий секрет» (прим. пер.).
41
Д. С. Натт, как его обычно называли, был другом Марка К. Бернхема по братству в Гарварде (как отмечает Далия Тауэрс в своей фундаментальной биографии 2055 года «Парадокс Бернхема», многие предполагают, что Натт и Бернхем оказались в центре эпического скандала со списыванием в университете в 2020 году, когда они оба были старшекурсниками). Впоследствии Натт стал одним из крупнейших первоначальных инвесторов Предприятий «Кранч снэкс и фармасьютикалс©», когда Бернхем расширил свою деятельность в сфере бытовой электроники, одежды, мебели и даже бытовой техники. Натт был награжден постом в кабинете министров, после того как Бернхема избрали президентом в 2036 году, он исполнял обязанности министра обороны и наблюдал за печально известной Мартовской резней в 2042 году, в ходе которой были мобилизованы военно-воздушные силы, которые должны были сбрасывать бомбы на марш протеста, движущегося в сторону Белого дома.
42
В 2084 году в большинстве стран было постановлено – по крайней мере, на законодательном уровне, – считать дроида за четверть человека, за двумя исключениями. В прогрессивной и технологически зависимой стране Халлоран-Чьянг, широко признанной лучшим местом обитания для механического антропоида за пределами НЕУМЕХИ, андроиды обладали теми же правами, что и естественнорожденные люди. У Настоящих друзей© с севера они с 2052 года официально считаются людьми на 45,8 %, что обусловлено безуспешной попыткой предотвратить дезертирство на Независимую территорию Кремниевой долины (а также из-за путаницы, возникающей из самого определения «механических антропоидов», ввиду повального увлечения местных жителей пластической хирургией). В действительности же Настоящие друзья© с севера приняли ряд законов, чтобы отслеживать, контролировать и экономически ослаблять андроидное население.
43
Аналогия Траки здесь непроизвольна. Он дает косвенную (и перефразированную) ссылку на то, что было принято в первые годы существования агрофирм называть «непаритетным» аргументом в пользу сохранения скота. Этот аргумент был предложен профессором философии в Вашингтонском университете в поддержку Американской ассоциации фермеров-скотоводов, который, по сути, утверждает, что человек, столкнувшийся с коровой, сможет представить себе часть коровы, например, стейк, но, столкнувшись со стейком, он никогда не сможет представить себе корову, и поэтому о стейке нельзя сказать, что он является подходящим «заменителем» для животного в целом, то есть стейки, изготовленные из других стейков, по закону не должны считаться продуктами из мяса коров.
44
После нескольких поколений, на протяжении которых происходило общее движение в городские центры и фетишизация всего потребляемого, одноразового, технологического и футуристического, разрушение окружающей среды и возрастание перебоев глобальных транспортных и информационных путей, это привело к глубокой одержимости миром природы и даже к его культу. До сегодняшнего дня самая популярная симуляция виртуальной реальности всех времен называлась «Берег моря». В ней, как следует из названия, игроки могли сидеть в шезлонге на частном пляже на берегу океана, ощущая соленые брызги на губах, наблюдать за китами на расстоянии и попивать холодное пиво. Более поздние версии предлагали отдых на крылечке, в горах или поездку по бездорожью.
45
Из-за опасений по поводу шпионажа многие страны запретили использование беспилотников. Закон о защите неба от 2072 года постановил, что во всех колониях использование беспилотников было незаконным, за исключением ряда государственных программ наблюдения и внутриведомственной почты.
46
Когда Оклахома на законных основаниях вылетела в трубу, после того, как в крупных городах за десятилетия добычи нефти по технологии гидроразрыва пласта образовались провалы грунта, там нарисовался Теннер С. Блайт и выкупил ее за бесценок, обыграв на срочных торгах Кранч Юнайтед и вновь образованные Дакоты. Ее силы безопасности, военные и полицейский департаменты были частными сотрудниками компании Блайта.
47
В городе Лилиан, названном в честь бывшей жены Блайта, прессовалось больше мусора, чем где-либо еще на континенте.
48
Аналогичный довод Фронта освобождения андроидов и всех его сторонников заверяет, что люди не могут считаться превосходящими искусственно созданные существа ввиду колоссальной неэффективности их материальных тел и необходимости исторгать из себя отходы, выделяя их через разного рода отверстия.
49
Траки использует здесь слово «гигантский» не в качестве прилагательного, а для обозначения видов, латинское название которым было дано в 2067 году – Culicidae gargantuan. Они возникли из амбициозного проекта Содружества по заселению мира или, по крайней мере, Восточного побережья видами животных, исчезнувших во время Великого вымирания.
50
«Сказать, чтобы они меня отпустили» – в переводе с фр. яз.
51
«Я ничего не сделала» – в переводе с фр. яз.
52
Почти в каждой стране на континенте был принят закон о том, что уничтожение дроида, за исключением случаев самообороны, является преступным деянием. Если истец хотел стереть или уничтожить жесткий диск и восстановить заводские настройки у той или иной модели андроида, в большинстве случаев дело рассматривалось сначала в местном суде, а затем в являющемся одним из немногих примеров сотрудничества между странами после Распада единственном суде, также известном как Комитет по содействию гуманоидам, который специализировался на делах с участием андроидов. Он состоял из трех человек и трех андроидов, и таким составом суд регулировал подобного рода споры по всему континенту. Некоторые историки полагают, что существование регулирующего органа, такого как этот, доказывает: распад США никогда не был по-настоящему завершен, в то время как другие утверждают, что это было исключительно результатом межкультурного страха перед самой расой андроидов. Стоит отметить, что Конфедерация не признавала авторитет КСГ; не признавала андроидов в качестве людей в целом или дробно; не разрешала им находиться в пределах своих границ и, кроме того, давала всем гражданам безоговорочное право отключать и/ или полностью стирать память любым андроидам, с которыми они сталкивались. Начиная с конца 2070 года – через год после окончания Революции андроидов и через шесть месяцев после того, как НЕУМЕХА провозгласила свою Конституцию и получила признание в качестве суверенного государства как от Советской Федерации, так и от Кранч Юнайтед, – Суверенная Нация Техаса предприняла активные меры по депортации из страны андроидов любых видов и пресечению их въезда из-за границы, постановив, что уничтожение андроида может быть уголовно оправданным в более чем 10 700 уникальных случаях.
