Примечания книги Нравы Мальмезонского дворца. Автор книги Сергей Нечаев

1

Жозеф Феш – кардинал, двоюродный брат Летиции Бонапарт, матери Наполеона.

2

Ахеец Синон уговорил троянцев ввести в осажденный город дар богине Афине – деревянного коня, внутри которого скрывались ахейские воины.

3

Маргадель – разбойник, главарь банды, участник нападений на дилижансы, нанятый роялистом Гидом де Невиллем для охоты на Первого консула.

4

Элизиум – в древнегреческой мифологии так называется часть подземного царства, обитель душ блаженных героев.

5

Арпан (arpent) – старинная французская единица измерения длины, равнявшаяся 180 парижским футам, то есть примерно 58,52 м. Также единица измерения площади, равнявшаяся квадратному арпану, то есть 32 400 квадратных парижских футов, или около 3424,5904 кв.м. Таким образом, 100 арпанов равнялись примерно 34 га.

6

Бельведер (итал. belvedere – «прекрасный вид») – небольшая постройка (чаще всего круглая в плане) на возвышенном месте, откуда открывается далекий вид.

7

Инволюция (от лат. involutio – свертывание) – термин, который обычно используется для научного описания процессов старения, а также для обозначения редукции или утраты в процессе эволюции отдельных органов, упрощение их организации и функций.

8

Это ошибка. Генерал Савари был пожалован титулом герцога де Ровиго лишь в мае 1808 года.

9

Шарль-Морис де Талейран-Перигор.

10

Квипрокво (лат. qui pro quo, буквально – кто вместо кого) – недоразумение, возникшее в результате того, что одно лицо, вещь или понятие принято за другое.

11

Борромейские острова – группа малых островов (Изола Белла, Изола Мадре и др.) на озере Лаго-Маджиоре, принадлежавших семейству Борромео.

12

Мале, Клод-Франсуа – французский генерал, предпринявший попытку восстания в Париже с целью провозглашения республики. Был расстрелян 30 октября 1812 года.

13

Примерно 580 га.