Примечания книги Императоры глубин: Акулы. Самые загадочные, недооцененные и незаменимые стражи океана. Автор книги Уильям Маккивер

1

Кейп-Код, или Тресковый мыс – полуостров на северо-востоке США, самая восточная точка штата Массачусетс. – Прим. перев.

2

Помимо тупорылой акулы Carcharinus leucas, стоит упомянуть группу так называемых речных, или пресноводных, акул рода Glyphis, например гангскую акулу Glyphis gangeticus или обыкновенную серую акулу Glyphis glyphis. К этому роду относят шесть видов, хотя в силу их скрытности могут существовать и неизвестные пока науке виды. Их точный ареал не определен, известные виды обитают в Южной и Юго-Восточной Азии и Австралии. – Здесь и далее, если не указано иное, прим. науч. ред.

3

По-видимому, автор намекает на аналогию с Большой африканской пятеркой – пятью видами млекопитающих африканских охотничьих сафари: слон, носорог, буйвол, леопард и лев.

4

Максимальная зафиксированная длина китовой акулы составляет 12,65 м, а вес – 21,5 т.

5

NASCAR – Национальная ассоциация гонок серийных автомобилей. Проводит несколько популярных гоночных серий в США. – Прим. перев.

6

То есть на каждый квадратный сантиметр тела давит чуть больше килограмма. – Прим. ред.

7

Продолжая аналогию автора, можно сказать, что на каждый квадратный сантиметр тела давит по тридцатикилограммовой овчарке. – Прим. ред.

8

Эвфотическая зона – ближайшая к поверхности воды освещаемая солнцем экологическая зона, одна из трех зон океана наряду с дисфотической (с недостатком солнечного света и незначительным фотосинтезом) и афотической (с полным отсутствием солнечного света и фотосинтеза). – Прим. перев.

9

Биолюминесцентный свет лучше виден ночью, в отсутствие солнечного света. Люди чаще всего могут видеть биолюминесцентное свечение в океане вечером, когда морской планктон двигается в неспокойной воде – например в кильватере судна. – Прим. автора.

10

Первая видеосъемка живого гигантского кальмара состоялась у побережья Японии в 2012 г. В июне 2019 г. появилось первое видео гигантского кальмара в американских водах – животное на глубине атаковало спускаемую камеру.

11

Раньше хрящевых появлялись другие рыбы, например плакодермы, но нет никаких сведений о группах рыб до костных, у которых был бы плавательный пузырь. Костные рыбы тоже известны с более раннего времени, но они великолепно процветают и сейчас. Возможно, автор имел в виду, что в силуре появились первые костные рыбы, неплохо устроенные, эффективные, но с примитивным мозгом. Впрочем, они не были единственным путем развития челюстноротых, и в девоне появились хрящевые рыбы, ставшие отдельным проектом природы, в котором была реализована концепция отказа от костной ткани и связанных с ней недостатков, и, соответственно, получил развитие мозг.

12

Такая окраска называется пелагической и характерна для самых разных рыб, обитающих в толще воды.

13

Такой хвостовой плавник, где одна лопасть больше другой, называется гетероцеркальным. У мако, как и у всех представителей ламновых или сельдевых акул, к которым относится также, помимо собственно сельдевой акулы, и большая белая, хвостовой плавник серповидный, почти гомоцеркальный, то есть можно считать, что его лопасти равной длины.

14

Температура мышц мако может отличаться от температуры окружающей среды на 1–10 °C. В холодной воде разница температур больше, чем в теплой: в воде с температурой 15 °C внутренняя температура может достигать 19–25 °C, а при 27 °C – 27–29 °C.

15

Часто используется также термин «пойкилотермные животные».

16

Имеется в виду обыкновенная, или короткоперая, мако. Есть еще один вид – менее распространенная длинноперая мако.

17

Майкл Венцель, признавший вину, был приговорен к 10 суткам тюрьмы с возможностью отбывания по выходным, 11 месяцам условно и 100 часам общественных работ. У него на 5 лет была отозвана коммерческая лицензия на ловлю в морской воде. Роберт Бенак, осужденный последним, получил 10 суток тюрьмы, штраф в 2500 долларов и 250 часов общественных работ. Также у него на 3 года была отозвана лицензия рыболова. Квартиано назвал этот приговор недостаточно суровым.

18

PETA (People for the Ethical Treatment of Animals) – организация, выступающая за этичное обращение с животными. – Прим. перев.

