Онлайн книга
Примечания книги
1
Очень хорошо (фр.).
2
Зд.: Расследует (фр.).
3
Отсылка к роману Р. Стаута «Второе признание».
4
Вероятно, имеется в виду статуя молодого Б. Франклина работы Р. Тэйта Маккензи (1914), установленная в кампусе Пенсильванского университета в Филадельфии. Скульптора Маклина автор, по всей видимости, выдумал.
5
Отсылка к роману Р. Стаута «Лига перепуганных мужчин». «Микки Финн» – на сленге название крепкого алкогольного напитка, смешанного со снотворным.
6
На необитаемом острове Бедлоу в Верхней Нью-Йоркской бухте, в 1956 г. переименованном в остров Свободы, с 1886 г. стоит статуя Свободы.
7
«Коблер» – винный коктейль с добавлением фруктов или сока и минеральной воды.
8
Букв. «Все выше» (лат.); в английском языке это слово может использоваться как восклицание для выражения восторга.
9
Паладин – персонаж американского телевизионного и радиосериала «Есть оружие – будут путешествия», выходившего с 1957 по 1963 г. Этот персонаж, знаток восточных боевых искусств, предпочитает улаживать конфликты мирно, однако часто вынужден хвататься за свой кольт ручной сборки.
10
Фамилия Фрост в переводе с английского означает «мороз», «холод».
Автор книги - Рекс Тодхантер Стаут
Рекс Стаут родился 1 декабря 1886 года в городе Ноблесвилль, штат Индиана, но вскоре его родители, Джон Уоллес Стаут и Люсетта Элизабет Тодхантер Стаут, переехали в Канзас.
В четыре года Стаут дважды полностью прочитал Библию, а в тринадцать лет стал чемпионом штата по правописанию.
С 1906 по 1908 Стаут служил на официальной яхте президента США Теодора Рузвельта, выполняя обязанности бухгалтера.
Около 1916 года Стаут изобрел школьную банковскую систему, принятую более чем 400 американскими школами. Гонорар за изобретение позволил Стауту уехать в Европу и в ...