Примечания книги Мы носим лица людей. Автор книги Тори Ру

1

Цитата из романа Марка Леви «Встретиться вновь» в пер. А.Ю. Кабалкина.

2

Героиня вспоминает фильм «Бойцовский клуб», снятый по мотивам одноименного романа Чака Паланика (примеч. ред.).

3

Ротен – rotten (англ.) – гнилой.

4

Слепой гитарист из фильма «Безумный Макс: Дорога ярости», его имя произносится «Кома-Дуф Вэрриор» (примеч. ред.).

5

«Дневники баскетболиста» (англ. The Basketball Diaries) – американский художественный фильм режиссера Скотта Кэлверта, снятый в 1995 году по автобиографическому роману Джима Кэрролла. Рассказ ведется от лица главного героя и автора «Дневников баскетболиста», шестнадцатилетнего подростка, играющего в эту игру и пишущего хорошие стихи. Он и его друзья увлекаются наркотиками, что приводит к их постепенному падению и деградации (примеч. ред.).

6

ПДН – подразделение по делам несовершеннолетних органов внутренних дел.

7

Песня «Дорогою добра», муз. М. Минкова, сл. Ю. Энтина.

8

Отсылка к серии фильмов «Миссия невыполнима» с Томом Крузом в главной роли (примеч. ред.).

9

Within Temptation – нидерландская симфоник-метал-группа, основанная в 1996 году гитаристом Робертом Вестерхольтом и вокалисткой Шарон ден Адель.

10

Blackbird (англ.) – черный дрозд.

11

Корейский актер и модель.

12

Ямайский легкоатлет, специализировался в беге на короткие дистанции, восьмикратный олимпийский чемпион и 11-кратный чемпион мира. За время выступлений установил восемь мировых рекордов.