Примечания книги Она моя. Автор книги Елена Тодорова

1

Wunschzimmer(нем.) — Комната желаний.

2

Здесь: сокращенный перевод Wunschzimmer.

3

Юпитер, ты сердишься, значит, ты не прав — впервые встречается в одной из древних сатир Лукиана. Обычно адресуется тому, кто излишне горячится в споре, показывая тем самым, что, помимо эмоций, у него нет никаких доказательств своей правоты (шутл. — ирон.).

4

Whatever happens, don't let go of my hand (англ.) — Что бы ни случилось, не отпускай мою руку. Майкл Джексон «Whatever happens».

5

Forever trusting who we are, аnd nothing else matters (англ.) — Наше доверие друг к другу вечно, остальное неважно. Metallica «Nothing else matters».

6

Кохам че (польс.) — Люблю тебя.

7

Кича-кича (польск.) — кис-кис.

8

Польша, г. Щецин, ул. Бельзацкая 79/34.

9

Цо ту ше, курва, джейе?(польск.) — Что тут, блядь, происходит?

10

Бабчя (польск.) — бабушка.

11

Кича-кича (польск.) — кис-кис.

12

Kiedy to wszystko się skończy, kupimy dom nad morzem, weźmiemy psa i rodzimy dzieci (польск.) — Когда это все закончится, купим дом над морем, заведем собаку и родим детей.

13

Co się stało? (польск.) — Что случилось?

14

Chcę pogłaskać pieska, ale on cały czas ucieka (польск.) — Хочу погладить собачку, но она все время убегает.

15

Musisz mieć cierpliwość, Tobi (польск.) — Ты должен иметь терпение, Тоби.

16

Wiem. Tata też to mówi (польск.) — Знаю. Папа тоже так говорит.

17

Здесь: учитывая, что герои говорят на польском, уменьшительно-ласкательное от Катерины звучит, как Кашенька.