Примечания книги Подражатель. Автор книги Дэниел Коул

1

  Билтонг (афр. biltong) — разновидность вяленого мяса, пользующаяся популярностью в ЮАР и Намибии. — Здесь и далее прим. переводчика.

2

  Джамби (англ. jumbee) — мифологический дух или демон в карибском фольклоре. Это общее название для всех видов вредоносных сущностей.

3

  When Will I Be Famous? — сингл английской группы «Bros».

4

  Песня Too Many Broken Hearts — англ.

5

  Оскорбительное название, применяемое нигерийцами к ямайцам.

6

 «Мокрый пес» (англ. wet dog) — относится к оригинальному названию паба, переводимому как «Черный пёс».

7

 Бап (англ. breakfast bap) — английское блюдо, представляющее собой булку, в которую кладут элементы традиционного жареного завтрака (яйца, сосиски, бекон, картошка, бобы).

8

 «Ю Драйв» (англ. U-Drive) — компания, занимающаяся арендой автомобилей, фургонов, грузовиков и т. д.

9

  Главный герой британского ситкома ‘Only Fools and Horses’.

10

  Злодей из мультипликационного сериала «Хи-Мен и Властелины вселенной».

11

  Настольная игра в детективном жанре.

12

  Корма — традиционное тушеное блюдо индийской кухни. Как правило, включает в себя йогурт или кокосовое молоко, приправу карри, мясо и овощи.

13

  Пакора/бхадж — жареная закуска, традиционное индицское блюдо.