Онлайн книга
Примечания книги
1
От тур. «akı» – «рейд, набег, нападение».
2
В мусульманских странах судья-чиновник, единолично осуществляющий судопроизводство на основе шариата. В Османской империи кади вверялись и административные функции.
3
Акче – мелкая серебряная монета весом 1,15 г, содержавшая первоначально до 90 % серебра.
4
Помимо доспехов и шлемов, оружейники изготовляли для янычар луки и стрелы, а впоследствии – ружья, пули и порох, выплавляли свинец.
5
От османского «азеб» – «холостяк». Отряды азапи выполняли в сражениях роль застрельщиков и отражали первый, зачастую самый сильный натиск врага. Смертность среди азапи, бывших, по сути, тактическим расходным материалом, «пушечным мясом», была чрезвычайно высока, поэтому в их ряды охотнее брали холостяков – чтобы не увеличивать в империи число вдов и сирот.
6
«Кровную дань» не платили иудеи и еще несколько категорий османских подданных, однако жители многих традиционно мусульманских регионов империи, боснийцы, албанцы, анатолийские турки, напротив, добивались права участия их детей в девширме. Для выходцев из бедных семей это был едва ли не единственный реальный способ сделать серьезную государственную карьеру.
7
Газии – воины-добровольцы, участвующие в войнах за веру. В Османской империи термин гази стал использоваться как особо почетный титул, который султаны и эмиры прибавляли к своему имени, а также жаловали отличившимся в походах против неверных.
8
Из книги «Правление, или Правила для правителей». Османская империя, XVI в.
9
Придворная школа, занимавшаяся подготовкой кадров для правительственных учреждений Османской империи. Иногда отбором кандидатов для обучения там занимался лично султан. Выпускники, успешно преодолевшие все семь ступеней обучения, занимали высокие посты, вплоть до главы правительства. Так, из 48 великих визирей Османской империи меньше половины имели тюркское происхождение, остальные же были детьми девширме.
10
Требушет – метательная машина, использовалась при осаде городов и крепостей.
11
Район Константинополя на месте бывших казарм артиллеристов до сих пор носит это название.
12
То есть «осман», «османец».
13
От османского «азеб» – «холостяк».
14
Каперы (голл. «kaper», от «kapen» – «разбойничать на море») – частные лица, которые с позволения правителя, используя легкое вооруженное судно, также называемое капером, во время войны нападали на неприятельские торговые суда (в отличие от пиратов, грабивших всех без разбора), а также на суда нейтральных стран, если они подвозили неприятелю провиант или оружие.
15
Отвоевание народами Пиренейского полуострова в VIII–XV вв. территорий, захваченных арабами и берберами (маврами).
16
Мориски (буквально: «маленькие мавры») – в Испании и Португалии мусульмане Аль-Андалусa, официально принявшие христианство, а также их потомки.
17
Правильнее было бы назвать их каперами.
18
Средиземноморское, чаще всего полуторамачтовое парусно-гребное судно, родственное галере.
19
Один из самых древних и могущественных венецианских родов, потомки которого живут сегодня во Львове.
20
Карта мира, с необычайной точностью отображающая не только западное побережье Европы и Северной Африки, но и регионы, неизвестные во времена Пири-реиса: детали южноамериканского континента и даже, судя по всему, Антарктиды.
21
Настоящее имя – Мустафа ибн Абдуллах. Османский ученый, один из самых образованных людей своего времени, просветитель, борец с народными суевериями. Автор множества научных трудов в области истории, философии, географии, юриспруденции и др. Помимо этого занимался переводом иностранных научных трактатов на турецкий язык. По мнению академика В. В. Бартольда, Кятиб Челеби сделал первую попытку сопоставить данные европейской географической науки с данными науки мусульманской и, по сути, открыл османам западную научную культуру.
22
Большая галера.
23
Прозвище знаменитого пирата происходит от итал. Barbarossa, то есть «Рыжая борода».
