Примечания книги Эндометриоз. Как разобраться в причинах и симптомах и позаботиться о себе в повседневной жизни. Автор книги Франсиско Кармона

Онлайн книга

Книга Эндометриоз. Как разобраться в причинах и симптомах и позаботиться о себе в повседневной жизни
Эндометриоз — хроническое гинекологическое заболевание, которым страдает каждая десятая женщина репродуктивного возраста. Оно оказывает огромное влияние на жизнь, но его редко обсуждают открыто. Из книги одного из ведущих испанских гинекологов Франсиско Кармоны вы узнаете, что такое эндометриоз, как он проявляется и к чему может привести. Насколько важно вовремя поставить диагноз? Как эндометриоз может повлиять на семью и близких? Что можно сделать, чтобы лучше себя чувствовать? Эта книга поможет женщинам позаботиться о себе и улучшить качество своей жизни. Книга подготовлена в информационных целях. Перед применением приведенных рекомендаций обязательно проконсультируйтесь с врачом.

Примечания книги

1

Имеется также наружный слой — периметрий. Он покрывает мышечный слой матки. Вероятно, автор не считает важным упоминать о нем, обсуждая эндометриоз. Прим. ред.

2

От греч. ektopos («смещенный»). Прим. ред.

3

Guía de atención a las mujeres con endometriosis en el Sistema Nacional de Salud (SNS). https://www.mscbs.gob.es/organizacion/sns/planCalidadSNS/pdf/equidad/ENDOMETRIOSIS. Прим. авт.

4

По данным издания «ЗдравЭксперт», в России в 2016 году эндометриоз был впервые диагностирован у ста пятидесяти пяти из каждой сотни тысяч женщин. Однако многие исследователи считают, что реальных случаев эндометриоза больше. В клинических рекомендациях по диагностике и лечению эндометриоза, утвержденных Министерством здравоохранения РФ в 2020 году, статистические данные для России отсутствуют. Прим. ред.

5

По данным издания «ЗдравЭксперт», в Европе с момента выявления первых симптомов до диагноза «эндометриоз» проходит шесть-семь лет, а в России — двенадцать. Прим. ред.

6

Существуют различные классификации эндометриоза: по локализации, глубине поражения, площади поражения, сочетанию анатомических характеристик и необходимого объема вмешательства. В книге автор приводит свою классификацию, которая позволяет рассказывать пациенткам о типах эндометриоза, не нагружая их медицинскими терминами. Прим. ред.

7

Название связано с тем, что содержимое кисты представляет собой густую кровянистую субстанцию коричневого цвета. Прим. ред.

8

American Society for Reproductive Medicine. Revised American Society for Reproductive Medicine Classification of Endometriosis: 1996. Fertil Steril, 1996; 67:817–821. Прим. авт.

9

Вероятно, автор ошибся в дате: классификация разработана в 1979 году, пересмотрена в 1996 году. Она основана на подсчете общей площади поражения в баллах. Прим. ред.

10

Guo, S. W., «Recurrence of endometriosis and its control», Human Reproduction Update (ju-lio-agosto de 2009); 15(4):441–461. doi: 10.1093/humupd/dmp007. Epub 11 de marzo de 2009. Прим. авт.

11

Shafrir, A. L.; Farland, L. V.; Shah, D. K.; Harris, H. R.; Kvaskoff, M.; Zondervan, K.; Missmer, S. A., “Risk for and consequences of endometriosis: A critical epidemiologic review”, Best Practice & Research: Clinical Obstetrics & Gynaecology (agosto de 2018);51:1–15. doi: 10.1016/j.bpobgyn.2018.06.001. Epub 3 de julio de 2018. Прим. авт.

12

Vercellini, P.; Viganò, P.; Somigliana, E.; Fedele, L., “Endometriosis: pathogenesis and treatment”, Nature Reviews Endocrinology (mayo de 2014); 10 (5): 261–275. doi: 10.1038/nrendo.2013.255. Epub 24 de diciembre de 2013. Прим. авт.

13

Guía de atención a las mujeres con endometriosis en el Sistema Nacional de Salud (SNS), p. 20. Прим. авт.

14

Операция, при которой удаляется молочная железа, а для восстановления формы груди используется лоскут из мышц и кожи, перемещаемый со спины. Прим. ред.

15

Опоясывающий герпес, или опоясывающий лишай, — заболевание, вызываемое вирусом ветряной оспы при повторном заражении. Характеризуется высыпаниями на коже и выраженным болевым синдромом. Прим. ред.

16

Колоноскопия — диагностический метод, при котором врач осматривает и оценивает состояние внутренней поверхности толстой кишки при помощи эндоскопа. Прим. ред.

17

Цистоскопия — осмотр внутренней поверхности мочевого пузыря с помощью эндоскопа, который вводят через мочеиспускательный канал. Прим. ред.

