Примечания книги Егерь Императрицы. Батальон, к бою!. Автор книги Андрей Булычев

1

Греция.

2

Центральный вертикальный шест.

3

Непростое это дело. Турки сильно злые. Признают вас – худо всем будет (укр.).

4

Опасно, ну, что же делать, помогу (укр.).

5

Я через него буду подсказывать, что нужно делать. Вы лучше вообще ничего не говорите. А то в вас быстро признают чужих. Среди местных много тех, кто басурманам верно служит (укр.).

6

Чтоб вам пусто было! На всех вас серебра не хватит. Как липку оберут, пока до места доедешь! (укр.).

7

В центр мы не полезем. Там будут еще одни стены, более высокие, чем эти, а стража еще злее. Пойдем вокруг. Нам сейчас нужно попасть в квартал ближе к порту. Там и живет нужный нам человек (укр.).

8

Добрый день, господин! (греч.).

9

Дерьмо! (франц.).

10

Только не разговаривайте, когда турки встретятся. Молчите, как дурни, и глаза таращите (укр.).

11

Справимся (укр.).

12

Захвата, завязывание оружия.

13

Приведение в порядок своего внешнего вида и надевание одежды.

14

Давай сюда оружие! Оно уже наше, и мы сами его заберем (нем.).

15

Вот это уже на что-то похоже.

16

Тургай, ты там насмерть не расшибся? Наизусть уже эту тропу должен знать (тур.).

17

Не убивайте, не убивайте меня! (тур.).

18

Тихо, я сказал! (тур.).

19

Да, да, я все понял, я буду молчать, господин! Только не убивайте меня! (тур.).

20

Сотник.