Онлайн книга
Примечания книги
1
Евангелие от Матфея, 6, 2 – Здесь и далее прим. пер.
2
Головка мужского члена (англ., вульг.).
3
Бурритос (букв, «ослики» (исп.) – мексиканское блюдо, представляющее собой лепешки с начинкой из мяса, сыра или бобов.
4
Такое (исп.) – горячие свернутые маисовые лепешки с начинкой из рубленого мяса, сыра, лука и бобов и острой подливой.
5
Игра слов. По-английски «устроить сцену» (намек на название клуба) и «осмотреть место действия» – синонимы.
6
Человек, путешествующий автостопом.
7
Услуга за услугу (лат.).
8
Ирландская народная песня.
9
Гном, персонаж ирландского фольклора.
10
Йитс (Йетс, Ейтс) Уильям Батлер (1865—1939) – ирландский поэт и драматург, представитель символизма. Вдохновитель культурного движения 1890-х гг. «Ирландское возрождение». Лауреат Нобелевской премии (1923).
11
Карточная игра.
12
«Грязные трущобы» (англ.).
13
«Правдивое сердце» (англ.).
Автор книги - Нора Робертс
Нора Робертс (англ. Nora Roberts — Eleanor Marie Robertson Aufem-Brinke Wilder) — известная американская писательница, автор современных любовных и детективных романов.
Родилась в Силвер Спринг, штат Мэриленд, США (англ. Silver Spring Maryland, USA) в 1950 году, и была младшей из пяти детей. После окончания школы вышла замуж и переехала в Кидисвиль (англ. Keedysville, Maryland).
В феврале 1979 года сильная метель на неделю заперла Нору Робертс и ее двух сыновей в доме. Чтобы не сойти с ума от бездействия, она принялась записывать рассказ, крутящийся у нее в голове. Хотя ...