Онлайн книга
Примечания книги
1
«Риенци, последний трибун» – ранняя опера Рихарда Вагнера.
2
16 сентября 1990 года в эфир вышла серия британского телесериала «Пуаро Агаты Кристи», снятая телекомпанией ITV по мотивам романа. В роли Эркюля Пуаро – Дэвид Суше.
3
В 1983 году британская телекомпания «Лондон Уикэнд Телевижен» сняла 115-минутный фильм по мотивам романа, который явился приквелом к сериалу по мотивам сборника рассказов Агаты Кристи «Партнеры по преступлению», рассказывающему о дальнейших приключениях Томми и Таппенс, носивших уже одну фамилию.
4
Знаменитая гора вблизи Кейптауна.
5
Роман был экранизован телекомпанией «Уорнер Бразерс Телевижн» в 1988 году. Действие было перенесено из 20-х годов в современность, в связи с чем сюжет претерпел некоторые изменения.
6
Роман «Убийство Роджера Экройда» экранизировался по меньшей мере трижды. В 1931 году британский режиссер Лесли Хискотт создал фильм «Алиби», роль Пауро сыграл актер Остин Тревор (он же играл бельгийского детектива в двух последующих фильмах Хискотта «Черный кофе» (1931) и «Смерть лорда Эджвера» (1934)). В 2000 г. фильм «Убийство Роджера Экройда» вышел в составе сериала «Пуаро Агаты Кристи» с Дэвидом Суше в главной роли. В 2002 году был снят российский пятисерийный фильм «Неудача Пуаро», в котором роль Пуаро сыграл Константин Райкин, а роль доктора Шепарда – Сергей Маковецкий.
7
В 1979 году режиссер Марк Эптид снял свою версию «11 дней Агаты Кристи» – фильм «Агата». В нем писательница не просто прячется на курорте, но пытается покончить собой так, чтобы подозрения пали на Нэнси Нил. Ее спасает журналист, следивший за ней. Его роль сыграл Дастин Хоффман, роль Агаты – Ванесса Редгрейв. Когда фильм вышел, Агаты Кристи уже не было в живых, но ее дочь Розалинда протестовала против его показа.
Исчезновение Агаты Кристи также фигурирует в сюжете одной из серий знаменитого в Британии фантастического сериала «Доктор Кто». На этот раз сценаристы дают шутливое и совершенно фантастическое объяснение поведению Агаты: она потеряла память в результате встречи с инопланетянином, выглядевшим как гигантская оса.
8
Добрый бог.
9
В 2001 году по роману был снят один из эпизодов британского телесериала «Пуаро Агаты Кристи» с Дэвидом Суше в главной роли.
10
В 1982 году британским режиссером Тони Уормби был снят фильм «Тайна семи циферблатов» с Гарри Эндрюсом в роли суперинтенданта Баттла.
11
Арабское слово, обозначающее холм. Под многими теллями в Сирии и Ираке скрывались разрушенные города шумеров, ассирийцев и вавилонян.
12
Тузлук (тюрк. tuz – соль, tuzluk – солонка) – концентрированный солевой раствор для приготовления вяленой рыбы.
13
Элизабет Боуэн (1899–1973) – англо-ирландская писательница, автор романов о борьбе женщин за самореализацию, знаменита своим романом о Второй мировой войне и сборником рассказов о бомбардировках Лондона.
Мюриэл Сара Спарк (1918–2006) – шотландская писательница и литературный критик, автор романов о положении женщины в современном обществе.
Грэм Грин (1904–1991) – английский писатель, в 1940-е годы – сотрудник британской разведки. В большинстве романов Грина есть динамичный сюжет, запутанная интрига, а также размышления о жизни и политическом устройстве мира.
14
По роману была создана пьеса, которая прошла на сцене лондонского театра Плейхаус 16 декабря 1949 года. Роль мисс Марпл сыграла Барбара Маллен. В 1986 году телекомпанией BBC был создан одноименный фильм с Джоан Хиксон в главной роли. Роман был экранизирован еще раз в 2004 году телекомпанией ITV в рамках телесериала «Мисс Марпл Агаты Кристи». В роли Мисс Марпл выступила британская актриса Джеральдин Макьюэн.
15
В 2009–2010 годах на радио ВВС прошла серия постановок рассказов из этого сборника.
