Онлайн книга
Примечания книги
1
В сокращении дана статья из Большого Китайско-Русского словаря. — URL: https://bkrs.info
2
Нельзя сказать, что в Китае все принимают стратагемы как благо: одни считают, что хитроумный чиновник гораздо ценнее честного, а другие — что эти уловки «грязные» и недостойны благородного человека.
3
Стратагемы широко использовались и в быту; это хорошо заметно в древнекитайских новеллах, например у Юй Ли в «Семи уловках хитроумной жены».
4
Мясников В. С. Традиционная дипломатия и реализация Цинской империей стратегических планов в отношении Русского государства в XVII веке. — М., 1977.
5
Древнегреческо-русский словарь И. Х. Дворецкого. — URL: https://classes.ru/all-greek/dictionary-greek-russian-old.htm
6
Фронтин С. Ю. Военные хитрости (стратагемы) / пер. А. Ранович // Вестник древней истории. — 1946. — № 1.
7
Полиэн. Стратегемы / пер. с греч. под общ. ред. А. К. Нефёдкина. — СПб.: Евразия, 2002.
8
Женщины, живущие в Лакедемоне, регионе, который более известен нам как Спарта. — прим. Ред.
9
Выводы основаны на анализе первого тома сборника «Народные русские сказки А. Н. Афанасьева» (в 3 т. — М.: Наука, 1984–1985). Сказок, где главный герой побеждает силой намного меньше, чем тех, где он побеждает хитростью.
10
Похоже на популярный в психологии прием «Как съесть слона по частям».
11
Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. — СПб., М., 1909.
12
Толковый словарь русского языка: в 4 т. / под ред. Д. Н. Ушакова. — М., 1935–1940.
13
Ефремова Т. Ф. Современный толковый словарь русского языка: в 3 т. — М., 2006.
14
Эта информация получена в результате самостоятельных поисков, а также благодаря базе данных Национального корпуса русского языка. URL: http://ruscorpora.ru
15
Мясников В. С. Традиционная дипломатия и реализация Цинской империей стратегических планов в отношении Русского государства в XVII веке. — М., 1977; Мясников В. С. Квадратура Китайского круга (Избранные статьи) в 2 томах. — М.: «Восточная литетарура» РАН, 2006.
16
Зенгер Х. фон. Стратагемы. О китайском искусстве жить и выживать. Знаменитые 36 стратагем за три тысячелетия / отв. ред. В. С. Мясников; пер. с нем. А. В. Дыбо. — М.: Прогресс; Культура, 1995.
17
Тридцать шесть стратагем: Китайские секреты успеха / пер. В. В. Малявин. — М.: Белые альвы, 1997.
18
Тут необходимо отметить, что далеко не каждая стратагема подразумевает обман. Многие предполагают умалчивание некоторых фактов или использование слабостей противника, но прямой обман — явление не слишком частое.
19
Полиэн. Стратегемы / пер. с греч. под общ. ред. А. К. Нефёдкина. — СПб.: Евразия, 2002.
20
Независимая итальянская республика, существовала в 1115–1185 и 1197–1532 гг.
21
Все цитаты приводятся по изданию: Макиавелли Н. Государь. — М.: Эксмо; СПб.: Мидгард, 2006.
22
Все цитаты приводятся по изданию: Клаузевиц К. фон. О войне: в 2 т. — М.: АСТ; 2002.
23
Бэзил Генри Лиддел Гарт — (1895–1970) английский военный, историк и теоретик, оказавший большое влияние на развитие механизированной войны в XX веке, а также на теорию стратегии в целом.
24
Все цитаты приводятся по изданию: Лиддел-Гарт Б. Г. Стратегия непрямых действий. — М.: Эксмо, 2008.
25
Один раз Велизарий победил 40 тыс. персов против его 20 тыс., второй раз 5 тыс. его воинов против 100 тыс. вандалов, наконец в третий раз 10 тыс. у Велизария и 150 тыс. у остготов.
26
«Книга перемен» — «易經», «И-цзин», «Канон перемен», древний китайский философский текст, используемый для гадания, ок. 700 г. до н. э. Включает 64 гексаграммы — графические объекты, призванные в понятиях инь-ян объяснить ситуацию, которая происходит с гадающим.
27
«Книга Южной Ци» (南齊書) посвящена истории династии Южная Ци, принадлежит перу Сяо Цзысяня (蕭子顯, 489–537 гг.). Упомянутая фраза встречается в главе 26.
