Примечания книги Охота на тень. Автор книги Камилла Гребе

Онлайн книга

Книга Охота на тень
1944 год. Стокгольм. В районе, пользующемся дурной славой, совершено жестокое убийство. Одной из первых на место преступления прибывает Элси Свеннс, молодая девушка, недавно поступившая на полицейскую службу. Убийца не торопится бежать от стражей порядка, и когда Элси оказывается у него на пути, ее участь уже предрешена… Тридцать лет спустя Бритт-Мари Удин, одна из первых женщин-детективов в Швеции, начинает расследование запутанного дела. От места преступленияее бросает в дрожь: все слишком напоминает кошмар ее прошлого: много лет назад в этих трущобах, прозванных в народе Болотом, погибла ее мать. Преступник во всем остался верен своему стилю. Но только на этот раз жертва выжила. Коллеги не воспринимают Бритт-Мари всерьез, но она обладает силой, с которой стоит считаться, и кажется, что она вот-вот приблизится к разгадке. Однако ее упорства оказывается недостаточно, чтобы вступить в схватку с безжалостным убийцей. Преступник ускользает, а вместе с ним пропадает и Бритт-Мари. В 80-е годы ее загадочное исчезновение начинает вызывать вопросы. Кажется, так называемый Болотный Убийца вновь напомнил о себе. Очередное убийство, после стольких лет. Полицейские обращаются к Ханне, профайлеру, надеясь, что она поможет выйти на след преступника. Но все безрезультатно, убийца неуловим. И вот уже 2019 год. За дело берется Малин Брундин, она верит, что ей удастся остановить Болотного Убийцу, который столько лет ускользал от правосудия. Ведь на протяжении стольких лет женщины, которые отвоевывалисвое место в мире, безраздельно принадлежащем мужчинам, в одиночку ведут охоту на тень. Неужели убийца вновь ускользнет?

Примечания книги

1

Клара — нижняя часть острова Норрмальм в Стокгольме, получила своё название от Церкви Св. Клары; в настоящее время название Клара является синонимом старого города.

2

Barnrikehus — вид социального жилья для многодетных и малообеспеченных семей из рабочего класса, впервые появилось в Стокгольме в 1935 году.

3

Рёмер — бокал для вина из цветного стекла, как правило, коричневого или зеленого. Заведение «Три Рёмера» являлось одним из самых известных в Стокгольме, и находилось на одном месте с 1688 г. вплоть до 1962 г.

4

Центральная тюрьма Лонгхольмен — исторически одна из крупнейших в Швеции, построена в 1874–1880 гг.

5

Шведский певец, автор песен, актёр и сценарист, род. в 1947 г.

6

*Жилищное агентство распределяет жильё между очередниками, исходя из срока пребывания в очереди.

7

Феномен Баадера-Майнхоф, также Иллюзия частотности — когнитивное искажение, при котором недавно узнанная информация, появляющаяся вновь спустя непродолжительный период времени, воспринимается как необычайно часто повторяющаяся.

8

Марка сигарет.

9

Премия «Фемина» — французская литературная премия, учрежденная в 1904 году по инициативе сотрудниц женского журнала «Счастливая жизнь». По замыслу основательниц, премия должна была составить альтернативу исключительно мужской Гонкуровской премии.

10

FIB aktuellt — шведская газета, изначально новостное издание, затем трансформировавшееся в газету порнографического содержания для мужчин.

11

ABC stad — историческая градостроительная концепция в Швеции, благодаря которой снизилась загрузка метрополитена. В пригородах, построенных в соответствии с данной концепцией, рабочие места находились в непосредственной близости от жилых кварталов.

12

Телевизионный драматический сериал Би-Би-Си, который демонстрировался с 1971 по 1980 гг.

13

Страховка, покрывающая расходы, которые могут понести граждане в связи с рождением ребёнка; включает в себя как денежные пособия, так и частичное возмещение расходов на лечение и медикаменты, а также проезд в общественном транспорте.

14

Имеются в виду различные протестные выступления молодежи в разных странах мира (Франция, Италия, Польша, Югославия, Бельгия, Финляндия, Швеция) в 1968 году, во многом эти протесты были направлены против участия США в войне во Вьетнаме, но также протестующие боролись за права человека, против расизма, выступали в поддержку феминизма и защиту окружающей среды.

15

Беппе Вольгерс (1928–1986) — шведский писатель, поэт, переводчик, лирик, актёр, артист.

16

Финское ругательство — злой дух, чёрт.

17

Modus operandi — способ действия (лат.).

18

Aftonbladet — одна из крупнейших газет в Швеции

19

Юхан Хальворсен (1864–1935) — норвежский скрипач, композитор и дирижёр.

20

Станция метро в Стокгольме.

21

Снюс — вид некурительного табачного изделия. Представляет собой измельчённый увлажненный табак, который помещают между верхней губой и десной на длительное время, при этом никотин поступает в организм. Известен в Швеции с 1637 года, в основном производится и употребляется именно там. В ЕС (кроме Швеции) с 1992 года запрещена продажа снюса.

22

Карбонизированная бумага для пишущих машинок — бумага в виде отдельных листов, оборотная сторона которых покрыта специальным пигментным слоем для получения копий.

23

Уичоли — индейский народ, проживающий в западной и центральной Мексике.

24

Бразильско-американский драматический фильм 1985 года, реж. Эктор Бабенко.

25

Но я не могу этого сделать. Она убьёт меня, ты же знаешь.

26

Я понимаю твоё желание сохранить ребёнка. И хочу того же самого.

27

Сохранить ребёнка.

28

Астрид Линдгрен, «Братья Львиное Сердце».

29

Säkerhetspolisen SÄPO — Служба государственной безопасности Швеции.

30

Частная больница в Стокгольме, на острове Юргорден, связана с университетским колледжем Софиахеммет. Построена в 1889 году. Связь с королевской семьёй восходит к 1884 году, когда в университете ещё продолжалось обучение медсестёр, спонсируемое королевой Софией.

31

Название садоводческого магазина.

32

NFC — Шведский национальный криминалистический центр, ранее известный как SKL — Национальная Лаборатория Криминалистики.

33

Шведская концепция, впервые определённая в конце 1990-х годов для описания общей этической основы для коллективов. Примерами коллективов являются нации, учреждения, организации и общественные движения.

34

Дерьмо.

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь
Навигация