53
16 марта 2042 года.
54
3 июня 2042 года.
55
8 ноября 2043 года: это ознаменовало начало «Гильдейских лет» (см. «Приложение Г: Политика и стихийные бедствия: Недоказанная связь»).
56
Из стихотворения Э. Дикинсон № 341 в пер. Г. Кружкова (прим. пер.).
57
Вряд ли Траки знал это слово в контексте приготовления пищи, поскольку он почти наверняка никогда не ел мяса, которое бы не было заранее культивировано, спроектировано либо напечатано до нужных размеров. Однако, ввиду повального кризиса ожирения в Федеральной Корпорации, с которым сталкивался каждый второй взрослый и каждый третий ребенок в возрасте до 18 лет, вы, вероятно, слышали это слово в контексте описания популярной операции, в которой пациентов буквально «филировали», избавляя от лишнего жира.
58
Еще один термин для заводов по переработке метана.
59
И, по-видимому, в Свободном Штате Новая Англия, в дюжине общин из Объединенных идейных общин Вермонта и в тысячах поселений захолустников; неясно, считал ли Траки, что Флорида уникальна в своем использовании альтернативной энергетики.
60
«Зе» было одним из многих жаргонных терминов для гендерно-нейтральных или гендерно-флюидных людей. Другие примеры включают: «унисон», «амби» и «нетвуд» (последнее – аббревиатура, которая, предположительно, означает «не твоего ума дело»).
61
Объединенные идейные Общины Зеленой горы.
62
Хотя в последующие десятилетия Техас ставил печально известный акцент на суверенитете своей страны, что лучше всего иллюстрирует пересмотр ими своего национального девиза «Техас сейчас, прежде и только», в конце сороковых годов они тоже оказывали наземную поддержку борцам за свободу Нью-Гэмпшира, когда прорвались через Мэн и оказали активное сопротивление колониальному господству недавно сформированного Содружества. Важно отметить, что Техас выступил против территориального посягательства Конфедерации, когда та начала экспансию на Юг. Эта последняя война оказалась чрезвычайно кровопролитной для солдат Конфедерации, особенно после того, как было предписано, чтобы в их военном тайнике не имелось оружия или копий оружия, созданного после 1868 года.
63
Это говорит о том, что Зеб был родом из Суверенной Нации Техаса. Давно ходили слухи, что Халлоран-Чьянг, один из самых ожесточенных оппонентов Техаса, предпринял скрытую атаку на огромное количество тюремных городов Техаса, введя нервно-паралитические вещества в системы фильтрации воздуха в надежде вызвать массовые восстания. Некоторые из крупнейших тюремных городов действительно пережили массовые волны восстаний и бунтов. К сожалению, это послужило причиной повсеместного внедрения Процедуры Соломления в лагерях для военнопленных заключенных по всей стране. Халлоран-Чьянг категорически отвергал свою причастность к атакам; некоторые утверждали, что именно генерал армии Техаса одобрил бесчеловечное нападение как один из способов добиться принятия законопроекта об избирательной лоботомизации; в качестве доказательства они указывали на факт его близких отношений с изобретателем этой процедуры, Дж. К. Соломой.
64
Стоит отметить, что погода в предыдущие столетия была гораздо более предсказуемой – настолько, что во многих странах мира годовой календарь даже был разделен на «времена года», причем температуры и осадки регулярно соотносились со средними значениями. Только в конце 2040-х и начале 2050-х годов, после обрушения шельфового ледника и Великого вымирания, новая феноменология породила многие из наших современных диалектизмов, таких как «град Мэйдей», «холодный, как снег в солнцестояние», или «влететь, как ураган в Рождество».
65
Гавайи ушли под воду во время серии цунами, которые предшествовали последнему разрыву на линии разлома Сан-Андреас в 2043 году. Хотя большинство ученых полагают, что Аляску, которая во время серии землетрясений откололась от материка, постигла та же участь, стоит отметить популярность одного мифа: она осела где-то посреди Тихого океана и теперь, став изолированной и совершенно автономной идиллией, продолжала существовать в качестве своего рода нового Эдема.
66
Траки имеет в виду культ Carnivale Moribundi – фактически одну из крупнейших и наиболее распространенных религиозных организаций того времени.
67
Земли тюремного заповедника были популярным местом у богатых техасских охотников, и их взрывная популярность была отчасти обусловлена Великим вымиранием, массовой гибелью, из-за которой охота на крупную дичь стала пережитком прошлого. В среднем заключенным, помещенным в эти обширные места обитания, удавалось остаться в живых всего несколько недель. Они становились жертвами не только насильственных убийств, но и, как правило, переохлаждения, обезвоживания и голода. Однако были и некоторые заметные исключения. Дуэйн Роджерс III, как полагают, оставался в живых в охотничьих угодьях близ Сан-Антонио в течение почти тридцати трех лет, он мирно скончался от старости в скрытом подземном убежище, которое тщательно расширял и ремонтировал три десятилетия. Эта постройка включала в себя гениальную систему удаления отходов, сооруженную из выброшенных пуринов и утяжеленных крышек от бутылок.
68
Расположенный чуть южнее Пастбища Черного Котла, бывший некогда учпстком гидроразрыва 1-40, а ныне карстовый провал, Грэнби был назван в честь собаки из детства Т.К. Блайта.
69
Примечательно, что уже это само по себе стало предметом ожесточенных споров, поскольку различные страны боролись за право считать собственное отделение переломным моментом в распаде Соединенных Штатов. Датой распада союза поочередно называются как 2041-й (год первых деклараций об отделении), 2046-й (год последнего отделения) и 2048-й (год, когда в Вашингтоне, Округ Колумбия, был произведен последний доллар Соединенных Штатов и где он короткое время использовался в качестве обоев в домах неонационалистов в попытке продемонстрировать богатство и стабильность).
70
Конфедерация аннексировала Вирджинию, преимущественно мирным путем, в 2044 году.
71
Первый ураган «Ной» был вызван массивным разрывом в тектонических плитах как следствие первого Большого трындеца в марте 2042 года.
