Онлайн книга
Примечания книги
1
Албукерки Афонсу (1453–1515) – португальский мореплаватель и колонизатор, «вице-король Индии» в 1509–1515 гг. (назначенный португальским королем). (Здесь и далее примеч. пер. и ред.)
2
Коррейра Гаспар (1496–1563) – португальский историк.
3
Джонка – тип деревянного морского и речного судна в Китае. Водоизмещение до 200 т, длина до 90 м. Отличительные конструктивные особенности: широкие и высокие корма и нос, низкая средняя часть.
4
Дау – одномачтовое арабское каботажное судно.
5
Сейчас называется также Кожикоде.
6
Портланд-Билл – южная оконечность каменистого мыса на южном побережье Англии в Дорсете.
7
Вальса – очень легкая древесина южноамериканского дерева.
8
Эскалада – штурм стены с помощью лестниц.
9
Так у автора. В других источниках этого исторического деятеля зовут Малик Айяз.
10
Школа синего моря – политики, считающие сильный флот и господство на море необходимыми условиями для военного могущества страны.
11
Гренвилл Ричард (1541–1591) – английский морской командир. Погиб в бою с испанцами у острова Флорес на корабле «Ривендж».
12
Про а – малайское многокорпусное (имевшее с одной стороны поплавок-балансир) парусное судно.
13
Камаран – остров в Красном море у берегов Йемена.
14
Река Медуэй, впадающая в эстуарий Темзы. Речь идет о событиях второй англо-голландской войны 1665–1667 гг. Голландский флот де Рюйтера (Рейтера) нанес в 1667 г. английскому флоту поражение, ворвался в Темзу, сжег здесь много английских судов и угрожал Лондону. Англия была вынуждена 31 июля 1667 г. подписать Бредский договор.
15
Уоррен Гастингс (1732–1818) – первый английский генерал-губернатор Индии.
16
До 1707 г. компания называлась Английская Ост-Индская компания, затем Британская Ост-Индская компания. В тексте – Британская компания.
17
Официальное название – Нидерландская Ост-Индская компания. В тексте – Голландская компания.
18
Вероятно, здесь имеются в виду «острова специй» – Молуккские острова.
19
Неточность автора. Новый британский флаг, на котором на шотландский флаг Святого Андрея (белый косой крест на синем фоне) был наложен английский флаг Святого Георга (красный крест на белом фоне), был официально утвержден только 12 апреля 1806 г. До этого британский и шотландский флаги существовали отдельно.
20
Сейид – почетный титул людей, ведущих свое происхождение от основателя ислама Мухаммеда через его внука Хусейна. Имеют право носить чалму зеленого цвета.
21
Кеч – небольшое двухмачтовое судно.
22
Книга написана в 1927 г.
23
Уолпол Роберт (1676–1745) – британский государственный деятель, глава казначейства, глава правительства (премьер-министр) в 1715–1717 и 1721–1742 гг.
24
Флери (1653–1743) – кардинал, французский государственный деятель, воспитатель Людовика XV (в 1715–1723), фактический правитель Франции с 1726 г.
25
Наваб (набоб) – титул наместников, реально правителей областей, фактически отколовшихся от империи Великих Моголов.
26
Питт-старший Уильям во время Семилетней войны был британским военным министром, с 1766 г. – премьер-министром.
27
«Эмден» – немецкий легкий крейсер времен Первой мировой войны. Прославился атаками на торговое судоходство в Индийском океане. Во второй половине 1914 г. захватил 23 торговых судна, потопил русский легкий крейсер «Жемчуг» и французский миноносец («Эмден» под видом английского крейсера вошел в порт Пенанг (полуостров Малакка), где и потопил упомянутые русский и французский корабли. – Ред.).
28
Будет нелишним еще раз напомнить, что книга написана в 1927 г.
29
Например, внезапно заметив лодку с британскими моряками, появившуюся из-за каменистого мыса, работорговец из Маската, не оказав сопротивления, сдался автору этой книги. В лодке находился очень молодой офицер и пять матросов, и не было никакой поддержки, кроме такой же лодки на расстоянии мили вдоль побережья. Разоруженный арабский шкипер попытался сбежать, прыгнув за борт, но его поймали и вернули обратно, хотя и не без трудностей. (Примеч. авт.)
30
Суэцкий канал был открыт для судоходства в 1869 г.