24
Буквально: «бей всех беев» – чиновник высокого ранга, наместник в государстве османов.
25
Тортуга (от исп. Isla Tortuga, то есть «остров-черепаха»), она же Тортю – остров в Карибском море, долгое время служивший морской базой пиратам всех мастей.
26
Первое его прозвище не было таким звучным. За множество лишаев сотоварищи по галерной скамье прозвали юношу Шелудивым.
27
Испанский конкистадор, завоевавший Мексику и уничтоживший империю ацтеков, чьим золотом и серебром были оплачены военные авантюры Карла V в Северной Африке. Считается, что именно Кортес привез в Старый Свет ваниль и шоколад.
28
Мимар Синан – один из величайших османских инженеров и архитекторов. Руководил возведением мечетей Сулеймание и Селимие. Его учениками построены Голубая мечеть и Тадж-Махал.
29
С османами Сервантеса связывает не только война. Легенда – или исторический анекдот – гласит, что однажды в Риме гениальному испанцу поручили встретить османского посла и показать «турецкому дикарю» все величие Вечного города. В это время, чтобы не ударить перед гостями в грязь лицом, власти спешно очищали улицы от асоциальных элементов – воров, нищих, проституток и т. п. К несчастью для Сервантеса, посол все же оказался свидетелем высылки за городскую стену арестованных «жриц любви». Сцена вышла безобразная: дюжие стражники бранью и тычками копий загоняли в зарешеченную повозку нескольких несчастных женщин. Как и положено дипломату, турок удержался от комментариев, лишь хмыкнул в усы. Но и того не стерпела гордая душа испанца. «Разве у вас в Константинополе нет проституток?!» – в гневе воскликнул Сервантес. «Да почему же нет? – ответил посол. – Есть, конечно. Но ведь мы и не называем нашу столицу Святым городом». На том закончилась дипломатическая карьера великого испанского писателя…
30
Этот трофей долгое время был выставлен в Айя-Софии.
31
Согласно расхожей легенде, чтобы обойти ограничение употреблять в пост мясо, Карл IX, угрожая оружием, заставил священника объявить еду на королевской тарелке рыбой.
32
Правительство государства, высший орган исполнительной, законодательной или законосовещательной власти в ряде исламских стран.
33
Да и о каком национализме Османов можно говорить, если после столетий браков с женщинами со всех концов света в жилах последнего из них, по подсчетам генеалогов, оставалась лишь одна миллионная доля турецкой крови?
34
Буквально: тем, кого не обойти.
35
Стара Планина – крупнейшая горная система в Болгарии.
36
Горная система, расположенная на северо-западе Африки.
37
Горы на юге Турции.
38
«Османи» в переводе с персидского означает «небесный».
39
Бейлик – территориальное образование.
40
Свободные крестьяне-воины из восточных районов Византии, оборонявшие границы империи от арабов и турок-сельджуков.
41
Гиббонс Герберт Адамс (1880–1934) – американский юрист-международник.
42
Потомки Коссеса и другого греческого ренегата, Маркоса, известные как Михалоглы и Маркозоглы, стали крупными государственными деятелями Османской империи.
43
Одна из высших должностей в иерархии поздней Византийской империи, главнокомандующий флотом.
44
Хулагуиды (Ильханиды) – потомки Хулагу, внука Чнгис-хана; монгольская династия, правившая на Ближнем и Среднем Востоке с середины XIII до середины XIV в.
45
Современное название – Улудаг. Самая значительная горная вершина хребта Улудаг, а также всей западной части полуострова Малая Азия.
46
По некоторым оценкам эпидемия чумы сгубила до трети населения империи.
47
Уместнее было бы назвать их каперами.
48
Лала означает «пестун», «воспитатель».
49
Последний был слишком молод для самостоятельной борьбы за власть, и от его имени выступал его опекун.
50
В римском праве – человек, отдавшийся под покровительство так называемого патрона.
51
Схизматик – раскольник.
