Онлайн книга
Примечания книги
1
«Night People» — композиция американской постметал-группы Deafhaven с четвертого студийного альбома «Ordinary Corrupt Human Love» (2018). — Здесь и далее примеч. перев.
2
22 мая 2017 г. террорист-смертник подорвал себя на стадионе «Манчестер-Арена» во время концерта американской певицы Арианы Гранде.
3
Питер Сатклифф (1946–2020) — британский серийный убийца, прозванный Йоркским Потрошителем; арестован в 1981 г. и приговорен к пожизненному заключению за 13 убийств на сексуальной почве, совершенных в период с 1975 по 1980 г.
4
Уильям Джон Пол Галлахер (р. 1972) — британский музыкант, певец, бывший солист группы Oasis.
5
«Shadowplay» — песня британской постпанк-группы Joy Division с дебютного студийного альбома «Unknown Pleasures» (1979).
6
Зал свободной торговли — историческое здание в Манчестере (построено в 1853–1856 гг.), ранее служившее центром публичных выступлений и концертным залом.
7
Ньютон-Хит — район Манчестера.
8
Хитон-Мерси — пригород Стокпорта, района Большого Манчестера.
9
«Remurdered» — композиция шотландской построк-группы Mogwai c восьмого студийного альбома «Rave Tapes» (2014).
10
Спиннингфилдз — деловой и культурный центр Манчестера.
11
Брайтон и Хоув — муниципальный округ в графстве Суссекс.
12
«If you should survive to a hundred and five…» — строка из песни Джона Ричардса и Каролайн Ли «Young at Heart» (1953), прозвучавшей в исполнении Фрэнка Синатры, сыгравшего главную роль в одноименном музыкальном фильме (1955, реж. Гордон Дуглас); впоследствии песня стала поп-стандартом.
13
«It’s a Wonderful Life» (1946, реж. Фрэнк Капра); главный герой подумывает о самоубийстве, но ангел-хранитель убеждает его, что он живет не зря.
14
«Disintegration» — композиция британской группы The Cure с одноименного восьмого студийного альбома (1989).
15
«They Live» — американский фантастический триллер (1988, реж. Джон Карпентер) по мотивам рассказа Рэя Нельсона «В восемь утра» (1963); в главной роли снялся канадский рестлер Родди Пайпер.
16
Чуть измененная цитата из поэмы Джона Мильтона «Потерянный рай», кн. 1 (перев. А. Штейнберга).
17
«Into the Fire» — сингл английской построк-группы These New Puritans, выпущенный в 2018 г. и впоследствии включенный в четвертый студийный альбом «Inside the Rose» (2019).
18
«Лига Говарда» (Howard League) — британская благотворительная организация, лоббирующая реформы пенитенциарной системы.
19
Ардвик — район Манчестера.
20
«Teeth Dreams» — шестой студийный альбом американской инди-группы The Hold Steady (2014).
21
Солфорд — пригород Манчестера.
22
«Violent Past» — композиция с восьмого студийного альбома американской инди-группы Low (2007).
23
«Everything Must Go» (1996) — четвертый студийный альбом британской панк-группы Manic Street Preachers.
24
«Carrie & Lowell» — седьмой студийный альбом американского автора-исполнителя и мультиинструменталиста Суфьяна Стивенса (2015).
25
«Hats» — второй студийный альбом шотландской группы Blue Nile (1989).
26
Марта Уэйнрайт (р. 1976) — канадско-американская певица и автор песен в стиле фолк-рок; «Factory» («Фабрика») — трек с ее второго студийного альбома, «Martha Wainright» (2005).
27
«Push the Sky Away» (2013) — пятнадцатый студийный альбом рок-группы Nick Cave and the Bad Seeds, основанной австралийским музыкантом Ником Кейвом.
28
«Мое сердце будет биться дальше» — песня Джеймса Хомера и Уилла Дженнингса, исполненная канадской певицей Селин Дион в фильме «Титаник» (1997, реж. Джеймс Камерон).
29
«Let’s Stop Here» — песня шотландского бас-гитариста и композитора Билла Уэллса и вокалиста Эйдана Моффата с альбома «Everything’s Getting Older» (2011).
30
Джефф Дайер (р. 1958) — британский писатель и журналист, автор нескольких романов, а также исследований о джазе, фильме А. Тарковского «Сталкер», искусствоведе Джоне Берджере и др.