Примечания книги Хозяйка замка Уайтбор. Автор книги Алена Волгина

1

Эти события описаны в первой книге о приключениях Энни Фишер — «Коза дракону не подруга».

2

Есть особое рождественское гадание с помощью пудинга, когда в тесто подмешивают всякие мелкие предметы. Обнаружить в своем куске кольцо — к свадьбе, пуговицу или наперсток — к холостяцкой жизни, птичью косточку — к удаче и путешествиям, монету — к богатству и благополучию.

3

Нокерами (knocker) в Корнуолле называют горных гномов.

4

Прим. авт: более подробно об исторических спиральных лабиринтах я написала в группе Вконтакте.

5

Штейгер — это мастер, ведающий рудничными работами.

6

Литораль — это участок берега, который затопляется морской водой во время прилива и осушается во время отлива.

7

Согласно легендам, подобное существо действительно обитает на побережье Корнуолла. Я писала о нем в группе Вконтакте. Его появление обычно предвещает бурю. Ради справедливости нужно признать, что в некоторых версиях легенд оно предстает добрым духом, предупреждающим рыбаков о штормах.

8

В некоторых краях красная вербена также считается средством защиты от фей, вероятно, благодаря чистой яркой окраске.