18

Dominique De Ziegler, D.; Borghese, B.; Chapron, C., “Endometriosis and infertility: pa-thophysiology and management”, Lancet (28 de agosto de 2010); 376(9742):730–738. doi: 10.1016/S0140-6736(10)60490-4. Прим. авт.

19

Dominique De Ziegler, D.; Borghese, B.; Chapron, C., “Endometriosis and infertility: pa-thophysiology and management”, Lancet (28 de agosto de 2010); 376(9742):730–738. doi: 10.1016/S0140-6736(10)60490-4. Прим. авт.

20

Coloma, J. L.; Martínez-Zamora, M. A.; Collado, A.; Gràcia, M.; Rius, M.; Quintas, L.; Carmona, F., “Prevalence of fibromyalgia among women with deep infiltrating endometriosis”, International Journal of Gynaecology and Obstetrics (agosto de 2019); 146 (2): 157–163. doi: 10.1002/ijgo.12822. Epub del 9 de mayo de 2019. Прим. авт.

21

В медицинской литературе на русском языке термин «катамениальный», то есть «возникающий во время менструаций», употребляется редко. Вместо него используют термины «менструальный» (например, «менструальная мигрень») и — в соответствующих ситуациях — «эндометриоз-ассоциированный». Прим. ред.

22

По различным данным, в России и мире постановка диагноза может занимать от пяти-восьми и до двенадцати лет. Прим. ред.

23

Ballard, K.; Lowton, K.; Wright, J., “What's the delay? A qualitative study of women's experiences of reaching a diagnosis of Endometriosis”, Fertility and Sterility (noviembre de 2006); 86 (5): 1296–1301. doi: 10.1016/j.fertnstert.2006.04.054. Прим. авт.

24

Ros, C.; Martínez-Serrano, M. J.; Rius, M.; Abrao, M. S.; Munrós, J.; Martínez-Zamora, M. Á.; Gracia, M.; Carmona, F, «Bowel Preparation Improves the Accuracy of Transvaginal Ultrasound in the Diagnosis of Rectosigmoid Deep Infiltrating Endometriosis: A Prospective Study», Journal of Minimally Invasive Gynecology (noviembre-diciembre de 2017); 24(7):1145–1151. doi: 10.1016/j.jmig.2017.06.024. Epub 30 de junio de 2017.PMID: 28673872. Прим. авт.

25

Guerriero, S.; Condous, G.; Van den Bosch, T.; Valentin, L.; Leone, F. P.; Van Schoubroeck, D.; Exacoustos, C.; Installé, A. J., Martins, W. P.; Abrao, M. S.; Hudelist, G.; Bazot, M.; Alcazar, J. L.; Gonçalves, M. O.; Pascual, M. A.; Ajossa, S.; Savelli, L.; Dunham, R., Reid, S.; Menakaya, U.; Bourne, T.; Ferrero, S.; Leon, M.; Bignardi, T.; Holland, T.; Jurkovic, D.; Benacerraf, B.; Osuga, Y.; Somigliana, E.; Timmerman, D., “Systematic approach to sonographic evaluation of the pelvis in women with suspected endometriosis, including terms, definitions and measurements: a consensus opinion from the International Deep Endometriosis Analysis (IDEA) group”, Ultrasound in Obstettrics & Gynecology (septiembre de 2016); 48(3):318–332. doi: 10.1002/uog.15955. Epub 28 de junio de 2016. Прим. авт.

26

В России прогестагены — также первая линия лечения. Часто применяются диеногест в виде таблеток и левоноргестрел в виде выделяющей гормоны внутриматочной системы (этот препарат назначается при аденомиозе). Норэтистерон зарегистрирован для лечения эндометриоза, но применяется нечасто, поскольку диеногест — более современный препарат, у него нет ряда побочных эффектов. Дезогестрел в РФ в виде отдельного препарата не зарегистрирован, но входит в состав комбинированных оральных контрацептивов. Они могут назначаться для снижения боли при эндометриозе, если у пациентки есть потребность в эффективной контрацепции. Прим. ред.

27

Основной риск приема эстрогенов связан с образованием тромбов. Прим. ред.

28

Гонадотропин-рилизинг-гормон, или гонадолиберин, — гормон гипоталамуса, который регулирует выработку гипофизом гонадотропных гормонов. Последние, в свою очередь, регулируют синтез половых гормонов в яичниках или яичках. Прим. ред.

29

По состоянию на сентябрь 2021 года отсутствуют доказательства какой-либо эффективности пентоксифиллина при эндометриозе. Прим. ред.

30

Endometriosis and infertility: pathophysiology and management. Dominique de Ziegler, Bruno Borghese, Charles Chapron. Lancet. 2010 Aug 28; 376 (9742): 730–738. doi: 10.1016/S0140-6736(10)60490-4. Прим. авт.

