Примечания книги Свадьба Кречинского. Пьесы. Автор книги Александр Сухово-Кобылин

1

Автор находит неизбежным заметить, что предосудительное во всяком случае состояние Тишки нисколько не есть грубо-пьяный вид, который, к сожалению, нередко воспроизводится и на сцене, а только некоторая приятная настроенность организма, выражающаяся усердием исполнить свой долг, плоды которого, однако, бывают горьки, певучестью речи, едва заметным поискиванием равновесия и, главное, невозмущаемым спокойствием духа супротив вспыльчивости и трезвой раздражительности Анны Антоновны.

2

Comment vous portez-vous. – Как вы поживаете? (франц.)

3

Черт возьми (франц.)

4

Поговорите с моей тетушкой и отцом (франц.).

5

Солитер – крупный бриллиант (от франц. solitaire).

6

Beau monde – избранное аристократическое общество (франц.).

7

С молоточком (франц.).

8

Очаровательно (франц.).

9

Приличный человек хорошего тона (франц.).

10

Ошибка, погрешность. Распространительно: нравственное падение (франц.).

11

На месте преступления (франц.).

12

Раньше (итал.).

13

Один раз – не в счет, три – за один сойдет (буквальный перевод: один раз – ни разу, три раза – один раз) (нем.).

14

По желанию, на выбор (лат.).

15

Вдоль авансцены от правой руки зрителя к левой сначала стоит Качала, за ним Шатала, потом Пахомов; перед ним Расплюев на стуле.

16

С увлечением (франц.).

17

Августин Блаженный (354—430) – христианский теолог. В сочинении «О граде Божием» «граду земному», государственности, противопоставил «град Божий» (Civitas Dei – иной, совершенный порядок бытия, основанный на любви Бога к человеку и человека к Богу).

18

Н есколько неточная цитата из поэмы А. С. Пушкина «Цыганы».

19

Кирхгоф Густав Роберт (1824—1877) – немецкий физик, заложил основы спектрального анализа.

20

Иоанн. 10,16.

21

Соответствия, параллели.

22

«Русская старина», 1910, V.

23

Письма А. В. Сухово-Кобылина к родным. Вступительные замечания Е. Коншиной. Труды Публичной библиотеки имени Ленина, вып. III, 1934.

24

«Русская старина», 1875, I, стр. 207.

25

Муромского

26

Кречинский

27

Лф. 788, оп. 1, д. 40.

28

Центральный государственный исторический архив в Ленинграде. Из архивов порешенных дел.

29

Центральный государственный литературный архив, ф. 438, оп. 1, ед. хр. 259.

30

Центральный государственный исторический архив в Ленинграде, ф. 776, оп. 26, д. 24.

31

ИРЛИ Академии наук СССР. Архив Н. В. Минина, ф. 186, ед. хр. 28.

32

Е. М. Феоктистов – начальник главного управления по делам печати.

33

Письма А. В. Сухово-Кобылина к родным. Вступительные замечания Е. Коншиной. Труды Публичной библиотеки имени Ленина, вып. III, 1934.

34

«Театр», 1938, V, стр. 122, 123.

35

Там же.

36

Центральный государственный исторический архив в Ленинграде, ф. 776, оп. 26, д. № 24.