Примечания книги Корабль привидений и другие истории. Автор книги Вильгельм Гауф

1

Я превращаюсь (лат.).

2

Драгоман – переводчик при посольстве, который выполнял также дипломатические обязанности.

3

Так на Востоке называют французов, а иногда и вообще всех жителей Западной Европы.

4

Старый Мост (ит.).

5

Кади – мусульманский судья, назначаемый правителем и вершащий правосудие на основе шариата.

6

Капудан-паша – титул командующего флотом Османской империи с конца XVI века.

7

Сераль – часть дворца султана, предназначенная только для женщин, гарем.

8

Ага – титул высших гражданских и военных чиновников на Востоке.

9

Дромадер – одногорбый верблюд.

10

Абасс – дядя пророка Мухаммеда.

11

Рейс-эфенди – министр иностранных дел.

12

Капиджи-паша – начальник охраны сераля султана.

13

Речь идет о походе Наполеона I в Египет (1799 г.).

14

Гяур – презрительное обозначение человека, не исповедующего ислам, любого иноверца.

15

Фирман – грамота или письменный приказ.

16

Франсуа-Андре Филидор (1726–1795) – выдающийся французский шахматист.

17

Человекообразная обезьяна Линнея (лат.).

18

Ваш покорный слуга! (фр.)

19

Маленький Капрал – прозвище Наполеона I во французской армии.

20

От нем. Hirsch – олень.