72
Церковь Грейсленда была одной из тысяч нетрадиционных (или маргинальных) религий, которые завоевали в период после распада США множество последователей. Это была эпоха таких колоссальных политических, экономических, социальных и экологических изменений, которые для многих людей ознаменовали собой Конец Света, некогда предсказанный в Библии. Религии Нового Света, что неудивительно, зачастую принимали более этнический характер, их основные догматы, трактаты, обряды и даже религиозные мессии были адаптированы к местным обычаям или номинальным лидерам. Трудно однозначно установить происхождение Церкви Грейсленда: по-видимому, несколько конкурирующих версий религий возникли независимо друг от друга в большом поясе болотистых земель и новых Конфедеративных Штатах, а позднее объединились в рамках одной конфессии. И характерной особенностью всех этих религий было поклонение главному Мессии, Элвису Пресли, чьи искупительные проповеди были зашифрованы в его музыке и, по сути, также можно было обнаружить в музыке современных пророков, продолжателей его слова.
73
Достаточно распространенная фантазия того времени: после катастрофических землетрясений вдоль нескольких десятков линий разлома, которые разрушили Сиэтл до основания и устремились в Британскую Колумбию, вызвав подземные толчки (длились несколько месяцев), Аляска откололась от материка и была потеряна для истории. Хотя большинство ученых и искателей приключений считают, что она всего лишь затонула, на протяжении десятилетий слухи об изолированной аляскинской утопии сохранялись.
74
Вспышки массового вымирания возникли в начале 2040-х годов, и это спровоцировало во вновь образованных суверенных государствах некие эксперименты по клонированию, что впоследствии привело к Клонической панике 2049 года. И все же подавляющее большинство мировых биологических видов вымерло только за последние два года: за 2049-й и 2050-й.
75
Сторонники отделения, конечно же, одержали победу во время Второй гражданской войны в Америке, выехав на потоке народной ярости, и, кроме того, получили колоссальную финансовую поддержку от политиков, стремящихся нарастить свое влияние на местах. Как ни странно, они ни в коем случае не представляли мнение большинства. Однако с самых ранних отделений звучали призывы к реинтеграции, особенно со стороны более старых приверженцев американской Конституции.
76
Вопреки широко распространенному мифу о простоватом, неизбалованном Западе не имеющие четких границ участки территорий, включающих в себя Вайоминг и Монтану, фактически стали благодаря бурно развивающейся водной промышленности одними из самых богатых регионов на континенте. Каждый год сохранившиеся на континенте стада крупного рогатого скота, выращенные на огромных скотобойнях с контролируемым климатом, отправлялись на электростанции, работающие на вторсырье, где преобразовывали в электроэнергию, или же возвращались на агрофирмы, где из их биоткани производили различные печатные продукты питания для грядущих поколений. Финансовую ценность этих животных и диссонанс между проецируемым изображением Запада и его действительным изображением наглядно демонстрирует то обстоятельство, что «ковбои» с Запада теперь ездили на выпас на механических лошадях, поскольку настоящие лошади почти вымерли во время Великого вымирания.
77
«Чей же труд обслуживал плантации Конфедерации?» – этот вопрос в течение многих лет не давал покоя другим регионам, и, учитывая пресловутую агрессию Конфедерации к посторонним и ее решительно антитехнологическое и антиинформационное коалиционное правительство, было трудно получить и подтвердить достоверные сообщения. В целом во многих странах андроиды, по существу, занимались неоплачиваемым рабским трудом, что являлось непрерывным источником напряженности, в некоторых странах перераставшей в периодические открытые боевые действия (см. «Приложение Д: Андроиды-повстанцы, 2050—2070-е годы»). Но стоит отметить, что Конфедерация полностью запретила андроидов и робототехнику. По иронии судьбы, хотя на прежнем Юге, который стал прообразом Конфедерации, системы рабства укоренились в расовых разделениях, к моменту распада США эти расовые разделения во многом устарели из-за десятилетий смешанных браков и иммиграции и стали неактуальными в социальном плане с появлением андроидов, на которых расовая агрессия как таковая и была направлена. В связи с этим многочисленные источники подтвердили, что рабы в новой Конфедерации подразделялись на три типа: осужденные по уголовным делам (в том числе лица, уличенные в укрывательстве, общении или же пользовании услугами андроидов), подозреваемые в «симпатиях» к северу (которые по происхождению, уму или склонности могли быть обвинены в связях со странами за пределами Конфедерации) и экономические должники.
78
Это условное обозначение для огромного участка «свободной земли», включающего в себя горные районы бывшего Колорадо, Монтаны, Айдахо и Вайоминга, в просторечии известного как «Бандитские земли» или «Влажные земли», что является отсылкой к огромному горному поясу, благодаря которому эти территории получили завидный контроль над запасами пресной воды в западной части континента и над теми богатствами, которые ему сопутствовали. Местные жители, в основном, называли этот суверенный регион «Свободными Территориями», но жизненный уклад на местах был скорее феодальным, нежели утопическим. Неоправданно доходный бизнес по продаже воды в засушливые страны, такие как Либертин и Халлоран-Чьянг, означал, что прибыльные горные или бассейновые артерии являлись источником почти непрерывной вражды между различными вооруженными бандами, многие из которых вели боевые действия за право распределять воду и заключать водные контракты годами или даже десятилетиями.
79
«Понятно?» – в переводе с исп. яз. (прим. пер.).
80
Парни Боузмана и Заклинатели Змей Уиллы Дирк были широко известными преступными бандами, которые контролировали водоканалы в Бойсе и Джексон-Хоул, соответственно, что на Свободных Территориях.
81
Поскольку ознобин можно было легко синтезировать из повседневных ингредиентов, а поставки готовой и высококачественной продукции жестко контролировались ценовым картелем Денвера, многие импровизированные «лаборатории», которые производили его оптовыми партиями, были спрятаны в обычных домах, складских помещениях, ванных комнатах и подвалах. В 2085 году было подсчитано, что каждый сороковой ребенок рос в доме, где была оборудована какая-нибудь ознобиновая лаборатория. Воздействие химических веществ приводило к замедлению роста, неспособности к обучению, психологическим расстройствам и постоянному тремору всего тела, более известному как «Тик».
