Примечания книги Маленькая частная война. Автор книги Нора Робертс

Онлайн книга

Книга Маленькая частная война
Все члены семьи адвоката Гранта Свишера убиты ночью в своих постелях. Лейтенант нью-йоркской полиции Ева Даллас сразу понимает, что это работа профессионалов. Убийцы допустили только одну ошибку: не заметили девятилетнюю дочь Свишеров, прятавшуюся в темной кухне. И теперь с помощью маленькой очевидицы Еве предстоит найти убийц. Едва начав расследование, она понимает, что ответить на вопрос «кто?» можно, только получив ответ на вопрос «за что?». Жестокое убийство целой семьи оказалось лишь вершиной айсберга…

Примечания книги

1

146-й сонет, перевод С.Я. Маршака. (Здесь и далее прим. пер.)

2

Американский фунт равен 454 г .

3

Азартная карточная игра, напоминающая игру в очко.

4

Облегченный вариант бейсбола для детей.

5

1 унция равна 28,35 грамма.

6

1 дюйм равен примерно 2,5 см.

7

Фея водяная — фея лесная (англ.).

8

Фут равен 30,48 см .

9

Речь идет о событиях 1794 г ., когда Англия и США заключили соглашение о дружбе, торговле и мореплавании, направленное против охваченной революцией Франции.

10

1 галлон равен примерно четырем литрам.

11

Условное имя, означающее неизвестное лицо женского пола.

12

От итальянского «crescendo» — музыкальный термин, означающий «нарастание громкости звучания».

13

Джон Мильтон (1608—1674) — великий английский поэт.

14

Вечно верен (лат.).

15

31 октября

Автор книги - Нора Робертс

Нора Робертс

Нора Робертс (англ. Nora Roberts — Eleanor Marie Robertson Aufem-Brinke Wilder) — известная американская писательница, автор современных любовных и детективных романов.

Родилась в Силвер Спринг, штат Мэриленд, США (англ. Silver Spring Maryland, USA) в 1950 году, и была младшей из пяти детей. После окончания школы вышла замуж и переехала в Кидисвиль (англ. Keedysville, Maryland).

В феврале 1979 года сильная метель на неделю заперла Нору Робертс и ее двух сыновей в доме. Чтобы не сойти с ума от бездействия, она принялась записывать рассказ, крутящийся у нее в голове. Хотя ...

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь
Навигация