Онлайн книга
Примечания книги
1
«Он — случайное недоразумение, а другие так специально устроены» (компьютерный сленг).
2
Гелиос — божество Солнца в греческой мифологии.
3
Эос — божество зари.
4
Борей и Нот — божество северного и южного ветров.
5
Октавиан Август — первый римский император, чей месяц рождения был назван в его честь. Собственно, Август — императорский титул, который в дальнейшем носили все императоры.
6
Тиберий и упомянутый далее Веспасиан — римские императоры I в. н.э.
7
Вителлий — один из претендентов в римские императоры, соперник победившего Веспасиана.
8
Батавы — германское племя, жившее на территории совр. Нидерландов.
9
В 70-м г. н.э. римское войско под командованием Тита (сына и наследника Веспасиана), подавлявшее иудейское восстание, взяло Иерусалим и разрушило храм.
10
Сулла — римский полководец, взявший Афины в 86 г. до н.э.
11
Перевод с латинского Н.С. Гинцбурга.
12
Иллирийцы — коренное население Далмации (прибрежной части совр. Хорватии и Черногории).
13
Аякс — один из героев Троянской войны, совершивший самоубийство.
14
Принцепс (первенствующий в Сенате) официальный титул римского императора.
15
Домашние божества древних римлян.
16
Сегодня Корчула в Хорватии.
17
Сегодня Задар в Хорватии.
18
Сегодня Хвар в Хорватии.
19
Сегодня Дубровник в Хорватии.
20
Библейское название домашних божков.
21
Библейское название Египта.
22
Сегодня Цавтат в Хорватии.
23
Дакия — область примерно на территории совр. Румынии. Рим многократно воевал с даками и в то время еще не захватил ее.
24
Сегодня Сплит в Хорватии.
25
Перун — славянское божество грозы.
26
От Гибралтара до Черного моря.
27
Германские племена, вторгшиеся в Италию во II в. до н.э.
28
Сегодня Франция и Бельгия.
29
Сегодня Марсель. Протис — легендарный греческий мореплаватель, высадившийся на этих берегах.
30
Перевод с латинского С.А. Ошерова под ред. Ф.А. Петровского.
31
Колхидская царевна и возлюбленная Ясона, которая убила двоих своих детей.
32
В «год четырех императоров» (68-69 гг.) в ходе гражданской войны в Риме сменилось четыре правителя.
33
Балтийское море
34
Советский тяжелый танк 1939-1942 гг.
35
Диалог Платона, посвященный любви.
36
Война Балканского союза с Османской империей в 1912-1913 гг.
37
Горный массив в Черногории.
38
Мятежники в Иудее, боровшиеся с римской властью.
39
Дионис, Добрая Богиня, Митра — широко почитаемые в Риме божества, их культы включали в себя таинства, куда не допускались непосвященные.
40
Албанец.
41
Сегодня Херцег-Нови в Черногории.
42
Рагуза — сегодня Дубровник в Хорватии. В те времена в городе в основном говорили на местном диалекте далматинского (романского) языка.
43
Которский залив в совр. Черногории.
44
Флаг (в т.ч. военно-морской) Испании в те времена.
45
Сегодня Котор в Черногории.
46
Сегодня Пераст в Черногории.
47
Братишка, приятель (тур.).
48
Традиция бросать на рассвете 22 июля камни в море у острова, на котором стоит церковь «Госпожи на скалах», чтобы расширить его поверхность.
49
Господин (тур.).
50
Серебряная монета примерно в два грамма.
51
Ирано-таджикский поэт XIII в., принадлежавший к исламскому течению суфиев.
52
Свидетельство о вере в Единого и в Мухаммада как Его посланника. Произнесение шахады означает принятие ислама.
53
Житель Боки (Которского залива).
54
Слава Аллаху (араб.).
55
Территориальная единица в Османской империи.
56
Официальное название инквизиции.
57
Исламский судья.
58
Богатый дом.
59
Обязательная последовательность слов и действий при молитве в исламе.
60
Перевод с латинского С.В. Шервинского.
61
Один из городов в Галилее.
62
Отрывок из библейской Песни Песней на древнееврейском языке.
63
Сегодня Рисан в Черногории.
64
Вольноотпущенники обычно становились клиентами тех, кто даровал им свободу, — лично свободными людьми, которые были связаны тесными узами со своим патроном и оказывали ему услуги. Такие люди составляли клиентелу своего патрона.
65
Один из городов римской провинции Македония (на территории совр. Республики Македония).
66
Крупный город в римской провинции Македония (на территории совр. Греции), где апостол Павел впервые проповедовал христианство на территории Европы.
67
Город на юге Франции, где в XIV в. находилась резиденция римских пап.
68
Перевод с итальянского Е.М. Солоновича.
69
Традиционная католическая последовательность молитв, читаемая по четкам.
70
Сербский царь XIV в., завоевавший значительные территории.
71
Римский полководец, взявший Карфаген (столицу враждебного Риму государства) во II в. до н.э.
72
Юная наложница, которую Ахиллу пришлось отдать царю Агамемнону — с этого начинается цепочка событий, описанных в «Илиаде» Гомера.
73
Сегодня Эдирне в Турции.
74
Сегодня Шкодер в Албании.
75
Австро-венгерский император.
76
Виднейшие католические богословы.
77
«Вавилон и Библия» (нем.).
78
k.u к. — «императорских и королевских» (сокращенное обозначение на немецком).
79
«Объединенными силами» (лат.) — девиз Австро-Венгрии.
80
Благослови, душа моя, Господа… и все, что внутри меня, имя святое Его (др.-евр.).
81
Римское право предусматривало разные варианты отношений между мужчиной и женщиной, которые сильно различались по правовому статусу.
82
Эсхил — древнегреческий трагик, Аристофан — комедиограф.
83
Сегодня Дунай.
84
Поликрат — тиран Самоса (VI в. до н.э.), который, согласно легенде, выбросил свой перстень в море, но вскоре перстень был извлечен на его кухне из желудка пойманной рыбы.
85
Да здравствует Франция! Да здравствует император! (франц.)
86
Сегодня Херцег-Нови в Черногории.
87
Фруктовая водка.
88
Взвод.
89
Гамлиэль, или Гамалиил, — авторитетный иудейский богослов I в. н.э.
90
Шаммай и Гиллель (дед Гамлиэля) — авторитетные иудейские богословы I в. до н.э. — I в. н.э. Шаммай славился строгостью своего подхода, а Гиллель — сравнительным свободомыслием.
91
Ешуа — еврейский вариант имени Иисус, Машиах — «Помазанник» (на древнегреческом это слово звучит как «Христос»).
92
Один из иудейских мудрецов того времени.
93
Римский праздник, на котором рабы временно занимали место господ.
94
Владелица конобы (кафе).
95
Русский охранный корпус (нем.).
96
Римский полководец, потерявший три легиона в битве в Тевто- бургском лесу в 9 г. н. э.
97
Официальное обращение к римским гражданам.
98
Перевод с испанского А.М. Гелескула.
99
Процедура освобождения раба.
Автор книги - Андрей Десницкий
http://desnitsky.ru/
Андрей Сергеевич Десницкий (1968) - доктор филологических наук, библеист.
Закончив филфак МГУ, защитил кандидатскую диссертацию в Институте Востоковедения РАН. Занимается библейской филологией - консультант в Институте перевода Библии, готовящем издания на языках народов СНГ.
Его статьи, стихи, проза и переводы опубликованы в ряде бумажных и сетевых изданий. Автор и ведущий программ на радио «София».
Андрей Десницкий женат, у него трое детей.