28
На китайском она называется так:「三十六計，走為上計」
29
Типография «Синьхуа» города Чэньду провинции Сычуань.
30
光明日报 — Ежедневная газета «Светлая ясность», одна из самых популярных газет в Китае, издается с 1949 года.
31
Чжугэ Лян — (181–234 гг.) полководец, военный советник, политический деятель, жил в эпоху Троецарствия.
32
Сунь-цзы — (545–470 гг.) мыслитель, автор трактата «Искусство войны».
33
Связанные подряд пластины из нефрита. Каждая пластина в полсантиметра толщиной, 24 см длиной и 2 см шириной. Весь трактат весит почти пять килограмм!
34
По материалам портала CCTV.com. — URL: http://news.cctv.com/history/ 20090907/103480.shtml
35
Копия портрета Таня Даоцзы. Ссылка на источник: https://commons.wikimedia.org/wiki/File: Tan_Dao_Ji.jpg
36
Тань Даоцзы — (? — 9 апреля 436 г.) кит. 檀道濟, Тань — фамилия, Даоцзы — имя.
37
Бывшая Империя Цзинь была завоевана полководцем Лю Юем, который и основал новую династию Сун. Империя Цзинь стала Империей Сун.
38
Говорят, что, когда император сообщил Таню о казни, генерал воспринял это спокойно, только сказал: «Ты сам разрушил Великую стену». Его слова оказались пророческими. После смерти Таня Империя Сун оказалась совершенно бессильна против наступления Северной Вэй.
39
Все существующие сейчас издания трактата основаны на источнике 1941 г.
40
Зенгер Х. фон. Стратагемы. О китайском искусстве жить и выживать. Знаменитые 36 стратагем за три тысячелетия / отв. ред. В. С. Мясников; пер. с нем. А. В. Дыбо. — М., 1995.
41
Тридцать шесть стратагем: Китайские секреты успеха / пер. В. В. Малявин. — М.: Белые альвы, 1997.
42
В такой же последовательности источники перевода будут приведены к каждой стратагеме.
43
Единственный недочет, который необходимо учитывать — неправильно переведена стратагема 24.
44
Стоит учитывать, что в ней много неточностей: смешаны «Искусство войны» Сунь-цзы и трактат «Тридцать шесть стратагем», авторство стратагем приписано Сунь-цзы, а трактовка стратагем часто совершенно неверная.
45
Здесь я опираюсь по большей части на исследования Харро фон Зенгера и общедоступные китайские источники.
46
Копия фотографии. Ссылка на источник: https://commons.m.wikimedia.org/wiki/File: Bamboo_book_-_binding_-_UCR.jpg
47
Автор указан как Сунь-цзы 孫子, где «цзы» («子») обозначает — почтенный, уважаемый, господин, учитель.
48
Любопытно, что это издание готовилось во время Великой Отечественной войны с целью «ввести древнекитайскую стратагемность в современный обиход» (из предисловия к переводу).
49
Сунь-цзы. Трактат о военном искусстве / пер. с кит. и исслед. Н. И. Конрада. — М — Л.: Изд-во Академии Наук СССР, 1950. Все цитаты в дальнейшем приводятся по этому изданию.
50
Там же, а также: Искусство войны // Википедия: интернет-энциклопедия. — URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Искусство_войны#cite_note-5
51
Ло Гуаньчжун. Троецарствие: роман: в 2 т. / пер. В. А. Панасюка. — М.: Гослитиздат, 1954.
52
Здесь и далее, если не указано иное,
— сказки цитируются по изданию: Народные русские сказки А. Н. Афанасьева: в 3 т. — М.: Наука, 1984–1985.
— пословицы по изданию: Даль В. И. Пословицы, поговорки и присловья русского народа. — М.: Эксмо, 2008.
53
Здесь и далее к каждой стратагеме приводится толкование из источника: Тридцать шесть стратагем: Китайские секреты успеха / пер. В. В. Малявин. — М.: Белые альвы, 1997.
54
Здесь и далее если не указано иное, после дословного перевода приведены переводы из следующих источников в указанном порядке:
1) Тридцать шесть стратагем: Китайские секреты успеха / пер. В. В. Малявин. — М.: Белые альвы, 1997.
2) Зенгер Х. фон. Стратагемы 1–36: о китайском искусстве жить и выживать. — М.: Эксмо, 2014.
