Примечания книги Чернила и кость. Автор книги Рэйчел Кейн

1

Греческий огонь – горючая смесь, применявшаяся еще в Средневековье во время военных действий.

2

Знания – наше все (лат.).

3

«Удачное открытие» (лат.) – утерянная книга, предположительно датируемая XIV веком, содержащая описание Северного полюса, окруженного гигантским водоворотом и четырьмя континентами.

4

Жизнь человека дороже книги! (лат.)

5

От лат. аrtifex – творец, создатель.

6

Город-графство в Уэльсе.

7

Вот блин (нем.).

8

Иди к черту! (исп.)

9

Спокойной ночи (нем.).

10

Да? (нем.)

11

Боже мой (нем.).

12

Доброе утро (нем.).

13

Портик – архитектурное сооружение, прилегающая к зданию крытая галерея с колоннами.

14

В пасти волка (букв.) – пожелание удачи на итальянском.

15

Нет (фр.).

16

С днем рождения, Джесс (нем.).

17

Риоха – винодельческий регион Испании, прославившийся на весь мир винами высокого качества.

18

Идиот (уэльс.).

19

Анх (или коптский крест) – священный символ египтян, знак жизни и атрибут богов Древнего Египта.