16
Большинство этих романов были экранизированы в рамках сериала «Пуаро Агаты Кристи». Кроме того фильм по «Смерти лорда Эджвера» снял в 1934 году британский режиссер Генри Эдвардс. В главных ролях снялись Остин Тревор, Джейн Карр и Ричард Купер. В 1978 году вышел британский фильм «Смерть на Ниле», в 1982 году – «Зло под солнцем», а в 1988 году – «Свидание со смертью», где роль Пуаро играл Питер Устинов. В 1989 году была создана российская экранизация романа «Загадка Эндхауза» (режиссер Вадим Дербенев, в роли Пуаро – Анатолий Равикович).
17
В 1943 году Агата переделала «Десять негритят» в пьесу «И никого не стало». Она заканчивалась хеппи-эндом: двое героев оказывались невиновными и они благополучно покидали Негритянский остров.
Пьеса была поставлена в Лондоне режиссером Ирен Хентсчел, получила хорошие отзывы и выдержала более 400 представлений. Пьеса также была поставлена на Бродвее в Театре Броадхарст режиссером Альбертом де Корвилл, всего на Бродвее было дано 426 представлений.
В 1945 году роман был экранизирован американским режиссером Рене Клером. Его фильм «И тогда не осталось никого», как и последующие римейки фильма (1965, 1974 и 1989), выходившие под названием «Десять маленьких индейцев/индийцев», также заканчивались спасением двух героев. Только советский 2-серийный телефильм «Десять негритят» режиссера Станислава Говорухина (1987) заканчивается так же, как роман Агаты Кристи.
18
Знаменитый магазин самообслуживания в Лондоне, основанный в XIX веке Фрэнком Вулвортом.
19
Роман экранизирован в рамках сериала «Пуаро Агаты Кристи».
20
Все четыре романа были экранизированы. Романы о Пуаро – в рамках сериала «Пуаро Агаты Кристи», романы о мисс Марпл сразу в двух сериалах – «Мисс Марпл» с Джоан Хиксон в главной роли (1985 год, ВВС) и «Марпл Агаты Кристи» с Джеральдин Макьюэн (2006 г., ITV). Оба фильма о приключениях мисс Марпл в Лимстоке назывались «Указующий перст».
21
В 1956 году Агата Кристи написала пьесу по мотивам романа.
В В 1995 году по сюжету романа был снят кинофильм «Невинная ложь». Однако сам сюжет, имена персонажей и т. д. были настолько изменены, что по решению наследников Агаты Кристи ее имя было исключено из титров.
Роман также лег в основу одного из эпизодов британского сериала «Мисс Марпл Агаты Кристи».
В 2007 году вышла французская экранизация романа – фильм «Час зеро».
22
Большая часть этих романов экранизирована в сериале «Пуаро Агаты Кристи». Существуют также фильмы «После похорон» 1963 года, режиссер Джордж Поллак. Пуаро заменен мисс Марпл – «Карибский детектив» (1994), «Кошка среди голубей» (2012).
23
Большая часть романов экранизирована в рамках трех сериалов о мисс Марпл 1985, 2004 и 2009 годов (в сериале 2009 года в роли мисс Марпл снималась Джулия Маккензи, он произведен компанией Granada, Agatha Christie Ltd, WGBH Бостон). Существуют также фильмы «В 16.50 из Паддингтона» (1962) и «Самое глупое убийство». Режиссером обоих фильмов был Джордж Поллок, роль мисс Марпл (как и в фильме «После похорон») сыграла Маргарет Резерфорд. «Зеркало треснуло» (1980) – режиссер Гай Гамильтон, в роли мисс Марпл Анджела Лэнсбери. Была также русская экранизация романа «Карман, полный ржи». Фильм назвался «Тайна черных дроздов». Он вышел в 1983 году, режиссер Вадим Дербенов, в роли мисс Марпл – эстонская актриса Ита Эвер.
24
По этим романам были сняты фильмы «Испытание невинностью» (1984), «Вилла “Белый конь”» (1997).
25
В 1972 году роман был экранизирован кинокомпанией EMI Films.
26
Когда в 1956 году продюсер спектакля Питер Сондерс продал права на экранизацию пьесы кинокомпании Romulus Films с обычной оговоркой, запрещающей экранизацию ранее, чем через шесть месяцев после последнего спектакля в Лондоне, ни он, ни дирекция кинокомпании еще не подозревали, чем обернется этот проект. Но поскольку пьеса до сих пор идет на сцене, фильм так и был не снят. Зато в 1990 году вышел российский фильм режиссера Самсона Самсонова. Главные роли исполнили Борис Химичев, Владимир Сошальский, Никита Высоцкий.
27
По пьесам Агаты были поставлены фильмы «Свидетель обвинения» (1957) и «Паутина» (1960).