3) Сунь-цзы. Искусство стратегии: 12 ловушек и стратагемы: дайджест // Библиотека генерального директора: в 12 т. — М.: ИД «Генеральный директор», 2008. — Т. 1.
55
Император династии Мин (годы жизни: 1360–1424 гг.). Девизом его правления было «Юнлэ» — «Вечное счастье», поэтому его порой называют «императором Юнлэ».
56
Тай Цзун — один из величайших китайских императоров династии Тан. Годы жизни: 599–649 гг.
57
Тридцать шесть стратагем: Китайские секреты успеха / пер. В. В. Малявин. — М.: Белые альвы, 1997.
58
Бредемайер К. Черная риторика. Власть и магия слова. — М.: Альпина Паблишер, 2014.
59
Льюри Д. Как Coca-Cola завоевала мир. 101 успешный кейс от брендов с мировым именем. — М.: Эксмо, 2020. — 384 с.
60
Тридцать шесть стратагем: Китайские секреты успеха / пер. В. В. Малявин. — М.: Белые альвы, 1997.
61
Сунь-цзы. Искусство стратегии: 12 ловушек и стратагемы: дайджест // Библиотека генерального директора: в 12 т. — М.: ИД «Генеральный директор», 2008. — Т. 1.
62
Ло Гуаньчжун. Троецарствие: роман: в 2 т. / пер. В. А. Панасюка. — М.: Гослитиздат, 1954.
63
Авраамов П. А. Стратегия Го. Древняя игра и современный бизнес, или как победить в конкурентной борьбе. — М.: Олимп-Бизнес, 2017.
64
Кинг Л. Как разговаривать с кем угодно, когда угодно и где угодно / Л. Кинг при участии Б. Джилберта. — 6-е изд. — М: Альпина Паблишерз, 2011.
65
Сунь-цзы. Искусство стратегии: 12 ловушек и стратагемы: дайджест // Библиотека генерального директора: в 12 т. — М.: ИД «Генеральный директор», 2008. — Т. 1.
66
Зенгер Х. фон. 36 стратагем для менеджеров. — М.: Олимп-Бизнес, 2010.
67
У Чэнэнь. Путешествие на Запад: в 4 т. / пер. А. Рогачева. — М.: Гослитиздат, 1959.
68
Досл. «воспользоваться суматохой, чтобы ограбить».
69
Тридцать шесть стратагем: Китайские секреты успеха / пер. В. В. Малявин. — М.: Белые альвы, 1997.
70
Сунь-цзы. Искусство стратегии: 12 ловушек и стратагемы: дайджест // Библиотека генерального директора: в 12 т. — М.: ИД «Генеральный директор», 2008. — Т. 1.
71
Обычно в книге приводится цитата из перевода Н. Конрада, однако это место лучше переведено в источнике: Сунь-цзы. Искусство войны // Библиотека Максима Машкова. — URL: http://lib.ru/POECHIN/suntzur.txt
72
Китайский историк и политический деятель династии Тан. Жил в 735–812 гг.
73
Источник: https://zh.wikisource.org/wiki/通典/卷
74
Авраамов П. А. Стратегия Го. Древняя игра и современный бизнес, или как победить в конкурентной борьбе. — М.: Олимп-Бизнес, 2017.
75
Главный, базовый текст даосской философии. Датируется V–III в. до н. э.
76
Читать «Дао дэ цзин» в русском переводе сомнительное удовольствие, независимо от таланта переводчика. Текст, предельно лаконичный в оригинале, получается перегруженным уточнениями, разрастается и запутывается за счет служебных или дополнительных слов (наличие которых обусловлено русской грамматикой). Иероглифы чрезвычайно многозначны и порой трактовки одного отрывка разными переводчиками отличаются как небо и земля.
77
Зенгер Х. фон. Стратагемы 1–36: о китайском искусстве жить и выживать: истинное воплощение тысячелетней мудрости. — М.: Эксмо, 2014.
78
Тридцать шесть стратагем: Китайские секреты успеха / пер. В. В. Малявин. — М.: Белые альвы, 1997.
79
Зенгер Х. фон. Стратагемы 1–36: о китайском искусстве жить и выживать: истинное воплощение тысячелетней мудрости. — М.: Эксмо, 2014.
80
Сунь-цзы. Искусство стратегии: 12 ловушек и стратагемы: дайджест // Библиотека генерального директора: в 12 т. — М.: ИД «Генеральный директор», 2008. — Т. 1.
