Примечания книги Сага об орке. Некомандный игрок. Автор книги Игорь Чиркунов

1

Дракон моря — кеннинг. Кеннинг букв. «сближенный приметой» — в скандинавской поэзии метафорическое обозначение подразумеваемого понятия.

2

Лид — дружина, следовавшая за форингом. Термин мог обозначать воинские объединения от народного ополчения до королевских отрядов, иногда — дружины викингов. В «Саге» лид — дружина свободного форинга

3

Казеиновый. Асгейр его готовил во второй книге, когда клеил щит.

4

Реальная технология при строительстве скандинавских кораблей. На некоторых видео постройки современных реплик их иногда видно. Вместо корней могли использоваться кожаные ремни или лыко.

5

«Мы были солдатами» 2002 г.

6

ДМБ (фильм)

7

Штука реально существовавшая у викингов.

8

Скиппунд (вообще-то введен в обращение позднее, но ничего подходящего ближе к периоду не нашел) — т. н. «корабельный фунт»: 151,16 кг (1270 год)

9

Тра́верз — линия, перпендикулярная курсу судна. Соответствует курсовому углу 90°

10

В.С.Высоцкий.