Онлайн книга
Примечания книги
1
В сокращенном варианте.
2
Гар (чеч.) – поколение, род.
3
Многие имена и события вымышлены.
4
КъутIа (чеч.) – незаконнорожденный.
5
Деца (чеч.) – тётя.
6
Ты чеченка? (чеч.)
7
Гур ду вай (чеч.) – увидимся.
8
Гур дац (чеч.) – не увидимся.
9
Харам (араб.) – греховное деяние, запрещенное в исламе.
10
Муксун – северная пресноводная рыба.
11
Жим къонах (чеч.) – молодой человек, молодец.
12
Дала Iалаш йойла иза (чеч.) – Да хранит её Бог.
13
Малик (араб.) – ангел.
14
Уьнах цlен бер ду (чеч.) – чистый ангел.
15
Верас (чеч.) – опекун.
16
Кlалцlуола (чеч.) – пренебрежение, артист – в плане неестественном.
17
Дословно – здоровье, комфортно (жизнь, дела).
18
Да хранит тебя Всевышний!
19
Дуа (араб.) – молитва.
20
Чурт (чеч.) – надгробный камень.
21
Ловзар (чеч.) – игра, забава, свадьба, торжество.
Автор книги - Канта Ибрагимов
Канта Ибрагимов. Это имя стало известно многим в 1999 г. после выхода в свет романа «Прошедшие войны». На сегодняшний день произведения Канты Ибрагимова являются одними из самых читаемых в Чеченской Республике.
Удивительно то, что до 38 лет Канта Ибрагимов не занимался литературной деятельностью. До этого он не опубликовал ни одного рассказа или стихотворения. Его первым произведением стал роман «Прошедшие войны», который был удостоен высшей награды страны – в 2004 г. Канта Ибрагимов стал лауреатом Государственной премии Российской Федерации в области ...