31

Santulli, P.; Bourdon, M.; Presse, M.; Gayet, V.;0 Marcellin, L.; Prunet, C.; de Ziegler, D.; Chapron, C., «Endometriosis-related infertility: assisted reproductive technology has no adverse impact on pain or quality-of-life scores», Fertility and Sterility (abril de 2016); 105 (4): 978–987.e4. doi: 10.1016/j.fertnstert.2015.12.006. Epub 30 de diciembre de 2015. PMID: 26746132. Прим. авт.

32

В России, согласно приказу Минздрава РФ № 43н, процедуры по криоконсервации эмбрионов, яйцеклеток и сперматозоидов входят в базовую программу ЭКО, то есть включены в программу ОМС. Прим. ред.

33

Руководство по уходу за женщинами с эндометриозом в Национальной системе здравоохранения (SNS). Прим. ред.

34

Nnoaham, K. E.; Hummelshoj, L.; Webster, P.; D'Hooghe, T.; De Cicco Nardone, F.; De Cicco Nardone, C.; Jenkinson, C.; Kennedy, S. H.; Zondervan, K. T., “Impact of endometriosis on quality of life and work productivity: a multicenter study across ten countries. World Endometriosis Research Foundation Global Study of Women's Health consortium”, Fertility and Sterility (agosto de 2011); 96 (2): 366–373.e8. doi: 10.1016/j.fertnstert.2011.05.090. Epub del 30 de junio de 2011. Прим. авт.

35

Одно из подразделений испанской полиции. Прим. ред.

36

Laganà, A. S.; La Rosa, V. L.; Rapisarda, A. M. C.; Valenti, G.; Sapia, F.; Chiofalo, B.; Rossetti, D.; Ban Frangež, H.; Vrtačnik Bokal, E.; Vitale, S. G., “Anxiety and depression in patients with endometriosis: impact and management challenges”, International Journal of Women's Health (16 de mayo de 2017); 9: 323–330. doi: 10.2147/IJWH.S119729. eCollection 2017. Прим. авт.

37

Рекомендованные и нежелательные продукты, описываемые автором, в целом отвечают рекомендациям авторитетных медицинских организаций в вопросах питания. Однако эффективность так называемой противовоспалительной диеты по состоянию на сентябрь 2021 года научно не доказана. Жирная рыба, свежие овощи и фрукты, зерновые и орехи, оливковое масло полезны для большинства людей. От животных жиров и трансжиров рекомендуется отказаться, а красное мясо и мясные продукты в рационе нужно свести к минимуму. Но эти рекомендации не связаны с противовоспалительными или провоспалительными характеристиками данных продуктов. Более того, согласно терапевтическому руководству по диагностике и лечению эндометриоза Минздрава РФ 2020 года, «не рекомендованы специальная диетотерапия, прием пищевых добавок, витаминов и минеральных добавок в качестве метода лечения заболевания пациенткам с эндометриозом». Прим. ред.

38

По состоянию на сентябрь 2021 года нет каких-либо доказательств того, что людям без переносимости глютена нужно исключать его из рациона. Прим. ред.

39

Не рекомендуется принимать какие-либо пищевые добавки или витамины, если они не назначены врачом для устранения выявленного дефицита тех или иных веществ. Прим. ред.

40

В руководстве по эндометриозу Минздрава РФ также упоминаются акупунктура и йога (уровень достоверности доказательств считается высоким, рекомендации основаны на данных клинических исследований). Для консультации физиотерапевта уровень достоверности доказательств низкий, рекомендация основана исключительно на мнениях экспертов. Прим. ред.

41

Какие-либо научные доказательства эффективности остеопатии по состоянию на сентябрь 2021 года отсутствуют. Прим. ред.

42

В действительности все не столь однозначно и остеопатия может нанести серьезный вред. Известно, например, о случае повреждения позвоночной артерии в результате манипуляций остеопата, что привело к развитию инсульта (Jones J, Jones C, Nugent K. Vertebral artery dissection after a chiropractor neck manipulation. Proc (Bayl Univ Med Cent). 2015; 28 (1): 88–90. doi: 10.1080/08998280.2015.11929202). Прим. ред.

43

Следует помнить, что растительные средства способны снизить эффективность или усилить токсичность принимаемых лекарств, поэтому их применение необходимо предварительно обсуждать с лечащим врачом. Прим. ред.

44

Guía de atención a mujeres con endometriosis en el sistema sanitario público de Andalucía. Прим. авт.

45

Manejo de la paciente con endometriosis durante la edad fértil. Guía de práctica clínica basada en la evidencia, 2018. Прим. авт.

46

Model d’atenció a l’endometriosi a Catalunya. Прим. авт.

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь
Навигация