Онлайн книга
Примечания книги
1
Плавник — древесные стволы, выброшенные на берег морем. (Здесь и далее прим. перев.)
2
Фут — мера длины, около 30 сантиметров.
3
Ярд — мера длины, около 91 сантиметра.
4
Дюйм — мера длины, примерно 2,5 сантиметра.
5
Кенсингтонский дворец — один из королевских дворцов в Лондоне.
6
В Англии обычно обедают ближе к вечеру, а ужина как такового вообще не бывает.
7
Клерк — служащий.
8
Крикет — английская спортивная игра вроде американского бейсбола или русской лапты.
9
Сити — деловой центр Лондона.
10
Небольшая подножка позади экипажа, на которой обычно ездили лакеи.
11
Букв, трехкаменники (греч.).
12
Престижная школа.
Автор книги - Дейв Барри
Дэйв Барри (David «Dave» Barry) — американский писатель и публицист. Родился 3 июля 1947 года в Нью-Йорке. Ведёт популярную юмористическую колонку во флоридской газете «Майами Геральд» («The Miami Herald»). Статьи Дэйва Барри публиковались более чем в пятистах газетах, как в США, так и в других странах мира. В 1988 году он получил Пулитцеровскую премию за злободневную публицистику.
Барри — автор более 20 книг и сборников статей в жанре юмористической публицистики (на русский переведена книга «Супружество или секс»), ни в одной из которых, как замечает сам автор, «в сущности нет ...