81
Басня «Лгун». Толстой Л. Н. Собрание сочинений: в 22 т. — М.: Изд-во «Художественная литература», 1978–1985. — Т. 10. — С. 19.
82
Эзоп «Пастух-шутник», пер. М. Л. Гаспаров.
83
По материалам авторского курса В. В. Смолененковой [рукопись, с. 5–7] — прим.
84
Льюис Ричард Д. Столкновение культур. Путеводитель для всех, кто делает бизнес за границей. — М.: МИФ, 2013.
85
Чалдини Р. Психология влияния / В пер. Е. Волкова, Е. Бугаевой, И. Волкова, О. Пузыревой. — 5-е изд. — СПб: Питер, 2013.
86
Чалдини Р. Психология влияния / В пер. Е. Волкова, Е. Бугаевой, И. Волкова, О. Пузыревой. — 5-е изд. — СПб: Питер, 2013.
87
Написание этой стратагемы в разных источниках отличается. Вероятно, она называлась «Втайне выступить в Чэньцан», а фраза «для вида чинить деревянные мостки» была добавлена, чтобы лучше разъяснить смысл стратагемы.
88
Ло Гуаньчжун. Троецарствие: роман: в 2 т. / пер. В. А. Панасюка. — М.: Гослитиздат, 1954.
89
Чжугэ Лян — (181–234 гг.) полководец, военный советник, политический деятель, жил в эпоху Троецарствия..
90
Чжоу Юй — (175–210 гг.) военачальник эпохи Троецарствия в Китае.
91
Описываемые события происходят в самом начале III века н. э. Время довольно загадочное, когда научные открытия соседствовали с религиозными практиками, а острый ум с глубочайшим суеверием. Автор встраивает этот эпизод в канву повествования совершенно естественно, не придавая ему особого смысла.
92
Упоминание этого стихотворения в связи со стратагемой встречаем у Харро фон Зенгера.
93
Кинг Л. Как разговаривать с кем угодно, когда угодно и где угодно / Л. Кинг при участии Б. Джилберта. — М: Альпина Паблишерз, 2011.
94
206 до н. э. — 220 н. э.
95
Strunk W. Jr. The Elements of Style by illiam, 1918. Эта книга не переведена на русский, но если вы читаете на английском (или умеете пользоваться переводчиком) советую, текста в ней не много.
96
Галь Н. Слово живое и мертвое. — М.: Время, 2012.
97
Льюри Д. Как Coca-Cola завоевала мир. 101 успешный кейс от брендов с мировым именем. — М.: Эксмо, 2020.
98
Кайрос — (греч.) божество благоприятного момента.
99
Один из четырех великих китайских романов, датируется XIV веком, автор Ши Найань.
100
Полная цитата: 前面馬靈正在飛行，卻撞著—個胖大和尚，劈面搶來，把馬靈—禪杖打翻，順手牽羊，早把馬靈擒住。
101
Здесь и далее цитируется по изданию: Фрейд З. Введение в психоанализ: лекции. — СПб.: Питер, 2008.
102
Интернет-энциклопедия Baidu Baike. — URL: http://baike.baidu.com/item/打草惊蛇
103
《南唐近事》, также переводят как «Современная история династии Южной Тан». Повествует об истории царства Южная Тан.
104
Чжэн Вэньбао — (953–1013 гг.) литератор, чиновник.
105
Пример из книги: Тарасов В. Искусство управленческой борьбы. — СПб.: Политехника, 1998.
106
Зенгер Х. фон. Стратагемы 1–36: о китайском искусстве жить и выживать: истинное воплощение тысячелетней мудрости. — М.: Эксмо, 2014.
107
Источник: http://www.xysa.com/xysafz/book/quanyuanqu/t-074.htm
108
Совершенно обыкновенные люди приняли участие в эксперименте, который якобы исследовал влияние боли на память. Им сказали, что они должны задавать вопросы и бить током другого испытуемого за каждый неправильный ответ, чтобы проверить, влияет ли боль на его способность вспоминать. Постепенно разряд тока становился все мощнее и, в конце концов, жертва начинала кричать от боли и молить остановиться. Жертва была актером, но испытуемые этого не знали и считали, что пытают человека. Но все равно продолжали, подчиняясь авторитету ученого.
109
Чалдини Р. Психология влияния / В пер. Е. Волкова, Е. Бугаевой, И. Волкова, О. Пузыревой. — 5-е изд. — СПб: Питер, 2013.
