Примечания книги Живи и давай жить другим. Автор книги Хендрик Грун

1

Бочелли Андреа (р. 1958) – итальянский певец (тенор), исполнитель классической и популярной музыки; Брайтман Сара (р. 1960) – британская певица (сопрано).

2

Де Леу Паул (р. 1962) – нидерландский комик и певец; Борсато Марко (р. 1966) – нидерландский певец; де Брей Клаудиа (р. 1975) – нидерландский комик и певица.

3

Линн Вера (1917–2018) – британская певица; Телкамп Мике (1934–2016) – нидерландская певица.

4

Ван Дёйн Андре (р. 1947) – нидерландский комик и певец.

5

Звагерман Йост (1963–2015) – нидерландский писатель; Камерлинг Антони (1966–2010) – популярный нидерландский актер.

6

Алгарви – португальская провинция, международный центр отдыха.

7

Бос Стеф (р. 1961) – нидерландский певец.

8

«Де дейк» – нидерландская рок-группа, основана в 1981 г.

9

Синтерклаас – святой Николай, нидерландский Дед Мороз.

10

Уильямс Фаррелл (р. 1973) – американский рэпер, певец, автор песен; песня «Хэппи» звучит в фильме «Гадкий я – 2».

11

Привет! – Меня зовут Артур. – Я пенсионер. – Моя специальность: блаженное безделье. С бокалом красного вина и дарами моря (ит.).

12

Сколько стоит? – Есть что-нибудь подешевле? – Иди в жопу! (ит.)

13

Си Цзиньпинь (р. 1953) – генеральный секретарь ЦК Коммунистической партии Китая.

14

Я в облаке неведения (англ.).

15

Томази ди Лампедуза Джузеппе (1896–1957) – итальянский писатель.

16

Все включено (англ.).

17

Руммикуб – настольная игра для четырех игроков.

18

Кюр Ленни (р. 1950) – нидерландская певица.

19

Хюммел – по-нидерландски: коротышка, карапуз.

20

Вот и все (англ.).

21

Герт Вилдерс (р. 1963) – нидерландский политик, известный антиисламской риторикой.

22

Всеобщий союз радиовещания и телевидения Нидерландов.

23

Овертом – улица в Амстердаме.

24

Сегодня я взволнован обещанием таинственного восторга. Сегодня я мечтательно плыву по цветущему полю. Сегодня мне так чудесно танцевать в золотом сиянье (англ.).

25

Аппел Карел (1921–2006) – нидерландский художник, скульптор, график; в своих работах сочетал фигуративные и абстрактно-экспрессионистские элементы.

26

Херманс Тоон (1916–2000) – нидерландский комик, автор и исполнитель песен.

27

Хет-Гоой – холмистая местность в окрестностях г. Хилверсюм.

28

Кёкенхоф – крупнейший в мире цветочный сад, расположенный в 10 км к северу от г. Лейден.

29

Хазес Андре (1951–2004) – популярный нидерландский певец-шансонье.

30

Имеется в виду нидерландский профессиональный шоссейный велогонщик Том Дюмулен (р. 1990), выигравший «Джиро д’Италия» в 2017 г.

31

«Аувехандс диренпарк» – зоопарк в г. Ренен (провинция Утрехт).

32

Мескер Марчелла (р. 1959) – нидерландский спортивный комментатор, в прошлом известная теннисистка.

33

Надаль Рафаэль (р. 1986) – испанский теннисист, вторая ракетка мира в одиночном разряде; Джокович Новак (р. 1987) – сербский теннисист, первая ракетка мира.

34

Моя вина (лат.) – формула покаяния и исповеди у католиков.

35

Коэн Леонард (1934–2016) – канадский поэт, писатель, певец и автор песен.

36

Эфтелинг – развлекательный парк, мир сказок и приключений, расположен в Катсхёвене, неподалеку от г. Тилбург.

37

Добро пожаловать, друзья (ит.).

38

«Сердце Нидерландов» – новостная телепрограмма.

39

Что случилось? (фр.)

40

Ничего (фр.).

41

Ванёйтсел Жеф (1945–2015) – бельгийский певец и гитарист.

42

Ауботер Майке (р. 1992) – нидерландская певица и автор песен.

43

Пярт Арво (р. 1935) – эстонский композитор.

44

«Выпускник» (1967) – фильм американского режиссера М. Николса, в главной роли – Дастин Хоффман.