82
Происхождение этого разговорного выражения доказывает, что, хотя различные страны из состава бывших Соединенных Штатов вводили жесткие ограничения на свободу передвижения своих жителей и поддерживали уникальные национальные технологические системы и файерволы, чтобы контролировать поток новостей и информации, рассказы, слухи и даже языковые каламбуры пересекали границы, в значительной степени из-за огромного влияния безродных аферистов, которые торговали по всему континенту. Само выражение возникло в Содружестве в середине 2050-х годов, после того как самцу лабораторного кролика удалось избежать усыпления, что спровоцировало общенациональную «охоту на зайца» с целью вернуть его назад. Этот случай получил широкую известность, поскольку заяц был генетически модифицирован в стратегических целях. Ему привили способность распознавания и запоминания речи, в надежде, что в будущем опытные образцы животных смогут послужить полезным инструментом шпионажа. В итоге в Содружестве началась паника, поскольку это животное, попади оно в руки противника, могло раскрыть кое-какие секреты. Согласно городской легенде заяц помчался прямиком в публичный дом, где, как предполагалось, его шансы смешаться с толпой были почти нулевыми, что и породило популярное выражение.
В то же время любопытно отметить, что это выражение описывает так и не разрешившуюся ситуацию. То, что заяц нашел прибежище в борделе, впоследствии было подтверждено различными источниками. И тем не менее агенты, которые на протяжении десятилетий заявлялись туда для проведения обыска, единодушно отвлекались на широчайший ассортимент имеющихся там проституток, как из числа людей, так и из числа андроидов, и потому им так и не удавалось в полной мере выполнить свои обязанности. Таким образом, нашему зайцу удалось избегать поимки вплоть до самой своей смерти (от естественных причин) и даже стать кем-то вроде талисмана этого дома терпимости.
83
Траки, без сомнения, прав: Кранч Юнайтед продавала многие из своих устаревших моделей техники в небольшие страны, такие как БХИ Тех, для перепрофилирования.
84
В переводе с нем. яз.: «Похоже, вы испытываете какие-то трудности. Возможно, вы хотите изменить выбор языка. Если вы хотите получше ознакомиться с условиями использования…» (прим. пер.).
85
Многие сборщики тел, не связанные с Армией Дьявола, обычно продавали органы медфермам, которые вели дела с частными лицами или, в зависимости от конкретной страны, с государственными больничными системами. Стоит отметить, что, помимо этого, различные медфермы успешно вели дела в сфере торговли клонированными органами. Они обходили подзаконные акты против клонирования человека, выращивая разные органы в изолированных емкостях и даже в отдельных помещениях.
86
«Козел», «нехороший человек» – в переводе с исп. яз. (прим. пер.).
87
Плохая Киса намекает, что исследования Яны Рафиковой финансировались Кремлем или благотворителями, связанными с Кремлем, еще до распада. Стоит отметить, что официально это никогда не подтверждалось. Тем не менее роль Рафиковой в расширении российских интересов в континентальной Америке после распада США неоспорима.
88
Из-за запрета Конфедерации на технологии, появившиеся после рубежа XX века, эта нация стала объектом многочисленных шуточек о медлительности. Южанин, как утверждалось, никогда не откажется от вечеринки; он просто опоздает на двести лет.
89
В 2050-х годах наблюдался рост движения за права андрои- дов, однако, прежде чем вспыхнет связанная с ним волна насилия с обеих сторон, пройдет еще десять лет. Поскольку движения освобождения андроидов открывали свои ячейки едва ли не в каждой стране континента, они почти повсеместно были признаны террористическими группами, и, несмотря на отдельные островки поддержки, в целом в разных странах и в разных политических группировках царило настроение подозрения и даже явного страха. Начало крупномасштабных военных действий между Федеральной Корпорацией и НДС только добавило напряженности, особенно после того, как в 2063 году ранние версии НЕУМЕХИ начали полномасштабную атаку на Кремниевую долину, вытеснив коренное население и вызвав язвительные и, по мнению многих людей, неразумные нападки на управленческие навыки Марка Дж. Бернхема, недавно утвержденного в должности генерального директора Кранч Юнайтед. Антиандроидная агрессия была еще больше подогрета реакцией НДС на его дипломатическую оплошность, которая привела к жесточайшим санкциям, ослабившим технологические позиции Федеральной Корпорации на целое десятилетие, а также серией хаотических погодных явлений, которые снова настигли беженцев и привели к недостаточному объему производства почти во всех крупных агрофирмах. Эта напряженность достигла кульминации во время печально известной «Медной ночи», когда линчеватели выследили сотни андроидов по серийным номерам и разобрали их на металлолом.
90
Трансконтинентальный Альянс – это важнейший международный судебный и исполнительный орган континента, включающий в себя Настоящих друзей© с севера, Кранч Юнайтед, Дакоты, Советский Федеративный Фронтир, Новое Королевство Юта, Синопек-ТеМаРекс аффилиэйтед, а также небольшие страны, такие как БХИ Тех, Халлоран-Чьянг и Остров Флорида. Примечательно, что Содружество и Суверенная Нация Техаса сопротивлялись присоединению и отказывались признать ТКА в качестве законного политического и социального органа.
91
Жизненно важные медикаменты были в дефиците на территории всего континента, что связано с многообразием нередко противоречивых законов о перевозке товаров, различных ограничений свободы передвижения, введенных отдельными странами, и отсутствием повсеместно распространенных информационных каналов (например, многие жители Конфедерации считали, что гонорею можно вылечить с помощью брака, а общедоступным лекарством от рака в Объединенных идейных Общинах Зеленой горы были примочки из кристаллов). В конце 70-х годов, после того как смертоносное возрождение супергриппа, отчасти спровоцированное проповедниками возрождения, призывавшими смертельно больных прийти на мессу и помолиться за свои грехи, поразило большую часть южного пояса, Международный трибунал, уполномоченный решать вопросы стратегического значения для всего континента, постановил, что все его страны-участники должны предоставить медицинским работникам специальное разрешение на поездки.
92
Десятилетиями наводнения размывали южное побережье, они затопили Луизиану и превратили прежнюю Миссисипи в знатную лужу. Нижний пояс представлял собой спорную полосу заболоченных земель, вызывавших частые эпидемии малярии и известных тем, что местные проповедники возрождения прославляли суровые религиозные законы и различные формы телесных и духовных мер наказания. Известен расхожий афоризм: «Нижний пояс плодил две вещи: религию и москитов».