110
Поймай меня если сможешь («Catch Me If You Can», реж. С. Спилберг, 2002).
111
Общество Phi Beta Kappa — старейшее почётное студенческое общество в США, основанное в 1776 г. Членство в нем считается высшей наградой (отличием) у студентов.
112
Коэн Г. Искусство вести переговоры и заключать сделки. — М.: АСТ, Транзиткнига, 2005.
113
Синг Онг Ю. Азиатский стиль управления: Как руководят бизнесом в Китае, Японии и Южной Корее / Пер. с англ. — М.: Альпина Паблишер, 2018.
114
Кинг Л. Как разговаривать с кем угодно, когда угодно и где угодно / Л. Кинг при участии Б. Джилберта. — М: Альпина Паблишерз, 2011.
115
Второй крупнейший трактат наряду с «Искусством войны» (IV (?) в. до н. э.)
116
Овчинников В. Ветка сакуры. — М.: Молодая гвардия, 1988.
117
Авраамов П. А. Стратегия Го. Древняя игра и современный бизнес, или как победить в конкурентной борьбе. — М.: «Олимп-Бизнес», 2017.
118
Сунь-цзы. Искусство стратегии: 12 ловушек и стратагемы: дайджест // Библиотека генерального директора: в 12 т. — М.: ИД «Генеральный директор», 2008. — Т. 1.
119
Флинн П. Тестировщик бизнес-идей / пер. Э. Ибрагимов. — М.: Бомбора, 2020.
120
Чалдини Р. Психология влияния / В пер. Е. Волкова, Е. Бугаевой, И. Волкова, О. Пузыревой. — 5-е изд. — СПб: Питер, 2013.
121
Чалдини Р. Психология влияния / В пер. Е. Волкова, Е. Бугаевой, И. Волкова, О. Пузыревой. — 5-е изд. — СПб: Питер, 2013.
122
Там же.
123
Кинг Л. Как разговаривать с кем угодно, когда угодно и где угодно / Л. Кинг при участии Б. Джилберта. — 6-е изд. — М: Альпина Паблишерз, 2011.
124
Ду Фу, второе имя Цзымэй — (712–770 гг.) один из крупнейших поэтов Китая. Здесь стихотворение из цикла «В поход за Великую стену» (в переводе А. И. Гитовича, VI часть).
125
Тридцать шесть стратагем: Китайские секреты успеха / пер. В. В. Малявин. — М.: Белые альвы, 1997.
126
Бредемайер К. Черная риторика. Власть и магия слова. — М.: Альпина Паблишер, 2014.
127
Авраамов П. А. Стратегия Го. Древняя игра и современный бизнес, или как победить в конкурентной борьбе. — М.: Олимп-Бизнес, 2017.
128
Первый иероглиф стратагемы (混) имеет два варианта написания и произношения. Мы можем использовать второй вариант: иероглиф 渾 (читается как hùn), и тогда стратагема будет выглядеть так: 渾水摸魚.
129
Тридцать шесть стратагем: Китайские секреты успеха / пер. В. В. Малявин. — М.: Белые альвы, 1997.
130
Сунь-цзы. Искусство стратегии: 12 ловушек и стратагемы: дайджест // Библиотека генерального директора: в 12 т. — М.: ИД «Генеральный директор», 2008. — Т. 1.
131
Серов В. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. — М.: Локид-Пресс, 2003.
132
Сунь-цзы. Трактат о военном искусстве / пер. с кит. и исслед. Н. И. Конрада. — М — Л.: Изд-во Академии Наук СССР, 1950.
133
Льюри Д. Как Coca-Cola завоевала мир. 101 успешный кейс от брендов с мировым именем. — М.: Эксмо, 2020.
134
Чалдини Р. Психология влияния / В пер. Е. Волкова, Е. Бугаевой, И. Волкова, О. Пузыревой. — 5-е изд. — СПб: Питер, 2013.
135
https://lurkmore.to/Доведение_до_абсурда
136
Фраза целиком: 「便使盡些伎倆，幹愁斷我肚腸，覓不的個脫殼金蟬這—個謊」。
137
Ефремова Т. Ф. Современный толковый словарь русского языка: в 3 т. — М., 2006.
138
Омае Кеничи. Мышление стратега: Искусство бизнеса по-японски/ Пер. с англ. — М.: Альпина Бизнес Букс, 2007.