19

Прилов – случайная добыча, попадающая в сети при промышленном рыболовстве. – Прим. перев.

20

Автор здесь говорит о «большой четверке», которую уже упоминал ранее.

21

В Древней Греции при удалении зубов для анестезии применяли яд, получаемый из хвостов скатов. – Прим. автора.

22

Второе название острова Вольф – Уэнман, а острова Дарвин – Кулпеппер. – Прим. перев.

23

У большинства акул и всех скатов имеется брызгальце – трансформировавшееся в процессе эволюции жаберное отверстие, расположенное за глазами животных. Оно служит для втягивания воды, которая по специальному каналу попадает в жабры, чтобы содержащийся в ней кислород мог быть использован для дыхания. Соответственно, донные виды всасывают воду почти исключительно через брызгальце, так как через рот в них попадало бы много песка и отложений. У скатов брызгальце именно поэтому находится на спине, а у акул оно сильно развито у донных видов и редуцировано у постоянно находящихся в движении пелагических.

24

Лакедра – рыба из семейства ставридовых. – Прим. перев.

25

«60 минут» (60 Minutes) – общественно-политическое шоу на телеканале CBS. – Прим. перев.

26

От англ. shark – акула. – Прим. перев.

27

В 2019 г. японские ученые выяснили, что и у китовых акул часть рациона также состоит из пищи растительного происхождения.

28

Здесь имеется в виду мотель из знаменитого фильма Альфреда Хичкока «Психо». – Прим. перев.

29

Джордж Мартин – писатель, автор фэнтези-цикла «Песнь Льда и Пламени», по которому снят популярный сериал «Игра престолов». – Прим. перев.

30

Как уже было указано, есть еще акулы рода Glyphis – речные акулы.

31

Подводные охотники добычу вешают на кукан с поплавком, пристегнутый к поясному ремню. Часто гарпун пробивает рыбу насквозь, через это отверстие и подвешивают улов.

32

Премия присуждается Зоопарком Индианаполиса.

33

Речь идет о пурпурном морском веере Gorgonia ventalina, относящемся к восьмилучевым кораллам.

34

Route 1 – шоссе, проходящее по всему Восточному побережью США от канадской границы до Ки-Уэста во Флориде. – Прим. перев.

35

Здесь, безусловно, собеседник автора обобщает. У костистых рыб существует множество примеров как внутреннего оплодотворения, например у живородящих карпозубых, так и исключительной заботы о потомстве, ушедшей от акул гораздо дальше, как у цихлид, – вынашивание во рту, кормление кожным секретом. Понятно, что когда речь идет о r-стратегии стайных пелагических рыб, то отсутствие заботы о потомстве компенсируется миллионами производимых икринок и высокой смертностью. А если противопоставить одному K-стратегу – акуле другого, из костистых рыб, еще не известно, кто эффективнее.

36

Биогенетический закон Геккеля – Мюллера в последнее время подвергается научно обоснованной критике.

37

Против этого есть вполне серьезные возражения – например, весьма резко различаются по строению самые ранние стадии развития зародышей позвоночных, бластула и гаструла, и лишь на более поздних стадиях развития наблюдается «узел сходства», когда закладывается план строения, характерный для позвоночных, и зародыши всех классов действительно похожи друг на друга. Различия ранних стадий связаны с разным количеством желтка в яйцеклетках.

38

2–2,5 м и 1,8 м соответственно. – Прим. ред.

39

Существует отдельное понятие – хоминг, или чувство родной реки. У ряда видов, например у нерки, оно выше, нерки всегда точно находят место, где родились. У других, например у горбуши, хоминг гораздо ниже. Противоположным понятием является стрейинг – блуждание. Чем он выше, тем менее вероятно рыба вернется в родную реку.

40

Речь идет о г- и К-стратегии.

41

Таких рыб называют длинноцикловыми. К ним относятся, например, осетры.

42

В русской литературе чаще употребляются иные наименования – логгерхед, или каретта.

43

Пизония – вечнозеленое дерево семейства никтагиновых, встречается на островах южной части Тихого океана. – Прим. перев.

44

Черепаху-каретту чаще называют биссой.

45

Общепринятое русское название – голубой королевский хирург (Paracanthurus hepatus). – Прим. перев.

46

У многих видов хирургов шип один и складной, как, например, у упомянутого голубого королевского, но у более крупных рыб-носорогов шипов два и не складных.