52
Голова Лазаря Хребеляновича до сих пор хранится в Турции в качестве трофея, несмотря на многочисленные просьбы Сербии вернуть останки героя для захоронения на родной земле.
53
На ремонт фортификаций пустили даже камни разрушенного храма Святого Диомида.
54
Несмотря на хорошее обращение, до освобождения дожили не все знатные узники. Граф д’Э, чье безрассудство и привело французское воинство к катастрофе, скончался от последствий полученных в битве ран и был похоронен в Константинополе. Там же нашел последнее пристанище и Ангерран де Куси.
55
Настоящее имя великого полководца Тимур ибн Тарагай Барлас, что означает «Тимур сын Тарагая из рода Барласов». В 1362 г. во время сражения в Сеистане он лишился двух пальцев на правой руке и получил тяжелое ранение правой ноги, в результате чего стал хромать. Так и появилось прозвище Тимур-э Лянг, то есть Тимур Хромой. Тимур-э Лянг в западных источниках трансформировалось в Тамерлан.
56
По поводу точной даты события до сих пор ведутся дискуссии.
57
Старший из остававшихся на тот момент в живых, Сулейман был вторым сыном Баязида.
58
Мюрид – в суфизме ученик, который покорил свою волю воле Аллаха и своего учителя (шейха).
59
В Османской империи «глава всех ученых» и второй человек в правительстве после визиря, также высший судья по религиозным вопросам.
60
То есть лже-Мустафу, как называет его турецкая историография.
61
Дипломатическая должность в Византийской империи, посланник.
62
Одно из названий Светлейшей Республики Венеция.
63
Государство, существовавшее на Балканском полуострове в XV–XVI вв.; последнее сербское государство, вошедшее в состав Османской империи.
64
Санджак – административная единица, соответствует округу.
65
Флорентийская уния 1439 г. – соглашение между представителями католической и православной церквей, предполагавшее признание верховенства власти папы в обмен на обещание военной помощи в борьбе с османами.
66
Эта победа вдохновила героя албанского народного эпоса Георгия Кастриоти (более известного как Скандербег или Искандер) отречься от ислама и развязать многолетнюю партизанскую войну против османов. Его неуловимые кавалерийские эскадроны успешно противостояли турецким оккупационным войскам вплоть до внезапного исчезновения Скандербега в 1468 г., когда он, предположительно, умер от малярии.
67
Траяновы ворота – перевал, естественный проход в Ихтиманских горах на Балканском полуострове.
68
Румынское «цепеш», турецкое «казыклы» означают «колосажатель».
69
Фатих – завоеватель (тур.).
70
Жизнь одного из них унесла болезнь, второго – таинственное убийство. Однажды утром принца обнаружили задушенным в собственной постели. Убийца и мотивы преступления так и остались неизвестными.
71
Византийский историк и крупный политический деятель.
72
Константинопольские фортификации. Воздвигнуты при императоре Феодосии II с 408 по 413 г. На некоторых участках стены достигали 12 м в высоту и 6 м в толщину.
73
Осадное орудие большого калибра с относительно коротким стволом.
74
По другим сведениям, Урбана после взятия Константинополя казнил сам османский султан, которому донесли, что прежде венгерский инженер работал на византийцев. Эта версия представляется сомнительной – вряд ли такой прагматик и большой поклонник военной техники, как Мехмед II, избавился бы от столь ценного специалиста.
75
Цитата из «Византийской истории» Дука, греческого историка и дипломата.
76
Мегадука, или великий дука – одна из самых высоких должностей в Византийской империи, главнокомандующий флотом.
77
Успенский Ф. И., «История византийской империи», т. 5.
78
Европейская часть Константинополя.
79
Титул сыновей султанов в Османской империи в XV–XVIII вв.
80
Историй о судьбе императора Константина и его останков великое множество. Бóльшая часть этих рассказов представляется ученым заведомым вымыслом.