93
Напряженность между двумя нациями, которая в 70-х годах в какой-то мере ослабла, в значительной степени благодаря знаковой сделке по совместному использованию водных ресурсов (согласно которой обе страны согласились разделить стоимость строительства сотен массивных опреснительных установок для очистки запасов солоноватых подземных вод по всему региону), снова обострилась, отчасти из-за оголтелых антиандроидных настроений, которые четырехзвездный генерал Суверенной Нации Техаса Уайатт Рэдклифф III использовал во время своей кампании, после того как, вследствие освобождения многочисленных андроидов из рабства, в эту часть континента хлынул поток иммигрантов. Учитывая тот факт, что главой Цитадели Халлоран-Чьянга в то время был механический антропоид, разработавший законопроект о легализации смешанных браков, идеологический раскол был неизбежен.
94
Существовало много различных терминов для описания совокупности клинических симптомов, от тревоги и депрессии до вспышек агрессии и, в худшем случае, даже психоза, которые были спровоцированы внезапным прерыванием доступа к порталу, дополненной и виртуальной реальности, будь то из-за разрядки батареи или же перебоев в работе системы. По общим оценкам, для обозначения этого состояния использовалось более ста пятидесяти диалектизмов. Вот некоторые из наиболее распространенных выражений: «трястись», «беситься», «страдать от полыхающих мозгов» или «испытывать головокружение от реальности».
95
В переводе с исп. яз.: «Я не могу себе это позволить» (прим. пер.).
96
Официальным, хотя и редко используемым обозначением Российской Федерации был Советский Федеративный Фронтир.
97
Между 2069 и 2072 годами было предпринято несколько неудачных попыток запуска, но Плохая Киса, очевидно, ссылается на заключительный запуск 22 января 2072 года.
98
Жаргонный термин из Кранч Юнайтед, означающий «уродливый».
99
Благодаря своей Политике абсолютной нетерпимости к военной агрессии со стороны Суверенной Нации Техаса, силе своей ядерной энергетической программы и стратегическому союзу с Корейским полуостровом Халлоран-Чьянг расширил свое влияние на континенте и стал важным союзником Федеральной Корпорации. Во время гонки за право колонизировать Марс его основным соперником был Советский Федеративный Фронтир, который пересекал Великие озера и занимал обширную часть той территории, которая раньше находилась за канадской границей.
100
Помимо поддержания жесткого контроля над незаконным оборотом наркотиков и трансконтинентальными каналами их сбыта недавно Картель Хуареса предпринял шаги по расширению своего влияния в сфере торговли поддельными документами.
101
Не преувеличение и не эвфемистическое выражение: одна из самых противоречивых закусок от «Кранч», Мини Чеддер Фрэнк-н-ролл™, не требовала охлаждения, могла храниться бесконечно долго, выпускалась также в виде жевательных игрушек и состояла преимущественно из обувной резины.
102
Теперь она известна просто как Реабилитационный центр Соломы, в честь огромного тюремного комплекса, который возвышается над ее окрестностями.
103
Это один из десятков признаков, указывающих на то, что «Путеводитель афериста» был написан где-то между весной 2065 и осенью 2067 года. В 2066 году Верховный Суд Синопек-ТеМаРекс аффилиэйтед, в соответствии с конкретными нормативными ограничениями, узаконил использование Секси-Раамов «в целях досуга и отдыха ради получения прибыли», несмотря на все протесты общественности по поводу сексуального рабства в связи с возобновлением дискуссии о правах андроидов в этом десятилетии и осознанием их прав, что отчасти было вызвано революцией в Кремниевой долине. Многие люди связывают колоссальный рост радикальных организаций по защите прав андроидов в Синопек-ТеМаРекс аффилиэйтед с биллем Томпсона, названным по имени печально известного похотливого судьи Верховного Суда, Уоррена Томпсона, который отдал за его принятие решающий голос.
104
Строчка из поэмы «Сказание о старом мореходе» английского поэта Сэмюэла Кольриджа, написанной в 1797–1799 годах. Самая ранняя литературная обработка легенды о «Летучем голландце» (прим. пер).
105
В данном случае это выражение отчасти вызывает недоумение, поскольку, разумеется, андроиды вообще не пользуются уборной, и их, как известно, тревожит данная привычка, присущая людям (прим. авт.).
106
С момента распада США напряженные отношения между Техасом и Федеральной Корпорацией часто менялись в сторону разговоров о войне, и в то же время многие политические эксперты считали, что обе стороны блефуют. Многие историки полагают, что наряду с отсутствием дорог и инфраструктуры, что само по себе делало крупномасштабную атаку на Кранч Юнайтед© маловероятной, главная причина, по которой ополчение Техаса никогда не предпринимало подобных попыток, заключалась в том, что Кранч Юнайтед© был важной гарантией защиты от растущего влияния Настоящих друзей© с севера. Федеральная Корпорация нуждалась в Техасе по той же самой причине.
107
Арканзас был приобретен недавно сформированным Советом директоров Корпорации «Кранч» в 2049 году, и в этом смысле ему повезло: территории, которые сопротивлялись или пытались получить суверенитет, как Сент-Луис, нередко захватывались во время агрессивных поглощений.
108
В то время Техас считал, что растущая угроза со стороны движения за права андроидов сполна компенсирует дипломатические соображения, руководствуясь которыми он обычно стремился ограничить влияние Настоящих друзей© с севера.
109
В результате Кранч Юнайтед© наложил санкции на Техас, запретил вести какую бы то ни было торговлю с Суверенной Нацией и оказал давление на ряд различных агрофирм из Синопек-ТеМаРекс аффилиэйтед, чтобы те прекратили торговлю с Техасом. В течение долгого времени, до тех пор, пока Техас не заключил сделку с Российской Федерацией и не заручился их поддержкой, население большей части северных пустошей страдало от голода. Кто-то начинал рыться в отбросах, пытаясь отыскать сбежавшие особи гентех-видов, кто-то питался обувной кожей и степной травой (это способствовало появлению известной шутки о том, что разница между продуктами «Кранч» и непищевыми продуктами, потребляемыми во время Голода, заключалась лишь в цене).
110
Жители Северной Кореи. Надо сказать, Техас, как и Северная Корея, не желал признать Южную Корею в качестве отдельного государства вовсе не из-за трудностей на Корейском полуострове, а потому, что Южная Корея заключила торговый и военный союз с Халлоран-Чьянгом.
