Примечания книги Metahuman. Метачеловек. Как открыть в себе источник бесконечных возможностей. Автор книги Дипак Чопра

1

Во многих вымышленных вселенных (в комиксах, мультфильмах DC и т. д.) персонажи со сверхспособностями также называются металюдьми. – Прим. ред. здесь и далее, если не указано иное.

2

Пер. С. Маршака.

3

То есть основанную на Аюрведе – традиционной системе индийской народной медицины.

4

Подробное описание исследования можно найти в статье, опубликованной в «Журнале альтернативной и комплементарной медицины» (Journal of Alternative and Complementary) в декабре 2017 года. Ее авторы являются сотрудниками таких научных институтов, как Калифорнийский университет в Дейвисе, Гарвардская медицинская школа, Университет Дьюка и Центр благополучия. Статья, полное название которой звучит как «Изменение степени нераздвоенного сознания и духовное пробуждение в результате комплексной программы по повышению благосостояния» (Change in Sense of Nondual Awareness and Spiritual Awakening in Response to a Multidimensional Well-Being Program), вскоре стала широко цитироваться. – Прим. автора.

5

Психотический эпизод – случай, когда у человека возникает явно выраженное расстройство психики, приводящее к нарушению восприятия реального мира.

6

Более подробно околосмертные переживания описаны в моей книге «Жизнь после смерти» (Life after Death). В ней приводятся доводы как скептиков, так и учёных, верящих в реальность таких переживаний. – Прим. автора.

7

Ашрам – община, сплоченная вокруг духовного наставника (гуру).

8

Здесь и далее пер. Б. Л. Пастернака.

9

Подробнее о «трудной проблеме сознания» можно прочесть в книге «Ты – космос», написанной мною в соавторстве с физиком Минасом Кафатосом. – Прим. автора.

10

Пер. А. Сергеева.

11

Часть мозга, включающая в себя мозговой ствол и мозжечок. Отвечает, в частности, за инстинкт выживания, активизируясь в экстренных ситуациях.

12

Основная часть коры головного мозга человека. Отвечает, в частности, за осознанное мышление.

13

Перевод А. Сергеева.

14

В английском языке мечехвосты называются «horseshoe crabs» – «крабы-подковы».

15

Запрограммированная гибель клеток.

16

Перевод С. Степанова

17

Перевод Согьяла Ринпоче.

18

Японский остров в Тихом океане, на котором расположены американские военные базы.

19

Метод принятия решений (в частности, в сфере бизнеса), предлагающий анализировать возможные последствия тех или иных действий с помощью вопроса «Ну и что?», который приводит к определенному выводу и очередному вопросу «Ну и что?», и так далее.

20

На латыни блуждающий нерв называется nervus vagus.

21

Перевод С. Я. Маршака.

22

Перевод С. Я. Маршака.

23

В США принята буквенная система оценок, где A – высший балл, а F – низший.