81
От греческого «и стен полин», то есть «идти в город». В Стамбул город официально переименовали в 1930 г. в ходе реформ Ататюрка.
82
Этот титул представители династии Османов носили вплоть до окончания Первой мировой войны.
83
За этот подвиг венгерский король пожаловал потомкам Дуговича дворянское звание.
84
Некоторые источники утверждают, что вонзившаяся в бедро Мехмеда тяжелая стрела была выпущена из османского лука.
85
Венгры не успели порадоваться победе. Разразившаяся в их лагере эпидемия унесла больше жизней, чем турецкие клинки. Среди умерших был и Янош Хуньяди.
86
В исламе запрещено изображение людей.
87
Это требование обусловлено жарким климатом в странах, где возник ислам.
88
Помимо сыновей Мехмеда II, третьим претендентом на османский престол иногда называют их мифического «дядю». Вплоть до середины 70-х гг. XV в. при дворах европейских монархов содержался некто «Баязид Осман» – «чудесно спасшийся» сын султана Мурада II, якобы переданный им на воспитание христианскому рыцарю, чтобы спасти мальчика от унаследовавшего власть Мехмеда II Фатиха. Впрочем, в право этого лже-Баязида на османский трон, похоже, не верили даже сами его покровители. Молодой человек, неизменно пышно обряжаемый на турецкий манер, так и остался забавной диковиной сначала при папском, а после при императорскому дворе.
89
Другие источники указывают на 1472 г.
90
Мечеть, выстроенная на предполагаемом месте захоронения Абу Айюба Халида ибн Зейд аль-Ансари – знаменосца и сподвижника пророка Мухаммеда. Глубоким стариком он участвовал в осаде (674–678 гг.) арабами Константинополя и скончался от полученного в бою ранения, завещав похоронить себя как можно ближе к стенам города. Район Константинополь вокруг этого места, называемый Эюп, считается очень престижным. Многие видные османские деятели завещали похоронить себя на кладбище близ мечети Айюба.
91
Золотым яблоком (державным яблоком или просто державой) называли символ государственной власти, то есть, завоевывая новую страну, султан овладевал ее «золотым яблоком».
92
Предложенная Баязидом сумма на данный момент эквивалентна приблизительно 5 млн долларов.
93
Сын Кайтбея был женат на единственной дочери Джема Айше.
94
Согласно Евангелию от Иоанна, копье, которое римский центурион (сотник) Лонгин вонзил под ребро распятого на кресте Иисуса Христа. Хотя копье Лонгина считается одной из величайших реликвий христианства, существует целых четыре артефакта, претендующих на подлинность. Так называемое Ватиканское копье до 1492 г. хранилось в Константинополе.
95
Некоторые историки утверждают, что правитель столицы Искендер-паша совершил это злодеяние по воле «серых кардиналов» империи – Гедика Ахмеда-паши и его тестя Исхака-паши, – но в любом случае это было сделано если и не по прямому приказу султана, то с его ведома.
96
Скверный характер доводил Гедика до беды и прежде – при Мехмеде II Завоевателе он оказался в тюрьме и спасся лишь благодаря неожиданному заступничеству совсем еще молодого тогда Херсекли Ахмеда-паши.
97
Прозвище Бозкурт переводится как «серый волк».
98
Лев – традиционное изображение на гербе многих мамлюкских султанов.
99
Конверсо – обращенные в католицизм под давлением государства евреи и мусульмане в Испании и Португалии.
100
Впрочем, ни одно доброе дело не остается безнаказанным. В следующем году некий фанатик-дервиш, уязвленный тем, что султан пригрозил смертью всем препятствующим переселению иудеев в пределы империи, совершил покушение на Баязида II. После этого инцидента охрана султана ужесточила правила безопасности – отныне любые посетители могли приближаться к султану, лишь если их держали за руки два дюжих стражника. Эта практика сохранилась и при наследниках Баязида.
