Онлайн книга
Примечания книги
1
Перевод с английского И. А. Аксенова и Т. Н. Потинцевой.
2
Пер. И. Кашкина.
3
Пер. Г. Кружкова.
4
Пер. А. В. Лукьянова — stihi.ru.
5
Пер. А. В. Лукьянова — stihi.ru.
6
Пер. И. Багрова, М. Литвинова.
7
Найти египетские источники по этому вопросу очень сложно. Джеймс Уокер приводит иероглиф «šd» — «вульва» и «sp.ty šd» — «половые губы» («две губы вульвы») В списке анатомических терминов он также приводит слово «hnn-k3t», которое переводит как «клитор». Египтолог Димитри Микс считает, что «Hnn» означает «фаллос», но в своей статье он приводит также и «hnn-k3t», которое также неохотно переводит как «клитор (?)». Сомнение ученых понятно — ведь это слово легко перевести как «головка пениса». Сложно, правда? Конечно, все это не означает, что древние египтяне не имели представления о роли клитора, просто дошедшие до нас источники не могут этого подтвердить. Я хотела бы поблагодарить Соню Грир за бесценную помощь по розыскам клитора в древнеегипетских текстах. Она провела детальные исследования и сделала немало переводов для этой книги. Без нее я была бы как без рук.
8
Даже в «Камасутре», написанной примерно в III в. н. э., клитор не упоминается — вместо этого речь идет о «mons veneris» («Венерин холм»). Но это один из древнейших текстов, где напрямую говорится о женском оргазме. Впрочем, в древних текстах на санскрите есть немало терминов, описывающих клитор: йони-лингам (вульво-пенис), бхаганкура (росток вульвы) и самое любимое мое название — смара-чатра (зонтик бога любви). Я бесконечно благодарна профессору Венди Донигер, которая любезно рассказала мне о названиях вульвы на санскрите, использованных в «Камасутре».
9
В греческом языке и латыни были свои аналоги. Руф Эфесский (I в. н. э.) использовал в своих трудах по анатомии слова «κλειτορίς» (клитор) и «κλειτοριάζειν» (клиторировать). «Клиторировать» он использовал в качестве глагола — «стимулировать клитор».
10
Несмотря на мнения некоторых врачей, в Викторианскую эпоху клитор чувствовал себя уже вполне спокойно — в эротической литературе ему нашлось достойное место. В журнале Pearl Magazine (1879–1880) регулярно писали о клиторальном наслаждении. В «Романе страсти» (1873) неизвестного автора слово «клитор» используется не менее 166 раз, и каждое описание вполне позитивно и приятно. Даже в романе «Грехи города на равнине» (1881), посвященном однополой любви, очень четко описано, как довести женщин до оргазма через клиторальные ласки.
11
Эта теория устраивает не всех. В частности, Винченцо Пуппо твердо стоит на том, что внутреннего клитора не существует. Однако, хотя ученые все еще спорят о взаимодействии вагины, клитора и уретры в момент оргазма, теория «точки G» как особой анатомической чувствительной точки в настоящее время подвергается сомнению. Различные неотантрические группы (например, «Новая Тантра») продолжают утверждать, что клиторальный оргазм выше вагинального, поскольку это «кульминационный оргазм», ведущий к высвобождению различных химических веществ в мозге. Но подтверждения тому нет.
12
Термин «готтентоты» появился в конце XVII века. Так белые европейцы называли южноафриканское племя кой-коин.
13
Несмотря на требования общества по сохранению «бутона», исследование, опубликованное в журнале Journal of Sex Research, показало, что взрослые девственники обоих полов (в возрасте более 25 лет) считаются в США социальными изгоями. Такие люди убеждены, что не могут стать желанными романтическими партнерами. Мужчины-девственники начинают сомневаться в своей мужественности, а женщины полагают, что им суждено остаться «старыми девами».
14
В племени минанкабау на Западной Суматре, у мосуо Тибета, акан из Ганы, брибри из Коста-Рики, индийских гаро и племени наговизи с Новой Гвинеи царит матриархат, и наследство здесь передается по женской линии. Когда собственность передается от матери к дочери (вне зависимости от отцовства), вопрос о том, кто отец, теряет актуальность. Сексуальные обычаи этих культур гораздо свободнее. Союзы между мужчинами и женщинами легко распадаются безо всяких упреков, женщины могут иметь разных сексуальных партнеров, а концепции супружеской измены, промискуитета и незаконнорожденности попросту не существуют.
15
Пер. Б.Б. Виногродского.
16
Аналогичными исследованиями занимались Виктор Дарвин Леспинасс (1878–1946), Джордж Фрэнк Лидстон (1858–1923) и Лео Леонидас Стэнли (1886–1976).
17
Decretum — это огромное собрание папских писем, уложений о наказаниях и трудов различных Отцов Церкви, составленное епископом Иво Шартрским (ум. 1115). Иво включил в свое собрание письмо Папы Григория II (669–731), в котором говорилось, что, если муж и жена не могли заниматься сексом и отказывались жить вместе, «как брат и сестра», брак можно было аннулировать. Учитывая огромные размеры труда Иво, книга эта бестселлером не была. Но примерно в 1139 году каноник, который известен нам только по имени, Грациан, составил собрание канонических законов — Декрет Грациана. И там тоже говорилось, что импотенция является причиной для аннулирования брака. Этот сборник быстро приобрел популярность в юридических школах, и значение импотенции стало общепринятым.