111
Разговорное выражение из Кранч Юнайтед©: «Никогда не верьте тем светлячкам, что предлагают высрать вам чуток золотишка». Вероятно, его происхождение связано с сомнительными заявлениями, сделанными многочисленными проходимцами и продавцами змеиного масла во время первого бума гентеха, когда шарлатаны, притворявшиеся учеными, утверждали, что изобрели все на свете, от слонов карманных размеров до ряда животных и насекомых, которые производили золото или алмазы в качестве побочного продукта своего пищеварения (см. «Приложение Е: Тараканы Румпельштильцхена и другая ложь Золотого века генной инженерии»).
112
Строительство ядерного объекта, который в конечном счете стал известен как «Реактор Кунашири», фактически началось еще до распада страны и было задумано как последняя попытка оживить ядерную энергетическую программу Америки. Однако вполне вероятно, что длительный перерыв в проектировании, а также изменение подрядчика и собственника способствовали обширным дефектам конструкции, повлекшим за собой ядерную катастрофу, которая, к сожалению, не только создала Халлоран-Чьянгу репутацию радиационно опасной зоны, но и привела к просто космическому уровню заболеваемости раком.
113
И, в случае Японии, в обмен на участие в ПГР, Программе гендерного равенства, по которой женщин брачного возраста отправляли в страны, где численно преобладают мужчины, такие как Япония, Китай и Дакоты.
114
В течение многих лет другие страны пытались ввести санкции против Халлоран-Чьянга. Техас с давних пор предупреждал о готовности к наземной войне, однако неприступное силовое поле, которое можно было активировать по всей стране, делало вооруженное столкновение маловероятным.
115
В Халлоран-Чьянге на душу населения приходилось в десять раз больше ученых, чем в любой другой стране континента, многие из них были ядерными или квантовыми физиками и инженерами по аэронавтике. Возможно, это была самая развитая страна в мире.
116
Посредством ракет «Афродита-01», «Афродита-02» и «Афродита-03» в дальний космос будут отправлены менее крупные зонды, которые должны будут сфотографировать планету с параметрами окружающей среды, схожими с земными (по крайней мере, с Землей, какой она была до того, как нам досталась), и Цитадель поклялась приступить к реколонизации до начала нового века. На сегодняшний день десять тысяч человек со всего континента воспользовались возможностью стать частью авангарда.
117
Эти гиды, обычно именуемые Верблюдами, специализировались исключительно на путешествиях по Старой Аризоне и ее окрестностям, а также по другим обезвоженным и заброшенным частям Пыльного Котла. На самом деле Города-призраки старой Аризоны были чрезвычайно популярным туристическим направлением; как правило, они занимали в ежегодном международном списке Величайших чудес континента место чуть пониже Человекоубийственных охотничьих угодий Техаса.
118
После того, как ополченцы стали депортировать искусственных людей, Халлоран-Чьянг принял 50 000 беженцев из Техаса. Стоит отметить, несмотря на утверждение Техаса о том, что андроидное население крадет постоянную работу у своих коллег-людей, экономика Халлоран-Чьянга фактически выросла. После принятия программы интеграции беженцев местный уровень безработицы упал. Это в значительной степени объясняется разнообразием предприятий и технологий, необходимых для обслуживания искусственных людей, таких как ремонтные мастерские и салоны апгрейда.
119
«Я – CG3» – в пер. с фр. яз.
120
«Извините» – в переводе с португ. яз.
121
Законодательный акт о безопасности транспортных средств на воздушной подушке был принят в Халлоран-Чьянге в 2055 году, и местный президент любил похвалиться, что это был первый закон такого рода. В действительности же Настоящие друзья© с севера на несколько лет опередили Халлоран-Чьянг, приняв аналогичный закон. После того, как какой-то эпилептик потерял сознание после случайного отключения системы предотвращения столкновений у своего транспортного средства, кульминацией чего стала авария с участием четырехсот семидесяти двух ховеров на печально известном двадцатиуровневом шоссе 405 в Лос-Анджелесе, Совет единогласно одобрил применение аварийного обхода системы для всех полицейских, пожарных и медицинского персонала во время «явной и непосредственной опасности» для пассажира или других водителей, а также в тех случаях, когда водитель или автомобильная система оказывали «сопротивление или нарушали законы, регулирующие безопасное управление воздушными автомагистралями».
122
До территории бывшей Аризоны: самой Аризоны больше не существовало.
123
Тот же самый штормовой фронт «Ной», который размыл береговую линию от Галвестона до Портленда, штат Мэн, принес на Западное побережье суровую засуху. Настоящие друзья© с севера перекачали едва ли не всю оставшуюся воду из реки Колорадо прямо в свои цистерны и водоочистные установки. За одну ночь Аризона превратилась в пустыню. В этом крае отчаяние сменилось на агонию, а все его жители (те, кто еще держался, с тех пор как политический курс, проводимый после распада США, сделал ее одной из беднейших стран на континенте) превратились в беженцев. Спустя пять лет после распада США население Аризоны неуклонно сокращалось ввиду естественной убыли. По некоторым оценкам, лишь пятьсот тысяч человек – одна двенадцатая той численности населения, что проживала в Аризоне десять лет назад, – осталось там к тому моменту, как она была объявлена необитаемой, и действующее правительство бывшего штата Невада, в значительной мере подогреваемое российскими интересами, решило на нее не претендовать.
124
Самодельное взрывное устройство (прим. пер.).
125
Официальное название модели андроида, образовано при помощи сокращения слова «беременность» и «ТИТ» (Технологии интеллектуальной теплоты).
126
Также известных как Пластиковые клиники.
127
Данное прозвище возникло не столько из-за того, что их среду обитания и охотничьи угодья составляли заболоченные земли (кайманцы жили, добывая себе пропитание в густом супе из разлившейся воды, поглотившем большую часть побережья), сколько из-за уникального состояния их кожного покрова, известного как «черная гниль», которое было обусловлено тем, что они жили и кормились в загрязненной воде.
128
Судя по всему, речь идет о «друге» (прим. ред.).
129
Стартапы были не чем иным, как формой культурно поощряемого, технологически зависимого современного феодализма, при котором работники обязались отдавать свое время и труд в пользу очень ограниченного числа весьма состоятельных поработителей в обмен на субсидируемое жилье, бесплатные обеды и редкие партии настольного тенниса.
