Примечания книги Внеземной. В поисках инопланетного разума. Автор книги Ави Леб

1

Далее по тексту сокращения: «Инициатива Starshot», «Инициатива Прорыв», «Прорыв Starshot». – Прим. редактора.

2

Примерно 95 000 километров в час. – Здесь и далее: примеч. науч. ред., кроме специально оговоренных случаев.

3

Примерно 32,2 миллиона километров.

4

Legacy Survey of Space and Time, LSST. – Примеч. авт.

5

400 метров.

6

Более 30 метров.

7

Имеется в виду мяч для американского футбола, в форме эллипсоида, а не сферы. – Примеч. пер.

8

Изображение предоставлено Mapping Specialists, Ltd., получено Европейской южной обсерваторией / К. Meech и др. (CC BY4.0). – Примеч. авт.

9

«Ужасное дитя» (фр.). – Примеч. пер.

10

Женский колледж в составе Гарварда. – Примеч. пер.

11

2,05 кг. – Примеч. пер.

12

Метрическая тонна равна 1000 кг. Название указывает на принадлежность к метрической системе. Так, например, есть «американская» или «неметрическая» тонна, равная примерно 907 кг.