Примечания книги Когда мы перестали понимать мир. Автор книги Бенхамин Лабатут

1

Женевский протокол о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых и других подобных газов и бактериологических средств – международный документ, запрещающий применение химического и бактериологического токсичного оружия. Подписан 17 июня 1925 года. – Здесь и далее – примечания переводчика.

2

Гуано – разложившийся помет морских птиц, который использовали в качестве удобрения.

3

Точное слово (франц.).

4

Филдсовская премия и медаль вручается раз в четыре года на Международном математическом конгрессе нескольким математикам в возрасте до сорока лет за особые достижения в науке.

5

Сновидец – не кто иной, как Бог (франц.).

6

Мрак нового ужаса (франц.).

7

Пер. В. Левика. См.: Гёте И. В. Западно-восточный диван. М.: Наука, 1988. С. 90.

8

Пер. Н. Вильмонта. См.: Гёте И. В. Западно-восточный диван. М.: Наука, 1988. С. 18.

9

Ар-брют (франц.) – букв. грубое, непрофессиональное искусство.

10

«Безумие человеческое» (франц.).

11

«Пошел он на хрен! Пусть подавится дерьмом!» (нем.)

12

Плотность присутствия (франц.).