Примечания книги Отель «Дача». Автор книги Аньес Мартен-Люган

Онлайн книга

Книга Отель «Дача»
Аньес Мартен-Люган – автор мировых бестселлеров. Первая ее книга «Счастливые люди читают книжки и пьют кофе» стала сенсацией, и с тех пор успех не оставляет молодую писательницу. Она входит в десятку самых популярных французских авторов. Ее романы о любви читают в 35 странах, общий тираж приближается к четырем миллионам.«Отель «Дача»» – романтическая история современной Золушки. Двадцатилетняя Эрмина, выросшая в детском доме, скитается по дорогам Франции, не имея ни жилья, ни работы, ни близких людей, которые могли бы ее поддержать. Неожиданно судьба дарит ей шанс: Эрмина устраивается горничной в провансальский отель с русским названием «Дача». Ей кажется, что она попала в рай. Этот необычный отель принимает Эрмину как родную, и она не остается в долгу. Здесь ей предстоит узнать, что такое семья, человеческое тепло и всепоглощающая любовь.Эта книга о том, как человек может сам построить свое счастье, получила премию «Роман 2021», присуждаемую владельцами книжных магазинов.

Примечания книги

1

Марсель Паньоль. Слава моего отца. Перевод Н. Гнединой. (Здесь и далее – прим. перев.)

2

«Лодочки» – сухое ароматное печенье длиной 7–8 см, которое готовится каждый год на Сретение в память о том, как святой Лазарь, святая Мария Магдалина и святая Марфа причалили к берегам Прованса более двух тысяч лет назад.

3

Пан банья – традиционная еда в Ницце и ее окрестностях, сэндвичи из круглых булочек с начинкой, похожей на салат «Нисуаз».

4

Метод Куэ – метод сознательного самовнушения, разработанный французским психологом и фармацевтом Эмилем Куэ; основан на повторении мотивирующих фраз.

5

Марк – крепкий алкогольный напиток из выжимок винограда.

6

Фаригуль – тимьянный ликер, один из традиционных напитков Прованса.

7

Первая буква имени Джо.

8

15 августа – праздник Вознесения Девы Марии, во Франции нерабочий день.

9

Французские дети поступают в коллеж после начальной школы примерно в 11 лет.

10

Оппед-ле-Вье – одна из так называемых деревень на склоне, туристических мест, которыми богат Прованс. В начале XX века Оппед-ле-Вье покинули последние жители.

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь
Навигация