101
Интересно, что незаконнорожденный сын венецианского дипломата от греческой невольницы, известный как Бейоглу («сын дворянина»), впоследствии стал крупным османским политиком и близким другом фаворита Сулеймана Великолепного – великого визиря Ибрагима Европейца.
102
Некоторые источники утверждают, что за финансовой помощью к Баязиду II обращался и Христофор Колумб. Султан счел его идеи безумными и отказался финансировать поиск новых земель.
103
Свинья в исламе считается нечистым животным.
104
Предположительная сила толчков – 7,5 балла.
105
Кызылбаш Карабыйык-оглу в знак преданности шахиншаху Исмаилу I взял себе имя Шахкулу, что означает «раб шаха». Османские источники переиначили это прозвище на созвучное – Шайтанкулу, то есть «раб дьявола».
106
Ракаат – порядок слов и действий, составляющих мусульманскую молитву; сунна – один из двух видов ракаатов в обязательной молитве.
107
Свирепый, жестокий, лютый, грозный… За время царствования Селим успел раскрыть все оттенки значения этого прозвища.
108
В Древнем Риме список лиц, объявленных вне закона.
109
Дочь Бозкурта Айше-хатун историки считают наиболее вероятной матерью Селима I Явуза.
110
Тот, даром что носил на своем гербе льва, оказал зулькадарцам медвежью услугу. Его надменные требования к Явузу отступиться лишь еще больше распалили неистового Селима I.
111
Галеры, используемые, в том числе, и как тяжелые транспортники для перевозки большого количества солдат – до двух или даже трех сотен на борту.
112
Принадлежащая его перу эпическая поэма «Десять писем» оказала влияние на развитие всей тюркоязычной литературы.
113
За форму янычарских головных уборов европейские авторы иногда сравнивали их с колосьями.
114
Командир отряда пехоты яя.
115
Республика Рагуза, или Дубровицкая республика – город-государство на побережье Адриатического моря, существовавшее с XIV в. по 1808 г.
116
Гарантии султана не распространялись лишь на его дальнего родственника, сына шехзаде Джема. Сулейман, проведав о том, что тот скрывается в городе, тут же велел его казнить. Особой необходимости в этом не было: беглец давно принял католическую веру и даже не помышлял о борьбе за имперский трон, но… Османы предпочитали действовать наверняка.
117
Здание частично сохранилось до наших дней. Сегодня в нем расположен музей.
118
Перевод Владимира Каденко.
119
Перевод Владимира Каденко.
120
Те же из Османов, кто в этот период вступали на престол совершеннолетними, иногда силой характера и разумом не отличались от маленьких детей.
121
Мать царствующего султана.
122
Конкретно – с 1340 г.
123
Литва и Польша в упоминаемый период были объединены в Унию.
124
Ныне окраина Бахчисарая.
125
В пересчете на современные деньги – приблизительно 18 долларов США.
126
Во время археологических изысканий во дворце Эдирне учеными были найдены приспособления Хюррем для смешивания парфюмерных составов.
127
Впрочем, историки античной Греции утверждают, что и Елена Прекрасная была не так уж прекрасна. По крайней мере внешне.
128
Во французском языке вплоть до наших дней сохранилось не слишком часто употребляемое идиоматическое выражении «nez а la Roxelane», буквально – «нос как у Роксоланы».
129
Из-за частых военных походов за 40 лет их отношений Сулейман и Хюррем фактически провели вместе лишь 9 неполных лет.
130
Кануни, то есть Законодатель – прозвище, под которым Сулейман I известен среди турок. Его следует понимать не только и не столько как «автор законов», но скорее как их ревнитель, справедливый человек, следящий за доскональным следованием букве закона и духу традиции (в османском языке оба этих термина – «закон» и «обычай» – обозначались одним словом «кануни»).
131
Королева-консорт – супруга правящего короля.
132
Порядка 6 тысяч долларов США в современных деньгах.
133
Примерно 14 миллионов долларов США в современных деньгах.
