Примечания книги Десять плюс один. Автор книги Эд Макбейн

1

«Подглядывающий» – английский психологический триллер 1960 года о маньяке-убийце.

2

«AT&T» – одна из крупнейших американских телекоммуникационных компаний, являющаяся поставщиком как местной, так и дальней телефонной связи в США.

3

Кокни – один из самых известных типов лондонского просторечия.

4

Цикл одноактных пьес о пароходе «Гленкерн» был написан американским драматургом Юджином О’Нилом (1888–1953), лауреатом Нобелевской премии по литературе 1936 года.

5

«Фи-Бета-Каппа» – старейшее университетское братство, основанное в 1776 году. Студент может быть избран членом общества, как правило, на третьем или четвертом курсе при академической успеваемости.

6

Какой стыд, синьора! (ит.)

7

Простите, я никак не могу смириться с мыслью, что будут делать вскрытие. Зачем его резать? (ит.)

8

Потому что его убили, и мы хотим выяснить, кто это был (ит.).

9

Но что вам даст это вскрытие? (ит.)

10

Пуля еще внутри. Нам надо добыть пулю, потому что были и другие убийства. Еще три (ит.).

11

И других тоже вскрывали? (ит.)

12

Да (ит.).

13

Надругательство над трупами – грех перед Богом (ит.).

14

Но убийство – еще больший грех перед Богом (ит.).

15

Синьора, нам необходимо определить тип пули, которая его убила. Пуля еще внутри, понимаете? И нам надо знать, какого она типа (ит.).

16

Да-да, понимаю (ит.).

17

Поэтому нам и нужно сделать аутопсию. Понимаете? Чтобы мы смогли найти убийцу (ит.).

18

Охота на мусор (Мусорщик идет на охоту) – салонная игра, участники которой должны за определенное время найти и собрать предметы из списка, не покупая их. За каждый предмет дается определенное количество очков, всем участникам дается одинаковый список предметов. Выигрывает тот, кто успеет набрать наибольшее количество очков.

19

Имя кассира очень похоже на название известной тюрьмы Сэн-Квентин рядом с Алькатрасом. В Сэн-Квентине приводились в исполнение смертные приговоры для заключенных Алькатраса.

20

Скорее всего, имеется в виду фильм режиссера Джона Франкенхаймера «Птицелов из Алькатраса», выпущенный в 1962 году.

21

Клиффорд Одетс (1906–1963) – американский драматург и сценарист.

22

Элизабет Тейлор (1932–2011) – англо-американская актриса, «королева Голливуда» периода его расцвета, трижды удостоенная премии «Оскар».