Примечания книги Рождение Дракона. Автор книги Владимир Уваров

1

Стрела – быстроходное трехмачтовое судно с узким корпусом и косым парусным вооружением. Изготавливается на верфи в Этрувии и используется для доставки сообщений и патрулирования.

2

Вице-генерал – приставка «вице» в Этрувии означала: временно исполняющий обязанности.

3

Строй фронта – корабли, расположенные по линии перпендикулярно курсу.

4

Кабельтов – морская единица измерения расстояния, составляет 1/10 мили. В Этрувии миля соответствует 1016 метрам.

5

Крейсировать – плавать по определенному маршруту.

6

Шканцы – участок верхней палубы между грот-мачтой и бизань-мачтой или началом кормовой части (ютом).

7

Шкафут – часть верхней палубы от фок-мачты до грот-мачты. Негласная территория матросов. Здесь проводились занятия с командой, а матросы чувствовали себя как дома.

8

Оверштаг – крутой поворот корабля, движущегося под небольшим углом по направлению к встречному ветру (в бейдевинд), с правого галса на левый и наоборот.

9

Варша – древнее название современной Индии.

10

Рошель – столица одноименного государства, расположенного на Черном материке (современное западное побережье Африки) и известного бесконечной сменой власти.

11

«Песня наемников». Drazik (http://myrtana/ru).

12

Пенжаби – длинное платье и брюки.

13

Курта – расписная рубаха ниже пояса и брюки.

14

Кранец – парусиновый мешок, плотно набитый пенькой и (или) пробковой крошкой.

15

Кнехт – парная тумба, предназначенная для швартовки.

16

Душевная сила – психическая сила, или психическая энергия, говоря современным языком.

17

Уруш – бог возмездия у дравидов или астральный голем шаманов Альт-Ланды.

18

Россены – жители Этрувии.

19

Патамары, джонки, дхау – это двух- или трехмачтовые суда с косыми треугольными парусами, напоминающими латинские, которые имеют кормовую надстройку. Различие было в корпусах и обводах. Патамары имели более стройные носовые обводы, характерно изогнутый, поднятый плавной дугой вверх киль и парусное вооружение, состоявшее из трех косых парусов.

20

Когги – торговые суда с круглым корпусом с обшивкой внакрой, с мачтой, несущей прямой парус. Бак и квартердек этих судов использовались как боевые площадки, где располагались воины для защиты от пиратов. Были когги и двухмачтовые, вторая мачта несла латинский парус.

21

Пилястра – плоский, иногда полукруглый вертикальный в плане прямоугольный выступ стены, имитирующий колонну, имеющий капитель и базу (основание).

22

Жидкий камень – бетон.

23

Лучистый металл – здесь речь, по всей видимости, идет об уране.

24

Джадж У.К. «Там, где жили Риши».

25

В те времена Солнечную систему называли Вселенной.

26

Фелюга – небольшое одно – двухмачтовое парусное судно без палубы, предназначено для прибрежного плавания; используется для перевозки грузов или рыбного промысла. Оснащено косыми парусами.

27

Румпель – рычаг для управления рулем.

28

Репа – веревка в морской терминологии.

29

Шкот – снасть (трос) для управления парусами.

30

Ф а л – снасть (трос) для подъема парусов, частей рангоута, а также флагов, сигналов и разных корабельных предметов.