130
В 2084 году (всего за два года до того, как, по мнению большинства ученых, была написана эта книга) Дакоты провели успешные переговоры о покупке Небраски за жалкие 10 000 подмигиваний Настоящих друзей©. Безусловно, к тому моменту местное население почти вымерло. По некоторым подсчетам, в стране, которая выживала преимущественно за счет экспорта животных с ранчо на метановые энергетические предприятия по всему континенту, проживало менее 10 000 человек, то есть Дакоты выплатили примерно по одному подмигиванию Настоящих друзей© за душу населения. Многие полагали, что нефтяные и газовые магнаты Дакот участвовали в переговорах о продаже Небраски для того, чтобы положить конец ее альтернативной энергетике.
131
В то время самая богатая женщина в Майами не могла ходить без помощи двух слуг, каждый из которых придерживал одну из ее массивных грудей размера TT.
132
«Цыпленок» – в переводе с исп. яз. (прим. пер.).
133
И все формы общения, кроме объятий (но только с письменного разрешения).
134
Уже давно выдвигались обвинения в том, что между ними долгое время действует тайное соглашение на торговлю оружием и сильнодействующей формой героина, ставшее серьезным бедствием для сельских районов РФФ.
135
Давно общеизвестно, что среди всех тех немногочисленных серьезных опасностей, с которыми сталкиваются дипломаты и биоинженеры, вполне реальной является угроза быть убитым из-за своих идентификационных чипов. Быстрый и непродуманный переход отрасли к чипам с идентификационными номерами, вживляемыми под ногти или в сетчатку, привел лишь к росту числа ослепших и лишенных пальцев профессионалов.
136
Стандартная форма валюты в воинственно либеральных Объединенных идейных общинах Зеленой горы; появилась спустя долгое время после первоначальной попытки утвердить в качестве денежного эквивалента различные формы праведного возмущения – от мелкой обиды до неизгладимой травмы.
137
«Uniform Resource Locator», что в переводе с англ. яз. означает «единый указатель ресурса».
138
Высказывалось немало предположений о том, как вообще для обозначения этого выражения стала использоваться ползущая черепаха. Хотя различные лингвисты и специалисты по семантике высказывали противоположные мнения, наиболее правдоподобная и общепринятая теория состоит в том, что это пошло от предраспаднической басни о рогатом зайце и черепахе, которые устроили состязание по ходьбе. Вместе с тем имеются доказательства теории о том, что на популярность этого эмодзи повлияла звезда социальных сетей начала века Стив Черепашка, чья знаменитая коронная фраза «Еще словимся, конечно, если вам удастся меня изловить» вознесла его к славе.
139
Претензия, которая, как Федеральная Корпорация «Кранч снэкс и фармасьютикалс©» неоднократно доказывала в ходе клинических испытаний, совершенно безосновательна. Однако впоследствии многие ученые указывали на то, что клинические испытания проводились исключительно организациями-членами, а оплачивались и спонсировались либо самой Корпорацией «Кранч», либо Бернхемом через подставные компании.
140
Либертин едва ли мог похвастаться чувствительностью к делам духовным, тем не менее здесь было сконцентрировано наибольшее число прихожан Церкви Грейсленда на континенте; что удивительно, в Лас-Вегасе было больше грейслендеров, чем в Мемфисе, где находилось то самое поместье Грейсленд, которое служило местом религиозного паломничества.
141
В некоторых странах, особенно в РФФ и у Настоящих друзей© с севера, биржи невольников по-прежнему разрешены законом. Другие, в числе которых Кранч Юнайтед©, недавно приняли законопроекты, запрещающие торговлю людьми и их будущей заработной платой. Тем не менее эта практика широко распространена даже в тех странах, которые объявили ее вне закона.
142
Многолетняя напряженность в отношениях с Новым Королевством Юта, включая недолгую, но чрезвычайно жестокую Войну Святых летом 2055 года, привела к распространению в Лас-Вегасе антихристианских настроений, нашедших выражение, что неудивительно, в позерском стиле. Помимо танцевальных номеров, исполняющихся на мотивы прежних гимнов, здесь имелись, к примеру, печально известный бордель «Как бы поступил Иисус?», Реабилитационный центр для знаменитостей имени Джозефа Смита и торговый центр «Все мужчины – Пророки, если как следует накуриться», а также дворец рецептурных препаратов.
143
Компенсация для отдельных лиц варьировалась в зависимости от возраста, внешности и фертильности. В то время поступали сообщения о том, что очень привлекательные жены уходили за 20 000 дакотских нефтедолларов; и все же такое случалось чрезвычайно редко – в 2084 году средняя цена составляла всего 800 долларов. Как и в случае с Халлоран-Чьянгом и его соглашением с Азией, реальная выгода от сделки исходила не от отдельного лица, но выражалась в виде льгот, скидок и преференциальных торговых соглашений между странами.
144
Лас-Вегас был одним из самых зависимых от электроснабжения городов на континенте, и эта потребность определила почти все аспекты политической и экономической жизни города. Более детальную информацию о неоднозначной Льготной программе закона о гендерном равенстве, которую некоторые критики сочли такой же безнравственной, как работорговлю прошлых веков, можно узнать из новаторской книги А. Уилсона «Женщины за нефть: секс, гендер и налоговые льготы», а также «Ложь закона о гендерном равенстве».
145
Поп-звезда, чья драматическая история позволила ему добиться всемирной известности (он сбежал из одного из временных лагерей только для того, чтобы попасть на одну из табачных плантаций Конфедерации, владельцы которой настаивали на том, что на дворе 1899 год, несмотря на все доказательства обратного, а затем совершить оттуда смелый побег). К тому времени выяснилось, что большая часть его биографии была выдумкой, и тем не менее присущее ему сочетание синтезированного и естественного вокала и ставшее его фирменным приемом использование андроидов-помощников в качестве бэк-вокалистов обеспечили ему бессмертную музыкальную славу.
146
В конце 2060-х годов Либертин вчетверо увеличил свое военное присутствие, после того как шпионы доложили, что Суверенная Нация Техаса готовится ко вторжению; доходы Техаса от продажи нефти пострадали после второго «Ноя», тогда как диаспора Лас-Вегаса держала наличность и твердую валюту. В качестве защитной меры правительство Либертина, спешно собранное из владельцев казино, предприняло дипломатические шаги навстречу Настоящим друзьям© с севера, единственной миролюбивой стране, которая содержала действующую армию численностью в 1 миллион юнитов, все из которых были ботами, поскольку от дроидов избавились после той революции, – однако отношения внутри альянса испортились в начале 70-х, когда Новый Либертин завершил свой контракт о разработке программного обеспечения с компанией и создал свою собственную технологию виртуальной реальности.
