Онлайн книга
Примечания книги
1
The Supremes — амер. женское трио (1959–1977), один из самых успешных амер. музыкальных коллективов 1960-х гг.
2
Казу — американский народный музыкальный инструмент, применяемый в музыке стиля (skiffle). Казу представляет собой небольшой металлический, пластмассовый или деревянный, сужающийся к концу. В середину цилиндра сверху вставлена металлическая пробка с мембраной из папиросной бумаги. Чтобы исполнять музыку на казу, нужно в него петь, при этом бумажная мембрана значительно изменяет голос.
3
Гора Бейкер (Mount Baker) — гора на севере штата Вашингтон в Каскадных горах в лесном заповеднике Маунт-Бейкер.
4
Ламми — остров в юго-западной части округа Уотком (штат Вашингтон, США).
5
Джейн Доу (Jane Doe) — неопознанное тело в терминологии правоохранительных органов США.
6
Seattle Mariners («Сиэтлские моряки») — профессиональная бейсбольная команда из Сиэтла (штат Вашингтон, США).
7
5 футов 5 дюймов = 165 см
8
108 фунтов = 49 кг
9
Enchiladas — блинчики с острой мясной начинкой.
10
Джим Джонс (1931–1978) — американский проповедник, основатель деструктивной секты «Храм народов», последователи которой, по официальной версии, в 1978 г. совершили массовое самоубийство, отравившись цианистым калием. Погибло 918 человек.
11
«Беренстейновские медвежата» — легендарная серия детских книжек, созданная амер. писателями и иллюстраторами Стэном (1923–2005) и Джен (1932–2012) Беренстейнами.
12
Sweat lodge (англ.) — у северо-американских индейцев хижина из натуральных материалов, предназначенная для церемонии очищения — обрядового или лечебного потения. Для получения пара воду льют на раскаленные камни, при этом достигается температура +60 °C — +70 °C.
13
Речь идет о суде над американским футболистом и актёром, который был обвинён в убийстве своей бывшей жены и её приятеля. Судебное разбирательство проводилось в 1995 году и длилось девять месяцев. Несмотря на многочисленные улики и результаты ДНК, присяжные вынесли вердикт «не виновен».
14
Асьенда — усадьба в латиноамериканском стиле.
15
Текстильные изделия, изготовленные индейцами племен навахо. Традиционно имеют стильные своеобразные геометрические узоры.
16
Прием Геймлиха (абдоминальные толчки) — быстрая процедура оказания первой помощи при удушье вследствие обструкции верхних дыхательных путей инородными телами.
17
Джейн Поли (Jane Pauley, род. в 1950 г.) — амер. тележурналистка и писатель, активно освещающая новости на телевидении с 1972 г.
18
Боб Вудворт и Карл Бернстайн — амер. журналисты из газеты «Вашингтон пост», занимались расследованием череды событий, впоследствии вошедших в историю как «Уотергейтский скандал».
19
Марта Стюарт — амер. бизнес-леди, телеведущая и писательница, ставшая известной и заработавшая целое состояние благодаря советам по домоводству.
20
6 дюймов = 15.24 см
21
Smithsonian — амер. ежемесячный журнал, издаваемый Смитсоновским институтом (Вашингтон). Издается с 1970 г.
22
Дейл Чихули — амер. художник-стеклодув. Прославился своими сложными с технической точки зрения инсталляциями из стекла.
23
Томас Кинкейд (1958–2012) — амер. художник, занимался массовым распространением печатных репродукций своих работ, в том числе на пазлах и рождественских открытках.
24
Смор (S’more, от англ. «some more» — «еще немного») — традиционный амер. десерт, который дети готовят на костре. Состоит из поджаренного маршмеллоу и плитки шоколада, зажатых между двумя крекерами.
25
«Все мои дети» (All My Children) — телесериал, который шел на американском телеканале «Эй-би-си» с 1970 г. по 2011 г., возобновлен в 2013 году.
26
Dragnet («Сеть», «Прочная сеть», «Облава») — американский детективный сериал, выходивший на американском телевидении (а также на радио и в кинотеатрах).