134
Впрочем, даже если Хюррем и забыла украинцев, то украинцы поминают султаншу-землячку добрым словом. 24 октября 1999 г. на центральной площади Рогатина Роксолане установили бронзовый памятник. 15 октября 2007 г., в присутствии турецких министров и губернаторов, в Мариуполе торжественно открыли Мариупольскую мечеть, возведенную в честь султана Сулеймана Великолепного и Роксоланы. Прообразом этого сооружения стала всемирно известная мечеть Сулеймание в Константинополе. Во Львове, Трускавце, Владимире-Волынском, Ковеле и других населенных пунктах Украины есть названные именем Роксоланы улицы.
135
Принятый Мехмедом II Завоевателем закон, разрешающий османским султанам убийство братьев и родственников мужского пола ради «порядка на всей земле».
136
Сефарды – субэтническая группа евреев, выходцев с Пиринейского полуострова.
137
Примерно 120 долларов США в современных деньгах.
138
Около 3 тысяч 300 долларов США в современных деньгах.
139
К тому времени 2 тысячи акче стоили уже не 6 тысяч долларов США, а лишь «жалкие» 4 тысячи.
140
8 миллионов долларов США в современных деньгах.
141
В мусульманском праве имущество, переданное государством или отдельным лицом на религиозные или благотворительные цели.
142
Хадис – предание о поступках и изречениях Мухаммеда.
143
Исключением к тому моменту была только Михримах, которую в 1578 году похоронили рядом с отцом Сулейманом I Великолепным, тем самым подчеркнув высокий статус единственной дочери советчицы султана.
144
Нурбану переводится как «принцесса света».
145
Сафие означает «чистая».
146
От тур. «kafes» то есть «клетка». Первыми узниками «золотой клетки» стали будущие султаны Ахмед I и Мустафа I.
147
Строго говоря, бунт, пусть и по другому поводу, все же состоялся. Более того, это были первые в истории империи городские беспорядки, для подавления которых султан приказал использовать на улицах артиллерию.
148
От фр. «Аigrette», то есть «цапля» – ювелирное украшение, похожее на брошь, крепящееся к головному убору или прическе. В Турции такие украшение назывались «сургуч».
149
И действительно, удовольствие, с каким Сафие пользовалась дорогим подарком, чрезвычайно скандализировало консервативное османское общество. Вызывающе роскошная карета привлекала к ее обладательнице слишком много внимания, что считалось абсолютно недопустимым для приличной «гаремной женщины». Хуже того, по словам Томаса Даллама, «султане настолько понравился доставивший карету секретарь английского посла мистер Пиндар, что она послала за ним для личной встречи… По счастью, это свидание было пресечено». Немыслимая вольность!
150
Порядка 100 миллионов долларов США в современных деньгах.
151
Мстительная натура Мехмеда III, однако, взяла свое. Как только кризис миновал, люди султана тайно убили лидера роптавших сипахов Абди-агу.
152
По другим данным – тринадцать.
153
Одно из названий мечети Масджид аль-Харам.
154
Крепость в Константинополе, сооруженная вскоре после его завоевания османами.
155
Под давлением общественного мнения подразделение, к которому были приписаны убийцы Османа II, впоследствии навечно предали анафеме и расформировали. Оно никогда не было восстановлено.
156
Предатель был брошен в тюрьму, откуда ему удалось бежать, но его вновь схватили и 18 января 1623 г. обезглавили.
157
Он стал первым начальником янычарского корпуса, занявшим пост главного министра. Чехарда престолонаследий после смерти Ахмеда I открыла янычарам глаза на их истинный политический вес, чем они и принялись беззастенчиво пользоваться.
158
Впрочем, запомнился Мурад IV не только кровожадностью. Сообщают, что в 1632 г. при его финансовой поддержке изобретатель Хезарфен Ахмед Челеби на аппарате с крыльями перелетел Босфор, спрыгнув с Галатской башни. А в 1633 г. брат изобретателя совершил во время празднований в честь рождения дочери Мурада IV первый в истории полет пилотируемой ракеты и аппарата с искусственным двигателем – главный и единственный впечатляющий успех турецкой авиации вплоть до середины XX в.