139
Авраамов П. А. Стратегия Го. Древняя игра и современный бизнес, или как победить в конкурентной борьбе. — М.: Олимп-Бизнес, 2017.
140
Тридцать шесть стратагем: Китайские секреты успеха / пер. В. В. Малявин. — М.: Белые альвы, 1997.
141
Сунь-цзы. Искусство стратегии: 12 ловушек и стратагемы: дайджест // Библиотека генерального директора: в 12 т. — М.: ИД «Генеральный директор», 2008. — Т. 1.
142
Интернет-энциклопедия Baidu Baike. — URL: http://baike.baidu.com/item/远交近攻/16528121
143
Авраамов П. А. Стратегия Го. Древняя игра и современный бизнес, или как победить в конкурентной борьбе. — М.: Олимп-Бизнес, 2017.
144
Перевод не корректен, поскольку в упомянутом историческом эпизоде царство Цзинь требует прохода через Юй, чтобы напасть на Го (см. «Происхождение и влияние»), а не наоборот, как можно подумать, опираясь на этот перевод.
145
«Комментарии Цзо к «Чунь цю»», IV–III в до н. э.
146
https://en.wikipedia.org/wiki/Foot-in-the-door_technique
147
Freedman J. L.; Fraser S. C. (1966). Compliance without pressure: The foot-in-the-door technique. Journal of Personality and Social Psychology. 4 (2): 195—202
148
Последняя часть романа, куда входит интересующая нас глава, была издана почти 30 лет спустя после смерти автора, и авторство этих глав принадлежит, скорее всего, издателю Гао Э. Источник: https://zh.wikipedia.org/wiki/红楼梦
149
Цао Сюэцинь. Сон в красном тереме: роман: в 2 т. / пер. В. А. Панасюка. — М.: Изд-во «Художественная литература», 1958. — Т. 1.
150
Пример взят из книги: Дилтс Р. Фокусы языка. Изменение убеждений с помощью НЛП / пер. А. Анистратенко. — СПб: Питер, 2019.
151
Как это сделано? Все дело в главных и зависимых предложениях. Каждое сложное предложение состоит из двух простых. Главное предложение более значимое, чем зависимое. В этом случае с помощью предлогов меняется статус этих предложений. 1. Зависимое (по правилам русского языка главное, но по смыслу зависимое) + главное, 2. Главное + главное, 3. Главное + зависимое.
152
Непряхин Н. Аргументируй это! Как убедить кого угодно в чем угодно. — М.: Альпина Паблишер, 2015.
153
Псевдоним, настоящее имя неизвестно.
154
Никогда не говорите людям, что вы пользуйтесь стратагемами в их адрес, иначе вам придется несладко))
155
Якокка Л. Карьера менеджера / Л. Якокка, У. Новак. — 2 изд. — Минск: Попурри, 2002.
156
Сунь-цзы. Трактат о военном искусстве / пер. с кит. и исслед. Н. И. Конрада. — М — Л.: Изд-во Академии Наук СССР, 1950.
157
Записки перегонного клуба //Коммерсантъ Деньги. — 2007. — № 38. — С. 52.
158
Авраамов П. А. Стратегия Го. Древняя игра и современный бизнес, или как победить в конкурентной борьбе. — М.: Олимп-Бизнес, 2017.
159
Чалдини Р. Психология влияния / В пер. Е. Волкова, Е. Бугаевой, И. Волкова, О. Пузыревой. — 5-е изд. — СПб: Питер, 2013.
160
Чалдини Р. Психология влияния / В пер. Е. Волкова, Е. Бугаевой, И. Волкова, О. Пузыревой. — 5-е изд. — СПб: Питер, 2013.
161
Тридцать шесть стратагем: Китайские секреты успеха / пер. В. В. Малявин. — М.: Белые альвы, 1997.
162
Сунь-цзы. Искусство стратегии: 12 ловушек и стратагемы: дайджест // Библиотека генерального директора: в 12 т. — М.: ИД «Генеральный директор», 2008. — Т. 1.
163
Сунь-цзы. Трактат о военном искусстве / пер. с кит. и исслед. Н. И. Конрада. — М — Л.: Изд-во Академии Наук СССР, 1950.
164
Точная датировка не известна, но он однозначно был написан позднее трактата «Тридцать шесть стратагем».
165
Сунь-цзы. У-цзы: Трактаты о военном искусстве / пер. с кит. Н. И. Конрад. — М.; СПб.: АСТ, 2001. — С. 293.