27
Джимми Чу (Jimmy Choo) — дизайнер обуви родом из Малайзии. Работает в Великобритании, один из со-основателей фирмы «Джимми Чу лтд.», которая завоевала широкую известность изготовлением женских туфель ручной работы.
28
Three’s Company — американский сериал в жанре «комедия положений», выходивший на американском телевидении с 1977 г. по 1984 г.
29
Джон Адам Белуши — американский комедийный актер, сценарист, певец, брат Джеймса Белуши.
30
Бригадун (Brigadoon) — мюзикл, впервые поставленный на Бродвее в 1947 году, на музыку по пьесе Фредерика Лоу по пьесе Алана Джея Лернера.
31
Салишские народы — этно-лингвистическая группа индейских племен тихоокеанского северо-запада США и юго-западной Канады. Племена салишей славились производством одеял из шерсти собак, горных козлов, пуха водоплавающих птиц и различных растительных волокон. В орнаментах тканей обычно использовались графические узоры: зигзагообразные, ромбовидные, квадраты, прямоугольники, V-образные формы и шевроны.
32
«Рождество в июле» — полуофициальный праздник в Австралии и Новой Зеландии, получивший широкое распространение и в США. Отмечается в основном в течение июля. В этот период проводятся и «рождественские» распродажи.
33
Хутервиль — вымышленный населенный пункт в сельской местности, где разворачиваются события амер. телевизионного комедийного сериала «Зеленые просторы» (Green Acres).
34
Элизабет Энн Уоррен (род. в 1949 г.) — амер. политик, сенатор США от штата Массачусетс с 2013 г., член Демократической партии.
35
Эми Джин Клобучар (род в 1960 г.) — амер. юрист и политик, сенатор США от штата Миннесота с 2007 г., член Демократической партии.
36
Кирстен Элизабет Рутник Джиллибранд (род. в 1966 г.) — амер. политик, сенатор от штата Нью-Йорк с 2009 г., член Демократической партии.
37
12 футов = 3 м 65 см
38
Последние два десятилетия электоральные карты США раскрашивают следующим образом: штаты, население которых в большинстве своем поддерживает Республиканскую партию, обозначают красным цветом; штаты, которые традиционно голосуют за демократов — синим. Иногда добавляется третий — сиреневый/фиолетовый — цвет, которым обозначаются «спорные» штаты, где демократов и республиканцев примерно поровну, и волеизъявление жителей этих штатов может стать решающим на президентских выборах.
39
Скагит — река на юго-западе Британской Колумбии (Канада) и на северо-западе штата Вашингтон (США).
40
Рут Бейдер Гинзбург (1933–2020) — амер. юрист, судья Верховного суда США (вторая женщина на этом посту в истории страны), борец за права женщин.
41
Геттисберг — поселок и административный центр округа Адамс в штате Пенсильвания (США). В историю вошел как место самого кровопролитного сражения Гражданской войны, произошедшего 1–3 июля 1863 г.
42
Мисс Хэвишем — персонаж романа Ч. Диккенса «Большие надежды», богатая старая дева. Некогда брошенная женихом у алтаря, она с тех пор доживала свой век в самозаточении в разрушающемся особняке.
43
Норма Десмонд — героиня фильма амер. «Бульвар Сансет» (1950 г.), знаменитая актриса, пережившая свою славу; она прячется от мира в одном из ветшающих особняков на бульваре Сансет.
44
Имеется в виду тайник для ключей в виде камня.
45
Популярный в США стиль загородного дома, возник в конце XIX века и широкое распространение получил в США в начале и середине ХХ века. Основные особенности: крыши низкие, скатные; этаж обычно один, но часто встречается жилая мансарда; массивные квадратные или конические колонны, которые поддерживают выступающую вперёд за фасад крышу; открытое крыльцо, где можно посидеть вечером с чашкой чая или лимонада в кресле-качалке; стропила открытые и становятся частью декора; традиционная симметричная, квадратная форма; декоративные панели, украшающие фасад.