Онлайн книга
Примечания книги
1
Город Йорк — административный центр графства Йоркшир.
2
Школьное обучение в Англии начинается обычно с 5 лет и длится 13 лет.
3
Организация, координирующая приём в вузы (Universities and Colleges Admissions Service — Служба приёма в университеты и колледжи).
4
Персонаж детской книги, пещерный человек, обитающий на дне заброшенного карьера.
5
Сетевые магазины канцтоваров и книг.
6
Джон Уэйн Гейси-младший — американский серийный убийца, подрабатывавший клоуном на детских праздниках. Стал прототипом клоуна из романа Стивена Кинга «Оно».
7
Американский супергеройский сериал.
8
Река, в которую впадает Уза.
9
Family Liaison Officer (FLO) — сотрудники полиции, курирующие семьи в ходе следствия, при котором важен постоянный контакт полиции с семьёй, чаще всего в делах о пропаже ребёнка или убийстве.
10
Красный дракон является национальным символом Уэльса.
11
Марка шоколадных конфет, украшенных половинкой грецкого ореха.
12
Комбинация супергероев Супермена, Бэтмена и Железного человека.
13
Английский десерт из бисквита, крема и фруктового сока или ягод.
14
Борнмут и Йорк находятся фактически в разных концах Англии (на расстоянии около 450 км).
15
Крупная английская сеть супермаркетов.
16
Банши — женщина-призрак из ирландского фольклора, издающая пронзительные вопли, когда оплакивает чью-либо смерть.
17
В Англии левосторонне движение.
18
Один из самых популярных и скандальных британских таблоидов.
19
В 2010-е в Англии прокатилась волна разоблачений известных радиоведущих, в 60-80-е годы совершивших десятки изнасилований несовершеннолетних.
20
Популярная британская марка грушевого сидра.
21
Повесть Джека Лондона.
22
Британская сеть кофеен.
23
Мутизм — отсутствие речевого общения больного при сохранности речевого аппарата.
24
«Найти мой телефон» — приложение для отслеживания местоположения устройства.
25
Телефон экстренной помощи в Великобритании.
26
Организация по охране исторических памятников, достопримечательностей и живописных мест.
27
Английская разновидность лапты, известная с XVI века, прародитель бейсбола.
28
Разновидность кемпинга, объединяющая в себе комфорт гостиничного номера с возможностью отдыха на природе.