47

Автор иронизирует. Хирурговые рыбы часто содержатся в аквариумах и никогда не нападают на человека. Конечно, если попытаться их схватить (что тоже не очень просто, эти рыбы очень ловкие и быстрые пловцы), тогда есть вероятность порезаться, но они точно не представляли угрозы для автора на рифе.

48

Автор рассказывает о так называемых мелкополипных (SPS – Small Polype Stony) шестилучевых кораллах, к которым относится большая часть рифообразующих жестких кораллов. Однако есть еще одна группа – крупнополипные кораллы (LPS – Large Polype Stony). Главное отличие заключается в размере полипов: у первых полипы обычно бывают размером несколько миллиметров и меньше, а у вторых полипы гораздо крупнее, и роль их в рифообразовании куда меньше.

49

Здесь находит отражение точка зрения, бытовавшая несколько десятилетий назад. В реальности, что касается образования рифов, хотя, конечно, многое зависит от конкретного вида и условий, коралл нарастает почти в 10 раз быстрее – до 10, а акропоры и до 25 см в год. На быстром росте кораллов основана аквакультура их выращивания из кусочков («фрагов») для нужд аквариумистики. Многие любители обламывают слишком быстро разрастающиеся ветки кораллов и подклеивают их на камни. С таких точек роста можно вырастить новый полноценный коралл.

50

Менхэден – американская разновидность сельди. – Прим. перев.

51

Это высшие травянистые цветковые растения, приспособившиеся к обитанию в соленой воде. К ним относятся представители 4 семейств – посидониевых, взморниковых, водокрасовых и цимодоцеевых. – Прим. перев.

52

Имеется в виду устройство, применяемое наряду с акульими сетями для защиты побережий от акул, то есть водная ловушка, используемая для приманки с помощью крючков с наживкой. Оно представляет собой систему, в которой крючок привязан к бочке (бую), а вместе они связаны с тяжелым якорем. Как правило, они размещаются рядом с популярными пляжами для плавания с целью уменьшения количества акул поблизости и, следовательно, вероятности их нападения.

53

В 2020 г. морским биологом была запечатлена на камеру крупная самка тигровой акулы, размер которой попадает в диапазон 16–18 футов, то есть около 5 м. На данный момент Kamakai, как назвали акулу, считается крупнейшим известным представителем этого вида.

54

Эта и следующая цитаты даны в пер. И. Г. Гуровой.

55

Химеры – хрящевые рыбы, как и акулы и скаты. – Прим. перев.

56

Лисья акула, безусловно, настолько специализирована под такой тип охоты, что в ходе эволюции у нее изменился внешний облик, но эта стратегия не уникальна. В пресных водоемах России, например, подобным приемом пользуется известная рыба жерех.

57

Рэгги – сокращение от английского названия острозубой песчаной акулы – ragged-tooth shark. – Прим. перев.

58

Рэгги – единственная известная на данный момент акула, обладающая способностью заглатывать воздух и накапливать его в желудке для регулирования плавучести.

59

Известно лишь два вида акул с семью жаберными щелями и четыре вида с шестью, объединенные в отряд Многожаберных акул (Hexanchiformes). У остальных акул имеется по пять жаберных щелей с каждой стороны.

60

Дженнари говорит о случае поимки сначала двух, а через некоторое время еще одной новорожденной особи большой белой акулы у побережья Алтинолука на севере Эгейского моря в июле 2008 г. Самая мелкая из тех акул была длиной 125,5 см. В целом самая мелкая из известных пойманных больших белых акул – особь длиной 1066 мм, добытая в 2018 г. в Калифорнийском заливе.

61

Около 0,7 °C. – Прим. ред.

62

Монро – округ Флориды, в который входит архипелаг Флорида-Кис. – Прим. перев.

63

Сейчас описано два вида карманных акул, но каждая известна лишь по одной особи. Акула Парина (Mallisquama parini) известна по особи длиной 40 см, а второй вид, описанный в 2019 г. как Mallisquama mississipiensis, известен по особи длиной 14,2 см.

64

Речь идет о катране Squalus clarkae.

65

На самом деле в 1965 г. были пойманы две косатки. Судя по описанию жизни косатки в 1968 г., мы имеем здесь собирательный образ. Самец, про которого говорит автор и который известен под именем Наму (по месту поимки), умер в неволе в июле 1966-го. Самка, которую поймали после самца и назвали Шаму I, прожила в неволе 6 лет. Первой косаткой в неволе считается Моби Долл, пол которого (самец) установило лишь вскрытие.