Примечания книги Пятьдесят три письма моему любимому. Автор книги Лейла Аттар

1

Десерт американской кухни, пирожное коричневого цвета (англ. brown – «коричневый»), прямоугольные куски нарезанного шоколадного пирога. – Прим. ред.

2

Североамериканский праздник, отмечается во второй понедельник октября в Канаде и в четвертый четверг ноября в США. С этого дня начинается праздничный сезон, который включает в себя Рождество и продолжается до Нового года. – Прим. ред.

3

Небольшие шашлычки на шпажках. – Прим. ред.

4

Блюдо британской кухни: картофельная запеканка с мясным фаршем и приправами. – Прим. ред.

5

Национальный праздник Канады, годовщина подписания 1 июля 1867 года акта о Британской Северной Америке, объединившего три провинции в единое государство Канада. – Прим. ред.

6

Rectus abdominis (лат.) – прямая мышца живота. – Прим. ред.

7

Шутка Троя на тему секса: латинское выражение Homo erectus (лат.) означает «человек прямоходящий», мышцы Erectus hominis в человеческом организме нет. – Прим. ред.

8

Эолова (эолийская, ветряная) – древний музыкальный инструмент в виде узкого деревянного ящика, внутри которого натянуто от 8 до 13 жильных струн, приводимых в колебание движением ветра. – Прим. ред.

9

Женская шаль-накидка у народов Латинской Америки. – Прим. ред.