Примечания книги Трудно быть папой, или Веселые будни семьи Борджиа. Автор книги Мария Гаранина

1

Папская тиара – характерный высокий яйцеобразный головной убор, увенчанный небольшим крестом и тремя венцами и имеющий сзади две ниспадающие ленты, который носили папы римские с начала XIV века по 1965 год. – Прим. ред.

2

Авиньонское пленение пап – период с 1309 по 1377 год, когда резиденция глав католической церкви находилась не в Риме, а в Авиньоне (Франция). Мало напоминавшее реальный плен, пребывание римских пап в Авиньоне характеризовалось, тем не менее, повышенным влиянием французских королей на дела Святого престола. – Прим. ред.

3

Прелат – лицо высшего католического духовенства, имеющее придворную должность при римском папе. – Прим. ред.

4

Конклав – собрание кардиналов, созываемое после смерти или ухода в отставку папы римского для избрания нового папы, а также само это помещение. – Прим. ред.

5

Транспарентность – отсутствие секретности, доступность информации; открытость, прозрачность. Ряд социологов и футурологов считают радикальную транспарентность наравне с исчезновением приватности неотъемлемыми чертами будущего информационного общества. – Прим. ред.

6

LanDocs – программная платформа для построения корпоративной системы электронного документооборота. – Прим. ред.

7

Птолемеи (Лагиды) – династия правителей эллинистического Египта (IV–I веках до н. э.). Желая обрести легитимность в глазах коренного египетского населения, правители из династии Лагидов нередко женились на своих сестрах. Вопрос о том, были ли эти браки консуммированы или же носили исключительно символический характер, не имеет однозначного ответа среди историков. – Прим. ред.

8

Потлач – традиционная церемония демонстративного обмена дарами индейцев тихоокеанского побережья на северо-западе Северной Америки. – Прим. ред.

9

От исп. «экономическая прибыль», «профит». – Прим. ред.

10

Строка из песни «Чезаре Борджиа» («Канцлер Ги»). – Прим. ред.

11

Имя Чезаре является итальянским вариантом имени Цезарь. – Прим. ред.

12

Извините (исп.). – Прим. ред.

13

Странгуляционная борозда – след от сдавления шеи петлей, специфический признак смерти (или попытки ее причинить) от повешения и удавления. – Прим. ред.