166
Народные русские сказки А. Н. Афанасьева: в 3 т. — М.: Наука, 1984–1985. — Т. 1. — С. 90.
167
Особенности поведения лидера смотрите в практике применения стратагемы 21.
168
Цитаты приводятся по изданию: Хейли А. Отель. Аэропорт: роман/ Пер. с англ. В. Коткин, К. Тарасов. — М.: Художественная литература, 1978.
169
Авраамов П. А. Стратегия Го. Древняя игра и современный бизнес, или как победить в конкурентной борьбе. — М.: Олимп-Бизнес, 2017.
170
XI в. до н. э.
171
У-цзин. Семь военных канонов Древнего Китая / пер. с кит. и комм. Р. Д. Сойера, 1993; пер с англ. Р. В. Котенко, 1997. — СПб.: ИГ «Евразия», 2001. (см. раздел «Военное секретное учение»).
172
Чалдини Р. Психология влияния / В пер. Е. Волкова, Е. Бугаевой, И. Волкова, О. Пузыревой. — 5-е изд. — СПб: Питер, 2013.
173
Пэт Флинн. Тестировщик бизнес-идей. пер. Ибрагимов Э. Москва, Бомбора, 2020.
174
Кинг Л. Как разговаривать с кем угодно, когда угодно и где угодно / Л. Кинг при участии Б. Джилберта. — М: Альпина Паблишерз, 2011.
175
Не самый корректный перевод. Тактика сеяния раздора может быть частью стратагем «Мутить воду, чтобы нащупать рыбу», «Стратагема красавицы», «Бить по траве, чтобы вспугнуть змею», но никак не являться самостоятельной стратагемой, поскольку само значение слишком всеобъемлюще. Не говоря уже о том, что 反間 нельзя перевести как «сеяние раздора» или «секретный агент». Этот термин имеет конкретное значение (см. далее).
176
Пять видов шпионов у Сунь-цзы: шпионы местные (завербованные из местных жителей), шпионы внутренние (из близкого окружения врага), шпионы обратные (переманенные у противника, которые якобы «работают» на него до сих пор, но на самом деле шпионят и доносят вам), шпионы смерти (те, которых используют, чтобы передать ложную информацию о ваших планах), шпионы жизни (посланные шпионы, которые возвращаются к вам с отчетом).
177
《關大王獨赴單刀會》。
178
Тридцать шесть стратагем: Китайские секреты успеха / пер. В. В. Малявин. — М.: Белые альвы, 1997.
179
Леммерман X. Учебник риторики. Тренировка речи с упражнениями / Перевод Пер. с немецкого нем. С. Т. Бугло. — М.: ИНтреэксперт, 1999.
180
Многие также трактуют эту стратагему как «цепь стратагем». Когда несколько стратагем идут одна за другой и последняя приводит к желанной цели.
181
Чалдини Р. Психология влияния / В пер. Е. Волкова, Е. Бугаевой, И. Волкова, О. Пузыревой. — 5-е изд. — СПб: Питер, 2013.
182
Авраамов П. А. Стратегия Го. Древняя игра и современный бизнес, или как победить в конкурентной борьбе. — М.: Олимп-Бизнес, 2017.
183
Сунь-цзы. Трактат о военном искусстве / пер. с кит. и исслед. Н. И. Конрада. — М — Л.: Изд-во Академии Наук СССР, 1950.
184
Кинг Л. Как разговаривать с кем угодно, когда угодно и где угодно / Л. Кинг при участии Б. Джилберта. — М: Альпина Паблишерз, 2011.
185
Кинг Л. Как разговаривать с кем угодно, когда угодно и где угодно / Л. Кинг при участии Б. Джилберта. — М: Альпина Паблишерз, 2011.
186
Социальный психолог, автор знаменитого «Стэнфордского тюремного эксперимента», результаты которого шокировали мировую общественность. Он со своими студентами устроил модель тюрьмы в подвале здания психологического факультета. Часть играла роль заключенных, часть тюремщиков. Эксперимент по этическим соображениям пришлось прервать раньше времени.
187
Зимбардо Ф. Застенчивость. — М.: Педагогика, 1991.
188
Сунь-цзы. Искусство войны // пер. Н. И. Конрад. — М.: Центрполиграф, 2016.
189
Конечно же я говорю о тридцать шестой стратагеме.