18
Пер. Н. Любимова.
19
В «Сексуальной жизни нашего времени в ее связи с современной цивилизацией» (1908) Блох пишет, что движение иглы швейной машинки «ведет к мастурбационной стимуляции», равно как верховая езда, езда на велосипеде и сжимание бедер. Хэвлок Эллис также описывал женщин, которые использовали швейные машинки для сексуальной стимуляции, равно как сургуч, бананы, шпильки и пробки. Пятьдесят лет спустя в знаменитой книге «Поведение женщины» (1953) Альфред Кинси много пишет о женской мастурбации, но и там нет ни слова о вибраторе. Если бы врачи действительно использовали этот прием, он обязательно появился бы в этих трудах.
20
Об этом докторе мы уже говорили в главе «Ищем мальчика в лодке». В отчете губернатору Калифорнии в 1872 году говорилось, что «мастурбация все еще считается одной из главных причин» помещения женщин в психиатрические лечебницы. И как же, спрашиваю я вас, такие люди могли прописывать женщинам сеансы вибромассажа?
21
Такие споры продолжаются и по сей день. Как показали исследования, проведенные в университете Калифорнии, женщины, которые регулярно ездят на велосипеде, испытывают «более сильное сексуальное наслаждение», чем те, кто этим видом спорта не занимается. И это противоречит прежним исследованиям, которые доказывали связь между велосипедом и сексуальной дисфункцией.
22
Пер. С. В. Шервинского.
23
В «Диагностическом и статистическом руководстве по психическим расстройствам V» половое извращение описывается таким образом: человек «испытывает личное недовольство собственным интересом, дело не только в неодобрении общества; его сексуальное желание или поведение ведет к психологическому стрессу, травмам и даже смерти другого человека; его сексуальное желание и поведение направлено на тех, кто этого не желает или не может дать осознанного согласия».
24
Следует помнить, что доступ к чистой воде, канализации и дешевым гигиеническим продуктам — это привилегия, которой все еще лишены те, кто живет в городских трущобах. Плохие санитарные условия — главная причина диареи и детской смертности в развивающихся странах, особенно в городских трущобах.
25
Пер. А. Н. Веселовского.
26
Спринцевание вагины после секса в качестве средства контрацепции рекомендовали еще такие врачи, как Соран (ок. 98–138 гг.) и Орибасий (ок. 320–400 гг.).
27
Стоит отметить, что в начале ХХ века рекламой спринцевания с лизолом занималась компания Lehn & Fink. Сегодня торговая марка Lysol принадлежит компании Reckitt Benckiser, которая не имеет ничего общего с прежними владельцами. Клиентская служба компании энергично отговаривает женщин, которые задают вопросы о применении лизола для своих «фанни» (1834). Хотя лизолу уже 90 лет, но сегодня на полках стоит совсем другой продукт. И пользоваться им следует исключительно согласно этикетке: «Современный Lysol следует применять согласно инструкции. Любых иных форм использования или применения следует избегать».
28
Научитесь распознавать свои запахи, потому что неожиданное их изменение говорит о вагинальной инфекции — например, о бактериальном вагинозе. А это требует не спринцеваний, а визита к врачу.
29
Во французской пещере Комбарель найдены наскальные росписи, датируемые 11000 г. до н. э.
30
Историки спорят о происхождении сифилиса. Одни считают, что сифилис был завезен из Америки флотом Колумба в 1493 году, другие полагают, что болезнь существовала и ранее. В XV веке сифилис мутировал в чрезвычайно опасную инфекцию, которая поразила весь мир.
31
Во время раскопок замка Дадли в 80-е годы ХХ века был обнаружен туалет, засыпанный во время разрушения крепостных укреплений в 1647 году. Там археологи нашли остатки десяти презервативов из кишок животных — первые физические свидетельства использования подобной защиты в Европе.
32
Часто можно слышать, что презервативы называли «доктором Кондомом» или «полковником Кондомом», но тому нет никаких свидетельств.
33
В XVIII веке слово «аборт» чередовалось с «выкидышем» и не всегда означало сознательное прерывание беременности.
34
В 1973 году останки новорожденного младенца были найдены на месте туалета XVIII века в Филадельфии. Останки младенцев обнаружили также в Миннеаполисе, на месте, где в 1870 году находился ресторан.
35
Торговлю сексом ради выгоды ученые наблюдали также у самцов длиннохвостых макак. Валютой в этом случае становилось время, проведенное за ласками самки до секса. По мере изменения доступности самок цена возрастала или снижалась. Чем более доступными были самки, тем меньше самцы платили за секс, и наоборот.
36
Против существования священной проституции выступают некоторые историки, в том числе Стефани Линн Бедин.
37
Есть предположение, что это была Фернанада Барре (1893–1960), но никаких доказательств, кроме совпадения по времени, нет.
38
Это не является согласием (прим. пер.).