Онлайн книга
Примечания книги
1
Имеются в виду американские кинокартины (а также кукольный мультфильм студии «Laika» — «Семейка монстров» (2014), режиссеры — Энтони Стакки, Грэм Эннэбл): хоррор «Психо» (1960) знаменитого режиссера Альфреда Хичкока; культовый фильм «Ночь живых мертвецов» (1968), режиссер — Джордж Ромеро; триллер «Птицы» (1963), режиссер — Альфред Хичкок. (Здесь и далее прим. ред.)
2
Речь идет об американском фильме 1933 года, режиссер — Джеймс Уэйл.
3
«Dollar Tree» (англ.) — «Долларовое дерево»: американская сеть магазинов с фиксированными ценами.
4
Имеется в виду главная героиня американского полнометражного фэнтези-мультфильма «Холодное сердце» (2013), созданного студией «Walt Disney Animation Studios». Режиссеры — Крис Бак, Дженнифер Ли.
5
Silver (англ.) — серебро.
6
Кукольный персонаж из американского детского образовательного телешоу «Улица Сезам» (впервые было показано в эфире некоммерческой сети «PBS» в 1969 году); создатели шоу — Джоан Ганз Куни, Ллойд Моррисет.
7
Сингл Strip That Down (англ.) британского певца Лиама Пейна, выпущенный в 2017 году.
8
Имеется в виду «A&W» — сеть ресторанов быстрого питания, основанная в США еще в 1919 году; в Канаде рестораны этой сети открыты с 1956 года (принадлежат британской компании «Unilever» с 1972 года).
9
Действие, когда из окна выбрасывают кого-то или что-то. Само название отсылает к чешской истории; можно упомянуть религиозный конфликт 1419 года, когда члены пражского городского совета были убиты гуситами (сторонниками Реформации). Бургомистра и других членов совета выкинули из окна ратуши.
10
Рубить, мелко нарезать (нем.).
11
Испражняться (нем.).