159
В исламе решение по какому-либо вопросу, выносимое религиозным авторитетом.
160
Критская война стала местью за убийство рыцарями мальтийского ордена любимой кормилицы султана и ее сына, совершавших вместе с тремя десятками других женщин паломничество к святым местам. Формальным предлогом для войны против венецианцев стало то, что на обратном пути мальтийские пираты против воли властей Крита останавливались на острове для отдыха и мелкого ремонта судов.
161
Юрия Хмельницкого, правда, османы семь лет, с 1670-го по 1677 г., продержали в Едикуле, печально известной тюрьме для знатных пленников.
162
Имя Турхан переводится как «повелительница турок».
163
Бан – правитель области. Используется также в значении «хозяин», «господин».
164
Католическое церковно-политическое движение в Европе середины XVI–XVII вв., имевшее своей целью восстановить позиции и престиж Римско-католической церкви.
165
Династия Кёпрюлю не прервалась и по сию пору. Ее представители проживают в Турции и США.
166
Названа так благодаря моде на разведение тюльпанов, на луковицы которых османская знать тратила целые состояния. С тех пор тюльпан считается неофициальным символом Турции.
167
Танзимат с османского переводится как «упорядочение». Это период модернизационных реформ, проводившихся с начала правления Абдул-Меджида I в 1839 г. до принятия первой османской конституции 1876 г.
168
Речь идет об Иване III Великом.
169
На этот раз немыслимая коррупция османских чиновников сослужила россиянам плохую службу: чтобы получить положенные по договору репарации, русские дипломаты вынуждены были дать крупную взятку…
170
Крымские татары, правда, демонстративно не приняли российский протекторат и направили в Константинополь делегацию, передав с нею свои пожелания сохранить статус вассалов Османской империи.
171
Впрочем, долго соблюдать договоренности русские традиционно не намеревались. В. Ленин заявил: «Договор можно толковать, и мы будем его толковать».
172
И по сию пору 3 марта болгары отмечают национальный праздник – День освобождения от османского ига.
173
Зулюм переводится с турецкого как «гнет», «насилие», «тирания».
174
Ныне Битола.
175
В истории это событие осталось как «инцидент 31 марта», поскольку 13 апреля 1909 г. по григорианскому календарю соответствовало 31 марта 1325 г. по так называемому румийскому календарю, использовавшемуся турками до 1926 г.
176
Эта церемония единственная из всех была заснята на кинопленку.
177
Османоглу означает «сын Османа» – общее самоназвание ныне живущих потомков династии Османов.
178
Город в Южной Индии. До середины XX в. столица одноименного княжества.
179
Например, Роксан Кунтер, прапрапрапра…внучка знаменитой Роксоланы. Продюсеры сериала «Великолепный век» умоляли ее сыграть в фильме роль Хюррем, но женщина отказалась, объяснив разочарованным фанатам, что «слишком уважает свою семью и ее историю, чтобы сниматься в интимных сценах».
180
В турецком сериале «Мехмед: Завоеватель мира» роль Фатиха в старости должен был сыграть пожилой шехзаде Орхан, внук султана Абдул Хамида II.
181
В 2010 г. представители династии даже учредили специальный фонд, призванный помочь выросшим за пределами Турции султанским потомкам восстановить связь со своими корнями. Одним из последних носителей «высокого османского» языка был известный своей эксцентричностью 44-й глава Дома Османов Байязид Османоглу, всю жизнь проработавший в Нью-Йорке библиотекарем.
182
В 1952 г. правительство Аднана Мендереса разрешило возвратиться на историческую родину женщинам из Дома Османов, а 15 мая 1974 г., после смерти всех прямых потомков султанов, которые формально могли претендовать на имперский престол, Турецкая Республика объявила амнистию и всем мужчинам династии.