147
Именно засуха после Большого трындеца привела к росту антиандроидных настроений в Сан-Франциско. Половина города умирала от жажды, а андроиды просто сидели там и подзаряжались, смотрели, как их хозяева гибнут. Двести андроидов были взломаны, обнулены или расчленены толпой на улице (и только тогда толпа успокоилась).
148
«Электрическая шлюха» было распространенным оскорблением сексуальных моделей Раамов середины века, оно даже вызвало медицинскую истерию; Центр по вопросам естественнорожденных людей привел сфабрикованные результаты исследований, которые якобы свидетельствовали о прямой связи между сексом с женщинами-андроидами и повышенным риском сердечных аритмий и нарушений центральной нервной системы. Однако к 2080-му это выражение стало более общим эвфемизмом для любого объекта, города или человека с претензией на гламурность или стиль.
149
По иронии судьбы, человеческая кожа (визитная карточка Советского Федеративного Фронтира) впервые появилась на рынке в 2050-х годах в качестве массового дешевого заменителя становящейся все более редкой кожи животных. Однако в последующие десятилетия, вследствие международных ограничений, запрещающих выращивание клонов человека и коммерческую продажу или покупку человеческих трупов в декоративных (т. е. нефункциональных) целях, человеческая кожа стала чем-то вроде символа статуса. СФФ, помешанный на роскоши, более активно торговал на черном рынке мебелью и модной одеждой из человеческих останков, нежели все остальные страны континента, вместе взятые; предположительно, Опаловая комната в отеле «Петросян» в Лас-Вегасе, предоставляемая исключительно избранным русским кутилам, была полностью выложена из человеческих зубов.
150
Провайдер присутствия в Интернете (прим. пер.).
151
Пальщики представляли собой разрозненную ассоциированную группу, объединенную основными принципами, которые разве что не составляли систему религиозных убеждений или политическую партию. Они были узнаваемы главным образом по яростной поддержке различных нелегальных наркотических средств, включая ознобин, по навязчивой – хотя и несколько невнятной – вере в то, что они собой представляли, и по склонности к модификации тела и изменению аватара в угоду одному из решительно ими поддерживаемых, но недоходчиво выраженных принципов «исследовательской идентичности».
152
«Прощай, приятель» – в переводе с исп. яз.
153
«Иди с миром» – в переводе с лат. яз. (прим. пер.).
154
Общеупотребительное оскорбление, применяемое к биологическим людям их механическими собратьями, намекающее на их потребность в приеме пищи. У андроидов имелось множество подобного рода уничижительных терминов для обозначения Случайных людей, например, «аммиачные фонтанчики» и «говнюки».
155
«Любовь побеждает все» – в переводе с лат. яз. (прим. пер.).
156
Жаргонный термин для ада.
157
И подобного рода модель, как полагало освободительное движение третьей волны, предполагала, что общество андроидов будет выглядеть в точности как мир людей, у которого оно просило признания.
158
Стандартная миля Техаса составляла ровно 5,8 мили Федеральной Корпорации и прямо соотносилась со средней длиной техасской подъездной дороги.
159
Очевидно, что на Свободных Территориях не было единой валюты, так как там не было единого правительства, и этот огромный участок земли управлялся различными картелями; некоторые из картелей создавали свои собственные суверенные страны и были бы очень оскорблены, если бы их посчитали «свободными». В общем и целом, бартер был нормой, однако некоторые драгоценные металлы, редкоземельные металлы (например, уран) и даже универсально-полезный инвентарь (такой как лекарства, патроны и чистое нижнее белье) считались различными формами твердой валюты. Советский Федеративный Фронтир славился своей показной демонстрацией богатства, которая сильно противоречила тяготам и лишениям жизни в авторитарной и репрессивной политической и социальной системах. Их денежным знаком самого высокого номинала был ряд зубов вымерших животных, что было эквивалентно 150 000 кистей человеческой руки (каждая кисть стоила примерно 33 кранчбакса).
160
Жаргонное обозначение для русских в США (прим. пер.).
161
Остается неясным, намеренно ли Траки ссылается на знаменитую техасскую мелодию в стиле блюграсс с тем же названием – якобы написанную осужденным, выбирающим между побегом в Пыльный Котел и исполнением вынесенного ему приговора в охотничьем заповеднике.
162
До распада (прим. пер.).
163
Известные прежде всего своей показной и нарочитой демонстрацией богатства (в частности, «Мажорки» жили вместе на этаже пентхауса башни в 222 этажа, полностью отделанного расплавленным золотом, которое, по слухам, было получено из пломб умерших горемык) и своими фирменными «слоганами», которые включали в себя такие культурно значимые фразочки, как «Блистай, сучка» и «Ох, оооо нет».
164
Десятки тысяч корейцев, бежавших от эпидемии, стали переносчиками зараженных личинок.
165
Лесбиянки, бисексуалы, геи, трансвеститы, квиры, асексуалы, А-гендерные, неопределенного пола.
166
После того как Техас уничтожил остатки нефтяной промышленности Российской Федерации, вмешался Синопек-ТеМеРекс, пожелавший помочь поддержать страну, продав ей ядерную энергию из Чикаго. Это крайне важное соглашение было заключено почти исключительно при посредничестве финансовых дипломатов из Содружества (давних врагов Кранч Юнайтед©) и стремилось построить «ось-альянс» из нескольких крупных государств, которые вместе могли бы конкурировать с финансовыми возможностями и военным потенциалом Кранч Юнайтед©. В течение трех десятилетий Содружество, СФФ и Синопек-ТеМаРекс поддерживали преференциальные торговые отношения и разделяли военные обязанности.
167
Видимо, речь идет о роботах с роевым интеллектом.
168
Разумеется, это отсылка к месту их рождения, а не к эмоциональному содержанию их речи.
169
«Боже ты мой, это невыносимо!» – в переводе с фр. яз (прим. пер.).
170
Клематис виноградолистный, Яблоня карликовая, Морковь Амстердамская (прим. пер.).
171
Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов (прим. пер.).
172
«И не далее», «дальше нельзя» – в переводе с лат. яз. В переносном смысле выражение означает крайний предел, высшую степень чего-либо (прим. пер.).