Онлайн книга
Примечания книги
1
Фиакр — наемный экипаж. (Здесь и далее прим. перев.)
2
Принайтовать — привязать, закрепить с помощью троса.
3
Штирборт — правый борт.
4
Ют — возвышение в кормовой части судна.
5
Грот-мачта — средняя, самая высокая мачта корабля, грот — нижний парус на грот-мачте.
6
Бизань-мачта — последняя мачта на корабле.
7
Планшир — брус, идущий вдоль верхней кромки борта.
8
Секстант — ручной астрономический инструмент, которым пользуются моряки для определения местонахождения судна в море.
9
Кофель-нагель — съемный стержень, на котором закрепляются снасти.
10
Кофель-планка — брус с отверстиями для кофель-нагелей, который крепится на палубе у мачт или у внутренней части борта.
Автор книги - Дейв Барри
Дэйв Барри (David «Dave» Barry) — американский писатель и публицист. Родился 3 июля 1947 года в Нью-Йорке. Ведёт популярную юмористическую колонку во флоридской газете «Майами Геральд» («The Miami Herald»). Статьи Дэйва Барри публиковались более чем в пятистах газетах, как в США, так и в других странах мира. В 1988 году он получил Пулитцеровскую премию за злободневную публицистику.
Барри — автор более 20 книг и сборников статей в жанре юмористической публицистики (на русский переведена книга «Супружество или секс»), ни в одной из которых, как замечает сам автор, «в сущности нет ...